× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тунъе опешила:

— Старшекурсник, у вас и вправду широкие интересы.

— Вы слишком добры.

— ...

Её спасли ни с того ни с сего, а потом так же внезапно попросили стать моделью. Голова у Тунъе гудела, и она никак не могла понять, как всё дошло до такого. «Наверное, я просто слишком быстро бежала, — подумала она. — Мозг перестал соображать от нехватки кислорода и теперь совсем одурел».

Она потерла висок, и вдруг в поле зрения мелькнула рука старшекурсника Луна — он тянулся к её голове. Уголки глаз у Тунъе дёрнулись, и она инстинктивно резко откинулась назад.

Откинулась с таким размахом, что гравитация тут же напомнила о себе — и она полетела прямо назад.

Прямо в чьи-то объятия.

Шэнь Нань вовремя подхватил её.

Тунъе выдохнула:

— Слава богу!

Она радовалась не только тому, что избежала падения и травм, но и тому, что Лун Дун не дотронулся до неё.

Честно говоря, она боялась, что этот старшекурсник вновь окажет ей услугу, чтобы потом потребовать плату.

Она была уверена: он именно так и поступит.

— Ты явился слишком поздно, — сказала она и расслабилась, удобно устроившись спиной в его объятиях.

— Пришлось потратить немного времени, чтобы оторваться от толпы, — коротко объяснил Шэнь Нань и тут же повернулся к Лун Дуну: — Что тебе нужно?

Он одной рукой обнял Тунъе и, демонстративно и решительно уставившись на соперника, сжал её к себе.

Он был в ярости: ведь, подойдя, увидел, как Лун Дун тянулся к его Тунъе.

Его боевой пыл бушевал, но, увы, он направлял его не туда. Лун Дун даже бровью не повёл — в его глазах застыла неподвижная, мёртвая гладь.

Шэнь Нань почувствовал, что его не воспринимают всерьёз, и гнев в нём взметнулся до небес. Он уже готов был взорваться, но Тунъе вдруг зажала ему рот ладонью.

— Ммм!

— Это недоразумение, — пожала она плечами. — Старшекурсник ничего не делал.

Шэнь Нань стащил её руку, поцеловал ладонь и крепко сжал в своей:

— Он хотел потрогать твои волосы!

— ...Я думаю, мои волосы его не интересуют, — сказала Тунъе, глядя на Лун Дуна. — Верно, старшекурсник?

Лун Дун посмотрел на них обоих и медленно произнёс:

— Интересуют.

Тунъе: «...»

Гнев Шэнь Наня вспыхнул с новой силой — над его головой будто зажглись огромные буквы: «Давай, сразимся!»

Тунъе вздохнула:

— Перестань дурачиться. Гарантирую, «интерес» этого старшекурсника — не тот, о котором ты подумал.

И, повернувшись к непоколебимому старшекурснику режиссёрского факультета, добавила:

— Объяснитесь же, старшекурсник Лун!

Лун Дун кивнул и неторопливо заговорил:

— Твои волосы растрепались. Я просто хотел привести их в порядок.

У Шэнь Наня от злости глаза налились кровью — казалось, он вот-вот бросится на противника и уничтожит его.

Лун Дун игнорировал угрожающую ауру и, как ни в чём не бывало, продолжил:

— А потом попросить награду.

Шэнь Нань: «...»

Его боевой дух дрогнул. Он не поверил своим ушам и даже потрогал их пальцем:

— Че-е-е?

Тунъе закрыла лицо ладонью.

Она так и знала, что будет именно так.

— Не стоит вам этим заниматься, старшекурсник, — устало сказала она.

Вот и всё.

Выслушав объяснения Тунъе и узнав, как она познакомилась с Лун Дуном, Шэнь Нань наконец поверил, что тот не питает к его девушке никаких чувств, и отпустил его.

Хотя...

Он всё ещё не до конца успокоился и на прощание наставительно произнёс:

— Не общайся с ним слишком часто.

Тунъе возмутилась:

— Ты ревнуешь ко всем подряд?

— Ты красива, и многие тебя хотят, — сказал Шэнь Нань, усаживая её на скамью в беседке и обнимая. — Мне не спокойно. — И тут же добавил с обидой: — А ты сама хоть раз ревновала?

— Ревновала, — ответила Тунъе, глядя на стайку рыб в озере поверх его плеча.

Шэнь Нань обрадовался:

— Правда?

— Да, — сказала она. — На самом деле последние дни я очень переживала, что ты сбежишь с Хо Яном.

Шэнь Нань поперхнулся.

Его лицо исказилось:

— Что ты несёшь?!

Тунъе обернулась и с насмешливой улыбкой спросила:

— Разве вы в эти дни не были вместе?

Шэнь Нань замолчал, а потом крепче обнял её за талию:

— Я злюсь.

Он злился на Хо Яна за то, что тот предал дружбу и причинил боль Тунъе. Злился на себя за то, что не сумел её защитить. И хотя он простил Хо Яна — после того как хорошенько его избил, — всё равно чувствовал вину.

Тунъе ошибалась: он не провёл всё это время с Хо Яном. Просто после случившегося он ушёл в себя, не зная, как с этим жить.

Тунъе похлопала его по плечу:

— Ладно, это уже в прошлом.

Но Шэнь Нань всё ещё корил себя:

— Впредь я не дам тебе пострадать.

— Пф! — фыркнула Тунъе. — Кажется, мы сейчас разыгрываем какую-то дешёвую мелодраму.

С этими словами она выскользнула из его объятий, потянулась и, обернувшись к нему, улыбнулась:

— Ладно, теперь я полностью полагаюсь на твою защиту, Шэнь Нань.

Девушке, которая всегда стремилась к независимости, особенно трудно полностью довериться кому-то. Но она готова была довериться ему.

Шэнь Нань растрогался и потянул её за руку:

— Тунтун, иди сюда.

Атмосфера была идеальной для нежных объятий... но —

— Погоди, — вдруг сказала Тунъе, подняв глаза в определённом направлении. Только что она нежно признавалась ему в чувствах, а теперь резко и без обиняков отказалась! Совсем без сентиментальности.

Шэнь Нань чуть не поперхнулся кровью.

Он-то знал, что она не станет долго играть по его правилам!

— Что там? — спросил он, проследив за её взглядом.

На берегу озера стояли двое — мужчина и женщина — и о чём-то весело беседовали.

Шэнь Ю и Чжоу Линь.

Похоже, благодаря усилиям Шэнь Ю между ними наметился прогресс.

Поздравляем!

Шэнь Наню даже захотелось свистнуть от радости.

Если Шэнь Ю сумеет завоевать Чжоу Линя — это будет великолепно! Значит, одна из главных угроз для него исчезнет!

Он уже думал об этом с облегчением, когда Тунъе резко дёрнула его за руку.

— Вставай! Пойдём посмотрим.

Шэнь Нань растерялся:

— Зачем?

Тунъе тоже удивилась:

— А?

— Зачем нам идти туда?

Пара строит отношения, а они пойдут светить им третьим колесом? Это нормально?

Тунъе ответила с полной уверенностью:

— Посмотрим, о чём они там говорят.

— ... — Шэнь Нань пристально посмотрел на неё и вдруг еле заметно усмехнулся, хотя в голосе прозвучала лёгкая холодность: — Тунтун, скажи честно... Ты на самом деле не хочешь, чтобы они были вместе?

Автор говорит: Шэнь Нань: «Я ревнуюю. Утешь меня».

Устал =_=.

Тунъе замерла. Помолчав немного, она подошла и села рядом с Шэнь Нанем, доставая телефон, чтобы посмотреть видео с танцевальной репетиции.

Шэнь Нань локтем толкнул её в руку и косо взглянул:

— Не пойдём?

— Нет.

— Совесть замучила?

Тунъе оттолкнула его локтем:

— Детсадовец.

Она вставила наушники в уши и, не отрываясь от экрана, сказала:

— Хватит тебе ревновать к Чжоу Линю.

Шэнь Нань не отставал. Увидев, что она надела наушники и делает вид, будто его не замечает, он нахмурился, подался ближе и вытащил один наушник, шепнув ей прямо в ухо:

— Признайся сама: ты не хочешь, чтобы Чжоу Линь влюбился?

Тунъе не хотела отвечать.

— Хочешь или нет?

— ...

— Хочешь или нет?

Он жужжал, как назойливая пчела.

Тунъе не выдержала:

— Я боюсь, что Шэнь Ю пострадает.

Она всё ещё смотрела в экран, и Шэнь Наню показалось, что она отнекивается, прикрываясь отговоркой. Он явно не верил и съязвил:

— О? Ты что, умеешь предсказывать будущее?

Тунъе не умела предсказывать будущее, но судила по реальности:

— Заставить дерево, которое думает только о заработке, расцвести — это тяжело. Чжоу Линь как раз такое дерево без пробуждения.

В этот момент Шэнь Нань внезапно обрёл дар красноречия и возразил:

— Даже сухое дерево может зацвести весной.

Тунъе: «...»

Она признавала: действительно, ей не очень хотелось, чтобы Чжоу Линь и Шэнь Ю сблизились. Причина, конечно, не в том, что она сама питает чувства к своему детскому другу — опасения Шэнь Наня совершенно напрасны. Но настоящую причину... она не могла ему открыть.

— Ладно, больше не буду вмешиваться, — сдалась она.

Шэнь Нань одержал полную победу в этом споре и явно торжествовал.

У Тунъе на лбу дрогнула жилка, и она не сдержалась — хлопнула его ладонью по затылку:

— Отвали.

Шэнь Нань опустил уголки губ и усадил её себе на колени, нарочито свирепо рыча:

— Ага, ты ещё и руку подняла на меня, великана!..

Не договорив, он почувствовал, как Тунъе вцепилась зубами в его руку — пальцы Шэнь Наня превратились в идеальную жевательную игрушку.

Он погладил её по голове:

— ...Вкусно?

— Сойдёт.

— А ведь я только что из туалета и забыл помыть руки.

— Как будто я тебе поверю.

Шэнь Нань громко рассмеялся:

— Ха-ха! Мне так хочется увидеть, как ты выходишь из себя!

Тунъе бросила на него ленивый взгляд и промолчала.

Она лежала у него на коленях и молча смотрела через озеро на берег, где Шэнь Ю и Чжоу Линь весело болтали.

Шэнь Нань, перебирая её волосы, вдруг спросил:

— Кстати, Тунтун, твои родители уже вернулись из поездки?

Тунъе рассеянно ответила:

— А что?

— В прошлый раз твоя мама, кажется, не очень-то меня жаловала, — задумчиво проговорил он. — Надо придумать, как изменить её мнение обо мне, чтобы она спокойно отдала тебя в мои руки.

Тунъе перевернулась на спину, глядя ему в лицо:

— Пока тебе не стоит об этом думать. Она всё ещё в путешествии.

— Тогда, как только вернётся, сразу сообщи мне!

Тунъе опустила глаза:

— Ладно.

Они вдвоём наслаждались уединением в беседке на озере, чувствуя лёгкий ветерок и делясь разговорами.

— Скучал по мне? — прошептал Шэнь Нань, наклоняясь к её уху.

За эти дни его волосы немного отросли и щекотали ей шею. Тунъе не выдержала и отстранилась:

— Шэнь Нань, тебе обязательно быть таким липким?

Шэнь Нань с готовностью принял ярлык «липкого», не соответствующий его героическому образу, и упрямо повторил:

— Скажи мне, скучала?

Ему очень хотелось услышать от неё чёткое «да». Но...

— Нет.

— Правда?

— ...Нет, соврала.

Шэнь Нань добился своего и улыбнулся.

Тунъе на миг залюбовалась его улыбкой — и Шэнь Нань тут же воспользовался моментом, чтобы страстно поцеловать её.

Тунъе: «...»

Этот парень... с ним нельзя ни на секунду терять бдительность!

Близился обеденный перерыв, и в беседку начали заходить всё больше студентов. Они решили не задерживаться и, по просьбе Тунъе, отправились обедать, а потом на репетицию.

Выбрали столовую.

Недавно в меню добавили несколько новых блюд, которые быстро стали хитом среди студентов. Тунъе давно мечтала их попробовать — и вот представился отличный шанс.

Поскольку официальный перерыв ещё не начался, в столовой было мало народу. Поэтому Тунъе сразу заметила за одним из столиков старшекурсника по фамилии Лун.

С момента их расставания в беседке прошёл меньше часа, а они уже снова встретились. Не иначе как судьба!

Лун Дун её не заметил — он смотрел на телевизор, висевший на колонне столовой.

По телевизору шёл сериал с дешёвой мелодраматической завязкой, но Лун Дун смотрел с полным погружением, даже еду перед собой забыл.

Тунъе подумала и сделала вид, что не видит его, выбрав уголок подальше от него.

Она села ждать Шэнь Наня, который пошёл за едой.

Скоро он вернулся, но не один — с ним была Шэнь Ю, зашедшая в столовую перекусить. Увидев, что Тунъе сидит в самом углу, они удивились:

— Почему именно здесь? — спросили они.

Тунъе отмахнулась:

— Здесь хорошая фэн-шуй.

Шэнь Ю уселась рядом с ней и, случайно заметив вдалеке Лун Дуна, вдруг оживилась:

— Да уж, фэн-шуй действительно отличная!

Несмотря на расстояние, харизма Лун Дуна как крутого и загадочного красавца ничуть не терялась.

Шэнь Ю одобрительно подняла большой палец:

— Красавчик!

Тунъе бросила на неё взгляд:

— Не в пример тебе.

На сей раз Шэнь Ю даже не обиделась, а лишь игриво подмигнула.

Тунъе передёрнуло.

— Ты что, с утра не ту таблетку приняла?

Шэнь Ю фыркнула:

— Сегодня у меня прекрасное настроение, не стану с тобой церемониться.

http://bllate.org/book/4653/467886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода