× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внизу, прямо у подъезда, располагалась чрезвычайно популярная закусочная с шашлычками, куда почти исключительно заглядывали студенты Школы искусств. Поэтому, несмотря на то что заведение считалось обычной уличной забегаловкой, посетители вели себя довольно сдержанно — голых торсов и громких пьяных разговоров здесь почти не наблюдалось.

Именно поэтому высокомерная манера поведения молодого господина Шэня не выглядела здесь неуместной.

Шэнь Нань сделал заказ и вернулся за столик напротив Тунъе. Он молчал, будто собирался хранить молчание вечно.

— Ты правда обиделся? — спросила Тунъе.

Шэнь Нань не ответил.

Он действительно злился. В его теле бушевал яд под названием «Тунъе», и он вовсе не стремился найти противоядие, но у него всё же были чувства — он мог страдать и больно переживать.

Честно говоря, ему казалось, что она недостаточно любит его.

В их отношениях он остро ощущал нехватку уверенности.

Шутка Тунъе про «содержанку», хоть и отбила охоту у той первокурсницы признаваться в любви, тем не менее привела его в панику. Она породила в нём иллюзию, будто Тунъе — женщина, которая легко может превратить их отношения в шутку и вовсе не так уж сильно привязана к нему.

Его мучило не столько само высказывание, сколько ощущение, что она не придаёт ему должного значения.

Он боялся, что всё счастье, которое у него сейчас есть, подобно замку из песка — достаточно одного прикосновения, чтобы оно рассыпалось в прах.

Подумав об этом, он вдруг спросил:

— Тунъе, ты любишь меня?

Тунъе на миг опешила, потом усмехнулась:

— Тебе не кажется, что для разговоров о любви и романтике место выбрано не совсем удачно?

Шэнь Нань упрямо смотрел на неё, настаивая на ответе.

Тунъе вздохнула, сделала глоток чая, неторопливо встала и, повернувшись к остальным посетителям, громко произнесла:

— Добрый вечер, друзья!

На самом деле, с того момента, как они вошли, за ними уже пристально наблюдали. Её обращение тут же вызвало горячий отклик.

— Привет, красавица-староста!

— Добрый вечер, сестра Тунъе!

Тунъе улыбнулась:

— У вас найдётся немного времени, чтобы послушать песню?

— Конечно!

— Для нас это большая честь!

— Говорят, у сестры Тунъе голос, будто у жаворонка! Как повезло!

...

Тунъе прочистила горло, и в зале сразу воцарилась тишина — все замерли в ожидании её выступления.

— Эту песню я посвящаю вам, надеюсь, она вам понравится.

Она привлекла к себе внимание всех присутствующих, а затем, воспользовавшись мгновением их замешательства, наклонилась через стол, положила руки на плечи Шэнь Наня и легко поцеловала его в лоб.

— Человек, которого я люблю больше всех на свете, — это этот мужчина, — тихо сказала она. — Мужчина по имени Шэнь Нань.

Сначала — тишина. Затем — взрыв эмоций.

— Опять эти объедки счастья! Не хочу, не хочу!

— А где же песня? Обманщица!

— Какой обман!

— Теперь ясно, что это была просто шутка! По их поведению и так понятно — кто поверит, что они в отношениях «содержанки»? Просто очередной способ накормить нас сладкой парочкой!

— Фу, а я уже собирался копить на свадьбу!

Среди общего гомона Тунъе спокойно вернулась на своё место и, глядя на Шэнь Наня, будто бы покинувшего своё тело, спросила:

— Пива хочешь?

Так закончился их молчаливый конфликт — публичным признанием Тунъе. Однако в душе Шэнь Наня всё ещё оставался лёгкий осадок недоумения.

Тунъе, хоть и иногда позволяла себе немного пошалить, но никогда не теряла чувства меры.

Так зачем же она вдруг позволила себе такую шутку про «содержанку»?

Авторские комментарии:

Шэнь Нань: «Наконец-то дождался признания! Как же неудобно, что пахнет дымом от шашлыков!»

В следующей главе герои отправятся в отпуск. Не проболтаются ли друзья Шэнь Наня — те самые, у кого язык без костей? Хе-хе-хе…

Мистика? Не пугайтесь! Ха-ха-ха!

Прошлой ночью Тунъе немного выпила и проспала до самого утра. Очнувшись, она обнаружила себя уже в машине, едущей на западные окраины. Ещё сонная, она почувствовала, что лежит головой на чьих-то длинных и стройных ногах, и машинально провела по ним рукой… ещё раз…

Над ней раздался знакомый голос, низкий и хрипловатый:

— Ха, женщина, ты играешь с огнём.

Тунъе немного пришла в себя и приподняла веки. Сначала её взгляд упал на знакомую «равнину», и лишь потом она встретилась глазами с её обладательницей.

Уголки губ Шэнь Ю изогнулись в безупречной, учебниковой улыбке:

— Женщина, неужели ты только сейчас заметила, как я прекрасна?

Тунъе окончательно проснулась, медленно села и скользнула взглядом по лицу Шэнь Ю, на семь десятых похожему на лицо её брата:

— Я уж подумала, твой брат за ночь так похудел, что стал плоским, как доска.

Брат и сестра Шэнь были поразительно похожи, но Шэнь Ю выглядела изящнее и хрупче.

Тунъе театрально прижала ладонь к груди:

— Вот это да, напугала!

Молодой госпоже Шэнь категорически не нравилось, когда её сравнивали с мужчиной, пусть даже с родным братом. Она вспыхнула от злости:

— Да мы с ним совсем не похожи! Между нами целых два размера груди!

— Не стоит обманывать саму себя, — Тунъе бросила взгляд на её грудь. — Честно говоря, у твоего брата там развито лучше. Лично проверяла.

Шэнь Ю взорвалась:

— Подлая! — и с яростью накинулась на Тунъе, схватив её за грудь и начав яростно мять.

Тунъе: «...»

Цзец, зависть делает людей уродливыми.

Шэнь Нань, сидевший за рулём, молча слушал возню на заднем сиденье.

Когда они доехали до места, он лично открыл дверцу для Тунъе и, взяв её за руку, повёл к курортной вилле. А его сестра...

Осталась спать в машине.

Мозг Тунъе, измученный вчерашним алкоголем, начал постепенно приходить в норму — всё-таки настроение было прекрасным. Она с сочувствием спросила:

— Ей точно хорошо спать в машине?

— Парковка тихая, это пойдёт ей на пользу, — ответил Шэнь Нань.

— Вы настоящий заботливый брат.

— Вы слишком добры.

Так, вежливо беседуя, они решили судьбу Шэнь Ю и направились к вилле.

Перед входом Тунъе бросила взгляд в сторону парковки —

Хех, получай за то, что трогала мою грудь!

Перед входом Шэнь Нань тоже бросил взгляд в сторону парковки —

Хех, получай за то, что трогала грудь моей девушки, до которой тебе и дотянуться-то трудно!

Когда Шэнь Ю проснулась, в машине никого не было. Она пробормотала что-то себе под нос и поползла к двери, но —

Дверь не открывалась!

Её любящий брат «позаботился» о её безопасности и запер машину.

Будучи человеком проницательным, она быстро поняла, почему оказалась в такой ситуации, и, собрав всю ярость в кулак, закричала во всё горло:

— Чёрт побери!

— Зависть делает людей уродливыми!

Пока молодая госпожа Шэнь сквозь зубы проклинала «собачью парочку», те уже устроились в курортном особняке и весело болтали с компанией богатых наследников.

Друзья Шэнь Наня были из самых знатных семей города, с детства жили в роскоши, и за годы их характеры порядком испортились, моральные устои пошатнулись.

Но, по крайней мере, внешне они ещё сохраняли человеческий облик, и кроме некоторых мелких недостатков были вполне приятными собеседниками.

С детства привыкшие к светским раутам, они легко заводили разговор и умели создавать атмосферу, так что при первой встрече никто не чувствовал неловкости.

Несколько молодых людей слышали от Шэнь Наня о Тунъе, но видели её впервые, поэтому не преминули подшутить: хвалили её красоту и обаяние, говорили, как они подходят друг другу. В какой-то момент один из них вдруг сказал:

— Сестра, ты так красива! Если приглядеться, даже немного похожа на актрису Мэй Линь.

Этот друг Шэнь Наня, похоже, был не слишком сообразителен:

— Кстати, Шэнь, разве ты не обожаешь именно эту Мэй Линь?

«...»

«...»

Эта фраза заслуживала минус бесконечность в светском этикете.

Музыка на вилле гремела, будто это был панк-концерт, но в этот момент кроме неё не было слышно ни звука.

Только тот самый парень, обнимая бутылку с алкоголем, глупо хихикал:

— Да точно похожа! Чем дольше смотрю, тем больше вижу сходства!

Похоже, он уже порядком перебрал.

Сидевший рядом с ним друг чуть не свёл лицевые мышцы, не выдержал и пнул его ногой. Хоть и не церемонился, но сердце у него было доброе — он пытался прикрыть приятеля:

— Чжан Вэй, ты совсем охренел?! Да какая там Мэй Линь! Наша сестра в сто раз красивее этой старой карги! Ты что, совсем ослеп?!

— Сам ты ослеп! — не унимался Чжан Вэй, пьяный и упрямый. — Ты сам посмотри! Где не похожи? Глаза, что ли, в задницу засунул?!

— Шэнь, скажи сам! — крикнул он. — Похожи или нет?

Шэнь Нань: «...»

Он посмотрел на Тунъе, но та не смотрела на него. Она спокойно потягивала безалкогольный напиток, который он лично для неё выбрал. А теперь его образ заботливого и преданного парня, казалось, рушился на глазах.

Она улыбалась, и от этой улыбки у него болела голова.

Он понял, что нужно срочно что-то делать:

— Чжан Вэй...

Но Чжан Вэй был уже совсем пьян и перебил его:

— Шэнь! Признайся! Ты ведь сам говорил, что Мэй Линь на дне рождения твоего деда унизила тебя, и раз студентка Школы искусств похожа на неё, ты решишь её завоевать и бросить, чтобы отомститься?!

Шэнь Нань: «...»

Все присутствующие: «...»

Алкоголь — опасная штука. Когда человек напивается, он способен вывернуть наизнанку даже чужие секреты. И, к несчастью, сейчас он вывернул всё, что было у бедного молодого господина Шэня.

Шэнь Нань почувствовал, как сердце его леденеет, губы задрожали. Он с трудом сохранял самообладание и, натянуто улыбаясь, произнёс:

— Чжан Вэй, ты перебрал.

Предчувствуя надвигающуюся бурю, один из друзей Шэнь Наня поспешил спасти положение:

— Да, точно! Чжан Вэй, ты пьян! Хватит нести чушь! Это не Шэнь любит ту старую каргу, а кто-то другой! Не вешай на него чужие грехи!

— Верно! Сестра Тунъе и Мэй Линь вообще не похожи!

— Эта старая карга Мэй Линь до сих пор кокетничает на экране, а наша сестра такая чистая и нежная!

Тунъе слушала, как все наперебой оправдывали Шэнь Наня. Допив последний глоток манго-сока, она подняла глаза на компанию:

— Друзья, можно вас попросить на секунду замолчать?

— Конечно, сестра! Мы слушаем!

Тунъе улыбнулась:

— Не могли бы вы перестать ругать Мэй Линь?

— А?.

— Это моя мама.

«...»

— И ещё, — она повернулась к Шэнь Наню, — не мог бы ты вызвать мне такси? Мне нужно срочно съездить домой.

Когда Тунъе вышла из курортного комплекса, она наткнулась на Шэнь Ю, которую наконец выпустили сотрудники отеля. Та схватила её за руку:

— Ха! Наконец-то попалась, маленькая стерва!

Тунъе сбросила её руку и, не говоря ни слова, продолжила идти. Шэнь Ю осталась стоять с глупым выражением лица.

— Да что за дела? Это я должна злиться!

Шэнь Ю почувствовала себя обиженной.

Через несколько минут Шэнь Нань выбежал из особняка. На его груди красовался отпечаток женской туфли 36-го размера, и выглядел он совершенно растрёпанным. Увидев Шэнь Ю, стоявшую посреди дороги, он схватил её за плечи:

— Где Тунъе? Ты её видела?

— Видела. Просто прошла мимо, будто ледяной ветер дунул, и ушла...

Он не дослушал — мгновенно исчез, словно ураган.

Шэнь Ю: «...»

Она поправила растрёпанные короткие волосы и, глядя в небо, возмущённо воскликнула:

— Чёрт! Что вообще происходит?!

— Все вы — стервы!

Авторские комментарии:

Шэнь Нань: «Тунъе, послушай! Я невиновен!»

Шэнь Ю: «Заткнись, стерва! Я самая невиновная!»

Шэнь Нань бросился в погоню, но успел увидеть лишь бездомного кота. Его обиженная подруга бесследно исчезла.

Внезапно его накрыла волна тревоги. Он замер на месте, растерянный и беспомощный.

Его друг незаметно подошёл и спросил:

— Ты в порядке?

Шэнь Нань молчал.

Неподалёку бездомный кот с любопытством наблюдал за ними, умываясь лапкой и явно наслаждаясь зрелищем.

— Дай сигарету.

Шэнь Нань давно не курил — Тунъе не любила запах табака.

Друг взглянул на него и протянул сигарету, прикурив за него. Дымок медленно поднимался вверх. Друг хотел что-то сказать, но передумал:

— Ты...

Шэнь Нань опустил голову, похлопал себя по груди, где красовался отпечаток туфли, и вдруг уголки его губ дрогнули:

— Цзец, какая сила в ноге.

Но улыбка тут же исчезла, сменившись каменным выражением лица:

— Всё чертовски пошло наперекосяк.

http://bllate.org/book/4653/467881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода