× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рост Шэнь Да составлял сто восемьдесят семь сантиметров. Увлечённый активным отдыхом, он обладал фигурой, достойной международного супермодели, и занимал в ванне куда больше места, чем хрупкая Тунъе. Стандартная ванна явно не была рассчитана на двоих.

Пока Шэнь Нань размышлял про себя о замене сантехники, он усадил Тунъе к себе на колени и низким, чуть хрипловатым голосом спросил:

— А так? Всё ещё тесно?

— Нет… но… — Тунъе на пару секунд задумалась. — Разве тебе не кажется, что я слишком открыта воздуху?

В этой позе уровень воды опустился аж до талии.

Шэнь Нань тихо рассмеялся ей на ухо и с хищной ухмылкой поинтересовался:

— Закрыть?

И тут же доказал, что он не из тех, кто даёт пустые обещания, а настоящий практик.

— …Шэнь Нань.

— Да?

— Негодяй.

— Да, — он тихо усмехнулся. — Перед тобой — всегда.

Тунъе в итоге вынесли из ванной на руках. Она выглядела совершенно измотанной, будто прирученная кошка, убравшая свои острые когти, покорно прижавшаяся к своему хозяину.

Шэнь Нань аккуратно уложил её на кровать. Зная, что она спит беспокойно и часто сбрасывает одеяло, он лично помог ей надеть пижаму и укутал в постельное бельё. Лишь тогда она лениво приоткрыла глаза, но почти сразу же снова закрыла их от усталости.

Он поцеловал её в макушку:

— Спи.

Погасив основной свет и оставив лишь прикроватный ночник, он обнял её и тоже лёг.

— Спокойной ночи.

— …Спокойной ночи, — прошептала она, словно во сне.

Забыв о недавнем холодном мире, пара вступила в самый сладкий период отношений, источая вокруг такую приторную любовную ауру, что возникало желание схватить мешок и хорошенько отлупить обоих.

Шэнь Ю, впрочем, уже давно приготовила такой мешок, но, внезапно влюбившись сама, была вынуждена отправить его пылиться в угол.

Молодая госпожа Шэнь серьёзно увлеклась Чжоу Линем — на этот раз, похоже, всерьёз. Как и её брат, она была охотницей, привыкшей действовать первой. Чтобы приблизиться к объекту своего обожания, она даже переехала в общежитие, в которое не заглядывала больше года, и даже попыталась уговорить Тунъе последовать её примеру. Однако брат поймал её и провёл долгую воспитательную беседу, после чего от этой затеи пришлось отказаться.

Но Тунъе всё же убедили. В Шанхайской академии театра и кино общежития были квартирного типа — по три человека в комнате, условия проживания отличные.

Эта идея казалась Шэнь Наню крайне опасной. Чтобы отвлечь её внимание, он предложил съездить на выходные в загородный курорт. Один из его друзей недавно открыл семейную гостиницу в горах, пока ещё в стадии пробного запуска, и принимал только избранных гостей по предварительной записи.

Его друзья-повесы насильно затащили его туда под предлогом «давно не виделись».

Но после того как он влюбился, ему совсем не хотелось проводить выходные в компании грубых и шумных мужчин. Если уж ехать, то только с Тунъе.

— На курорт? — удивилась она.

— Да, в западном пригороде Шанхая. На два дня и одну ночь, — Шэнь Нань не был приверженцем патриархальных взглядов и учёл её график. — Или тебе нужно ехать домой?

Тунъе покачала головой:

— Нет, дома никого нет.

Шэнь Нань машинально спросил:

— А родители?

Рука Тунъе, размешивающая мёд в чашке, незаметно замерла, но она тут же скрыла это движение и протянула ему напиток:

— В путешествии.

Шэнь Нань с лёгкой завистью заметил:

— Когда-нибудь и мы съездим куда-нибудь.

— Посмотрим, — ответила она уклончиво.

Шэнь Да почувствовал себя обделённым, но настроение немного улучшилось, когда она согласилась поехать на выходные. Правда, перед этим ему предстояло пройти адский мини-экзамен по музыкальной теории.

От природы он был совершенно бездарен в музыке.

В элитной группе актёрского факультета Шанхайской академии театра и кино требовали универсальных талантов. По итогам каждого зачёта последний в списке переводился в обычную группу — здесь царили жёсткие правила отбора.

Шэнь Да категорически не хотел расставаться с Тунъе, поэтому бросил все силы на подготовку, проявляя даже большую увлечённость, чем при просмотре матчей НБА. Тунъе стала его личным тренером, и они сидели в камышовом павильоне на территории кампуса, отрабатывая вокальные упражнения.

Камышовый павильон считался одним из романтических мест в университете: тихо, уютно, можно покормить рыбок — и настроение, и атмосфера идеальные. Но с тех пор как Шэнь Да занял это место, там постоянно звучали ужасные звуки, отпугнувшие всех влюблённых парочек, и даже рыбки перестали подходить к берегу.

Тунъе, вместо того чтобы увести своего парня подальше от этого кошмара, ещё и подстрекала его усерднее заниматься.

С её красивым личиком она выглядела особенно коварной.

— Говорят, если держать во рту камешки, можно вылечить заикание, — с хитрой улыбкой предложила она. — Интересно, поможет ли это при абсолютном отсутствии слуха?

Лицо Шэнь Наня потемнело:

— Поможет разве что чудо!

— А ты попробуй, — поддразнила она.

Шэнь Да разозлился и перестал заниматься. Он усадил её к себе на колени и, прижавшись к уху, процедил сквозь зубы:

— Тунъе, тебе обязательно быть такой жестокой со своим мужчиной?

Тунъе удобнее устроилась у него на коленях и бросила в пруд крошку хлеба. Рыбки так и не появились. Она усмехнулась:

— Даже рыбы тебя избегают. Жестокость — единственный выход.

Шэнь Нань молчал.

Он чувствовал полное отчаяние из-за собственной музыкальной бездарности и уткнулся лицом ей в шею:

— А если меня всё-таки переведут в другую группу?

Тунъе фыркнула:

— Да это же просто перевод. Не надо так драматично, будто перед разлукой навеки.

Шэнь Нань снова промолчал.

Он уже собирался обвинить её в безразличии, но в следующую секунду услышал спокойный ответ:

— Тогда пойдём вместе в обычную группу.

Шэнь Нань замер, а уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Именно в этот момент Шэнь Ю ворвалась в павильон, плюхнулась рядом с ними и, увидев хлеб в руках Тунъе, тут же вырвала его и сунула себе в рот.

— Вкусно! Где купила? — спросила она, продолжая жевать.

Тунъе честно ответила:

— Подобрала с земли, прямо у твоих ног. Откуда именно — неизвестно.

Шэнь Ю застыла. Лицо её дернулось от напряжения.

Тунъе расхохоталась, упав на грудь Шэнь Наня:

— Шучу! Поверила?

Поняв, что её разыграли, Шэнь Ю в ярости бросилась душить подругу, но брат остановил её:

— Не шали, Ю.

Шэнь Ю с трагическим видом упала на колени перед братом и воскликнула:

— О, старший брат! Открой же очи и взгляни! Неужели ты допустишь, чтобы эта лисица издевалась над твоей милой сестрой?

Её театр был настолько переигран, что идеально соответствовал её репутации отстающей в обычной группе, но не произвёл на Шэнь Наня никакого впечатления.

Он, обняв Тунъе за талию, спокойно заметил:

— Ты же крепкая. С тобой ничего не случится.

Шэнь Ю:

— …

Она тут же перестала изображать страдания, приподняла бровь и оскалилась:

— Собачья парочка!

Затем поднялась, отряхнула штаны и, не глядя на них, продолжила жевать хлеб:

— За эти дни слежки я узнала кое-что очень интересное.

Объектом её наблюдений, разумеется, мог быть только один — Чжоу Линь.

Тунъе без особого интереса спросила:

— И что же?

— Чжоу-сяньшэн вежлив со всеми, — начала Шэнь Ю и с обидой глянула на Тунъе. — Но за этой вежливостью скрывается отстранённость. Он ни с кем не близок… кроме тебя, Тунъе.

Шэнь Нань отреагировал быстрее самой Тунъе:

— Это уже переходит все границы.

Тунъе:

— …

Шэнь Ю посмотрела на подругу:

— Листик, мне кажется, Чжоу Линь в тебя влюблён.

У Тунъе дёрнулся уголок рта:

— Ю, у тебя, похоже, не только грудь маленькая, но и мозгов не больше.

Она сделала паузу и добавила с лёгкой уверенностью:

— Между мной и Чжоу Линем ничего нет. Может, ему нравятся… такие, как ты.

Шэнь Ю обрадовалась этим словам и, не задумываясь об их правдивости, приняла их как должное:

— Листик, ты теперь моя настоящая невестка!

Она хотела обнять «невестку», но её отстранили и Тунъе, и Шэнь Нань. Это её нисколько не смутило — она весело убежала, заявив, что пойдёт проверять, правда ли Чжоу Линь предпочитает именно такой типаж.

Тунъе проводила её взглядом и покачала головой:

— Эта девчонка совсем спятила от любви. Такая глупышка.

Шэнь Нань немедленно дистанцировался от сестры, чтобы сохранить свой образ умного и благородного мужчины:

— Тунъе, знай: у нас с ней общее только лицо. По уму и талантам — пропасть!

— Правда? — Тунъе поднесла к его лицу нотный лист. — Похоже, в музыкальных способностях вы тоже очень похожи. Не так ли?

Близнецы Шэнь действительно были похожи в одном — оба совершенно не чувствовали музыку.

Она потрясла листом:

— Давай, занимайся.

— …

Преподаватель музыки недавно стал отцом и весь сиял от счастья, поэтому стал гораздо снисходительнее к своим студентам. Благодаря новорождённому, которого все хвалили, но никто не видел, весь класс успешно сдал зачёт, включая абсолютного «безухого» Шэнь Наня. Таким образом, Тунъе сохранила за собой место в элитной группе.

Шэнь Нань, однако, был убеждён, что его упорный труд принёс плоды, и стал настаивать на награде, превратившись в настоящую привязчивую собачку. Тунъе не пожадничала и «наградила» его поручением — отнести в деканат рекламную концепцию, над которой она работала всю ночь.

Шэнь Нань не дал себя обмануть:

— Это разве награда?

Тунъе шлёпнула папку ему на грудь:

— Это обязательный этап для получения награды. Вперёд, собачка! Потом тебя ждёт большой счастливый подарок!

— Секс? — серьёзно спросил он, но внутри уже ликовал и даже забыл об обидном прозвище «собачка». — Жди меня!

Он зажал папку под мышкой и решительно зашагал прочь, даже не поздоровавшись с Шэнь Ю, которая как раз шла навстречу.

Шэнь Ю странно посмотрела ему вслед и медленно подошла к Тунъе:

— Куда он так несётся? На перерождение?

Тунъе загадочно улыбнулась:

— Твой брат мчится навстречу своему счастью.

Шэнь Ю поёжилась и сбросила с себя воображаемые мурашки:

— …Что за ерунда?

На самом деле Тунъе отправила Шэнь Наня за делами, потому что сама должна была помочь преподавателю базового актёрского мастерства с сортировкой документов. В начале семестра его ассистент окончил университет, и Тунъе назначили на эту должность.

Ей нравилась эта работа — она позволяла многому научиться.

Она уже сообщила Шэнь Наню, чтобы он зашёл за ней в офис после выполнения поручения, но, закончив все дела, так и не дождалась его. Достав телефон, она обнаружила непрочитанное сообщение:

[Дорогая, я на спортивной площадке, играю в баскетбол.]

Тунъе поняла. Подумав немного, она направилась к спортивному полю.

Сегодня проходил товарищеский матч между факультетами актёрского мастерства и кинокультуры, и Шэнь Нань не был заявлен в составе. Его присутствие на площадке явно означало, что что-то произошло.

Стадион был переполнен. Тунъе удивилась, увидев столько зрителей на студенческой игре.

— Смотрите! Это же наш красавец-староста! Чувствуете, как он затмевает всех? — восторгалась одна из поклонниц Шэнь Наня.

— Ух ты! Забросил! Красавчик!

— Сяньшэн, вперёд!

Гул толпы становился всё громче.

Тунъе посмотрела на площадку. Из-за расстояния лица не было видно, но уверенная посадка после броска уже сама по себе ослепляла.

Её парень был настоящим источником света, и она в очередной раз это осознала.

Все болельщицы не сводили с него глаз.

Тунъе на мгновение задумалась — и в этот момент кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась и увидела Чжоу Линя. Она не удивилась — ведь это был и его факультет.

Чжоу Линь что-то сказал ей, но его слова полностью потонули в оглушительных криках толпы.

http://bllate.org/book/4653/467879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода