× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что-о-о? — невольно повысила она голос, несмотря на шум вокруг.

На лице Чжоу Линя промелькнуло раздражение. Он наклонился и, почти касаясь губами её уха, спросил:

— Сегодня пойдёшь на подработку?

А, вот о чём речь.

Тунъе вспомнила, как недавно Шэнь Нань устроил сцену из-за её подработки, и засомневалась.

Чжоу Линь сразу понял, о чём она думает, ласково потрепал её по голове и снова наклонился к уху:

— Ничего страшного, я просто так спросил.

Тунъе уже собралась ответить, как вдруг остро почувствовала — чей-то пристальный взгляд прожигает ей спину. Она обернулась и увидела: на спортивной площадке Шэнь Нань, приподняв майку, вытирал пот и при этом смотрел прямо на неё.

Тунъе перевела взгляд на Чжоу Линя и вдруг отчётливо осознала: её залили целой бочкой уксуса.

— Сегодня не пойду, — мягко отказалась она своему детскому другу.

Чжоу Линь не стал настаивать, перебросился с ней ещё парой фраз и ушёл.

Тунъе снова посмотрела на площадку — «король ревности» уже отвёл глаза и, судя по всему, что-то обсуждал с товарищами по команде. Свисток судьи возвестил о возобновлении игры.

Благодаря активной игре Шэнь Наня факультет актёрского мастерства одержал победу с минимальным преимуществом. Говорят, преимущество было столь незначительным из-за того, что один из игроков получил травму и потерял очки.

Впрочем, ведь это всего лишь товарищеская встреча — главное не результат, а сам процесс.

Тунъе колебалась: идти ли к Шэнь Наню? В этот момент с площадки раздался такой оглушительный рёв — гораздо громче, чем после окончания матча, — что у неё даже уши заложило. Она не успела опомниться от этого звукового удара, как почувствовала в воздухе необычное напряжение.

— Офигеть! Та самая девчонка в короткой майке, которая показывает пупок, только что призналась в любви нашему красавчику!

— Из всех «баскетбольных красоток» именно она крутила талией сильнее всех! Ясное дело, всё было спланировано!

— А-а-а! Хотела бы я оказаться на её месте перед нашим красавцем!

— Пора вызывать магию! Экстренный вызов! Тунъе, у тебя во дворе пожар!

— Лучше бы эта девчонка уступила место нашей Тунь!

...

Тунъе: «...»

Именно в такие моменты её присутствие особенно ярко проявляло свою полезность.

Кто-то первым заметил её, и тут же пошёл хор возгласов. Её подталкивали вперёд, и вскоре она оказалась в центре толпы. В этом круге, образованном людьми, стояли она сама, Шэнь Нань и неизвестная «баскетбольная красотка».

Сцена прямо из третьесортной дорамы.

Студенты театрального училища, видимо, отлично усвоили суть мелодрамы.

— Тунъе, давай! Заставь эту девчонку стыдливо опустить голову перед твоей красотой!

— Сестрёнка Тунь, в этот момент я на твоей стороне!

Тунъе чуть не оглохла от шума и, подняв глаза, посмотрела на Шэнь Наня. Тот всё ещё пребывал в состоянии «короля ревности» и, вероятно, вытирал пот майкой. Признавшаяся в любви первокурсница, заметив это, протянула ему новое полотенце.

— Старшекурсник, вытрись этим.

Она была первокурсницей, очень красивой и потому уверенной в себе. Даже под градом освистываний со стороны толпы она не выглядела растерянной.

Тунъе и Шэнь Нань одновременно посмотрели на полотенце в её руке, помолчали немного, а затем обменялись взглядом.

Шэнь Нань поднял мяч, покатившийся к его ногам, и метко бросил его товарищу, который удобно расположился в сторонке, наслаждаясь зрелищем. Затем он протянул руку Тунъе:

— У тебя есть вода?

Тунъе молча достала из сумки бутылку, но, обнаружив, что она пуста, тут же спрятала обратно.

Шэнь Нань всё видел и изменил просьбу:

— А полотенце есть?

Это проверять не надо было — нет.

Шэнь Нань помолчал немного, подошёл к ней, без предупреждения обнял и начал тереться лицом о её плечо, вытирая пот прямо о её одежду, пока не остался доволен. Затем он обнял её за талию и повернулся к признавшейся в любви первокурснице.

Этого было достаточно.

Студентка театрального, по крайней мере, не лишена эмоционального интеллекта, и девушка сразу всё поняла. Однако она сохранила самообладание и решила отстаивать свои позиции:

— Она не такая хорошая, как я. Не такая заботливая, как я. И не любит тебя так, как люблю я.

Лицо Шэнь Наня потемнело. Именно в этом он меньше всего хотел признаваться — в этом самом и заключалась его неуверенность.

Он сердито уставился на девушку у себя в объятиях.

Тунъе почувствовала, как по шее прошёлся холодок. Она потрогала кончик носа, поправила выражение лица и с ласковой улыбкой произнесла:

— Младшая сестрёнка.

Как только она заговорила, вокруг сразу воцарилась тишина. Все сдерживали дыхание, ожидая, как она разорвёт новичка.

Но Тунъе была не из жестоких. Она всегда была добра к первокурсницам, и даже с той, что пыталась отбить её парня, говорила мягко:

— Я понимаю, как сильно ты его любишь. Но...

— В этом мире любви недостаточно.

Она выступила в роли наставницы прямо перед всеми.

Девушка растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

Тунъе пояснила:

— Я хочу сказать, что твоей любви придётся уступить место интересам.

Это объяснение запутало всех ещё больше, даже Шэнь Нань не понял.

Тунъе пришлось уточнить:

— Я имею в виду, что мужчина, в которого ты влюблена, уже находится на моём содержании, поэтому не может ответить на твои чувства.

Толпа: «...»

На соде... ржании?!

Шэнь Нань чуть не поперхнулся и лишился дара речи.

Тунъе улыбалась так мило, что глаза её превратились в лунные серпы. Она осторожно сняла его руку со своей талии, сама обняла его за пояс и, окинув взглядом и девушку, и окруживших их зевак, заявила:

— Так что запомните: этот мужчина принадлежит только мне.

#Шок! Звёздная пара на самом деле состоит в платных отношениях! Красавец университета продался, а красавица лишила его свободы#

В тот день на форуме театрального училища появилась новая горячая тема.

Автор примечает: (*@ο@*) Ух ты! Вдруг появилось столько новых ангелочков, тронута до слёз~~~

Некоторые ангелочки жалуются на имя главного героя. Не смейте жаловаться! Не думайте лишнего! Брат Шэнь тоже очень красив! /(ㄒoㄒ)/~~

Дорогие малыши, счастливого вам Праздника середины осени!

Шэнь Нань прославился после межфакультетского матча не благодаря своему мастерству на площадке и даже не из-за своей «ослепительной» внешности, а из-за высокой цены на своё тело.

После игры в студенческих кругах пошла легенда о прайс-листе на Шэнь Наня. В нём чётко указывалась стоимость: сколько юаней за прикосновение к его ручке, сколько за поцелуйчик, сколько за... интимную близость...

Это был прайс, заставляющий сердце биться чаще. Но в театральном училище училось немало богатых наследников и наследниц, поэтому, несмотря на высокую цену, желающие всё равно находились.

Так Шэнь Нань время от времени сталкивался с странными ситуациями: например, шёл по коридору, и вдруг кто-то хватал его за руку, а потом в ладонь ему втискивали чек.

Это была плата за прикосновение.

У Шэнь Даошенья лицо становилось чёрным.

Хотя слухи о «содержании» и портили ему репутацию, популярность Шэнь Наня благодаря его внешности, затмевающей десятки тысяч парней, не уменьшалась. Просто с тех пор девушки перестали писать ему любовные записки и признаваться в чувствах старомодным способом, а вместо этого задумывались, не продать ли почку, чтобы скопить денег...

Жизнь Шэнь Даошенья стала невыносимой.

А виновница этого недоразумения, некая Тунъе, казалось, не испытывала ни малейшего желания защищать «телесную чистоту» своего парня и даже с удовольствием наблюдала за происходящим.

Узнав об этом, Шэнь Даошень чуть не умер от злости.

Итак, они вступили в 1002-й раунд холодной войны после начала отношений.

Этот раунд был масштабнее всех предыдущих 1001. Шэнь Даошень в гневе собрал вещи и ушёл из дома к Шэнь Ю. На самом деле они просто перестали быть соседями по квартире и стали соседями по этажу — Шэнь Ю жила одна на шестом этаже того же дома.

Перед таким поворотом событий Тунъе сохранила спокойствие, присущее ей во время всех холодных войн, и не проявила ни малейшего желания мириться первой. Шэнь Нань был вне себя от злости, а в припадке безумия начал совершать глупости. Например, нарочно сталкивался с ней на пути, чтобы она упала ему в объятия, а потом протягивал руку:

— Деньги.

Согласно легендарному прайс-листу, любая часть тела Шэнь Наня требовала оплаты за использование. Раз Тунъе воспользовалась его широкой грудью, ей полагалось заплатить небольшую комиссию.

Она не была скупой и тут же вытащила кошелёк, выбрала из него одну монетку и сунула ему в пояс брюк:

— Держи.

Она потратила один юань, чтобы «проституировать» своего парня.

Повторяя эту детскую выходку снова и снова, Шэнь Даошень наконец наигрался и успокоился. На вырученные от неё «денежки» он пошёл в кафе и купил себе чашку молочного чая.

Он нашёл свою девушку, находящуюся с ним в состоянии холодной войны, в читальном зале и с грохотом швырнул чашку на её стол:

— Принёс тебе.

Казалось, он протягивал ей оливковую ветвь мира.

Тунъе удивилась, слегка приподняла бровь и спросила:

— Какой вкус?

— Мандариновый.

— ...

Ладно, это не примирение, а провокация.

— Не нравится? — нарочито спросил Шэнь Нань, капризничая, как ребёнок.

Тунъе промолчала. Шэнь Нань фыркнул, взял чашку, неторопливо воткнул соломинку, сделал глоток и затем...

наклонился, сжал её подбородок и перелил ей в рот весь молочный чай из своего рта.

— Мм...

Тунъе совершенно не ожидала такого насильственного поцелуя.

Шэнь Нань, перелив чай, хмыкнул, вытер рот и ушёл.

Тунъе: «...»

Цзяо, становится всё более инфантильным.

Она посмотрела на брошенную на стол чашку, взяла её и допила всё до дна.

Вкус неплохой. Не зря ведь когда-то ей нравился именно он.

Холодная война продолжалась до выходных. Шэнь Нань не выдержал — ведь если они не помирятся, их планы на отпуск рухнут.

Он уже начал нервничать.

И тут появилась Тунъе.

Она постучала в дверь квартиры Шэнь Ю. Ей открыл сам брат Шэнь Нань, который не ожидал увидеть её и от неожиданности выронил яблоко из рук.

— Добрый вечер, — Тунъе подняла руку в приветствии, ведя себя так естественно, будто между ними и не было никакой холодной войны.

Шэнь Нань взглянул на неё и, не сказав ни слова, развернулся и оставил ей в ответ только молчаливый затылок.

— ... — Тунъе почувствовала лёгкую головную боль и, следуя за ним, ткнула пальцем ему в спину. — Ладно, я признаю, что ошиблась. Простишь?

Даже его спина молчала.

Он прошёл в ванную, захлопнул за собой дверь и оставил её за пределами комнаты.

Тунъе: «...»

Она стояла перед матовым раздвижным стеклом ванной, слушая шум внутри и наблюдая за мелькающими тенями. Подумав немного, она постучала в дверь.

— Можно войти?

Молчание.

— Я захожу?

Молчание.

Тунъе: «...»

В этот момент её охватило странное, никогда ранее не испытанное чувство.

— С тех пор как они начали встречаться, Шэнь Нань никогда так с ней не обращался.

Очень странно.

Похоже, она перегнула палку.

На диване в гостиной Шэнь Ю, уныло жуя папайю, громко икнула и, услышав прерывистый стук в дверь, раздражённо бросила:

— Да лупи уже ногой — одним ударом и дело с концом.

Тунъе впервые посчитала совет Шэнь Ю весьма разумным.

Она отказалась от цивилизованных методов, отступила на пару шагов, подняла ногу и с размаху пнула дверь...

Дверь внезапно распахнулась.

Она целилась прямо в пах своего парня.

Шэнь Нань молниеносно схватил её ногу, едва избежав бесчеловечной кастрации, и сердце его заколотилось: «Тунъе, осторожнее! Хочешь ли ты ещё счастья в постели?»

Тунъе рассмеялась — он попал прямо в её слабое место.

Шэнь Нань: «...»

Он опустил её ногу, скрестил руки на груди, прислонился к косяку и, скрестив длинные ноги, слегка опустил глаза на неё. Эта поза делала его похожим на звезду с обложки журнала.

На самом деле он действительно выглядел гораздо опрятнее, чем минуту назад.

Он побрился, уложил волосы феном, даже подтянул пояс брюк — его феромоны, казалось, сочились прямо из линии «рыбьего хвоста» на животе.

Тунъе не упустила этой детали и на мгновение ощутила досаду.

Шэнь Нань продолжал позировать, демонстрируя всю свою мужскую привлекательность, и его выражение лица было достаточно холодным — совсем не похоже на того, кто только что в панике защищал свой пах.

— Зачем пришла? — спросил он, сохраняя позу.

Тунъе усмехнулась:

— Пойдём перекусим шашлычком?

— Не в ресторан?

Тунъе рассмеялась:

— Ты угощаешь?

— Угощаю.

Итак, они... пошли есть шашлык.

Их жилой комплекс находился всего через улицу от театрального училища, и благодаря такому выгодному расположению большинство магазинчиков на первых этажах превратились в точки общепита, особенно много было заведений с едой.

http://bllate.org/book/4653/467880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода