× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entire Ocean Thinks I'm Cruel / Весь океан думает, что я жестокий: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В бурлящей морской пучине Большая Рыба, увлекая за собой нескольких наёмников, наконец обнаружил судно. Через несколько минут он подплыл к нему и, под испуганными взглядами измученных людей, хвостом постучал по корпусу, а затем выплюнул на палубу спасённых и тут же нырнул обратно в глубину.

Наёмники сидели ошеломлённые, но вскоре опомнились и бросились вытаскивать без сознания лежащих товарищей. Нащупав карабины, они быстро пристегнули их к перилам, чтобы волны не смыли в море.

— Живы ещё?

— Похоже, да.

Под тройным натиском гигантских волн, грома и молний разговаривать можно было лишь на крик, и даже тогда собеседник мог не расслышать. Голоса уже охрипли. Каждый проверил тех, кого вытащил, и с изумлением обнаружил, что все ещё дышат. Вспомнив, как они оказались здесь, наёмники с тяжёлым чувством принялись приводить товарищей в сознание.

Вэй Цзяцзин и Люй Су очнулись именно от этих похлопываний. Они наглотались воды, но не настолько, чтобы впасть в шок — просто потеряли сознание от того, что их крутило в водовороте.

Люй Су, думая, что всё ещё на своём корабле, изумлённо воскликнул:

— Чёрт возьми, мы и правда выжили?!

— Что за чёрт! — заорал наёмник, хлопнув его по плечу. — Почему вас спасла эта косатка?!

Увидев незнакомцев, Люй Су растерялся и огляделся. Корабль тоже был чужой.

— Это не наш корабль! — выдохнул он в ужасе.

— …Конечно, не ваш.


Рыбам тоже не нравилась эта буря, будто стремившаяся стереть всё с лица земли. Они разбегались по укрытиям, и многие устремились на уединённый остров, где жила Юй Мо.

— Маленький Тиран! Мне страшно! Я хочу спать с тобой! — кричал, врываясь в пещеру, розовощёкий малыш. Он бросился к каменному ложу и, жалобно всхлипывая, ухватился за край одежды Юй Мо.

— Чего бояться? — Юй Мо села, нахмурившись. — Сколько раз я вам говорила: без приглашения в мой дом не входить!

— Но мне страшно! — малыш зарыдал, но тут заметил рядом Цзи Мо и широко распахнул глаза. — Ты же тот человек, что спас меня в прошлый раз?!

— Фанфань! — в пещеру вбежал ещё один мальчик.

Фанфань радостно представил его:

— Дуду, смотри! Это тот самый человек, что меня спас!

Мальчик взглянул на Цзи Мо и тоже узнал его:

— Спасибо тебе! Ты тогда спас Фанфаня!

Эти двое и были теми самыми рыбами-каменными красавцами, с которыми Цзи Мо встречался ранее. Он, конечно, помнил их. Его взгляд задержался на ручке Фанфаня, сжимавшей одежду Юй Мо.

— Это вы, — сказал Цзи Мо, мягко оттягивая Фанфаня к себе. — Давайте сегодня все вместе поспим, так не будет страшно.

— Отлично! — обрадовались оба.

Они посмотрели на Юй Мо, сидевшую на каменном ложе. Без её разрешения они не смели забираться на кровать — боялись получить подзатыльник.

— Какие вы неженки, — проворчала Юй Мо, отодвигаясь и освобождая большую часть ложа. — Люди — ну ладно, но вы-то чего боитесь? Море — наша мать, оно нас защитит.

Фанфань, уже забравшийся на ложе, потянул за палец Юй Мо:

— Нам нужна твоя защита.

Цзи Мо, воспользовавшись моментом, тоже забрался на ложе и с довольным видом улёгся с краю:

— Ладно, спать.

Так этот уединённый остров стал редким островком покоя посреди хаоса.

Спустя два с лишним часа буря внезапно стихла. Жители города S всё ещё не решались расслабиться и прислушивались к сообщениям о состоянии уровня воды. Лишь когда уровень вернулся в норму, они наконец перевели дух.

— Связь восстановилась! — радостно закричал Тань Вэнь.

Уныние, царившее в Центре морского наблюдения, мгновенно рассеялось. Линь Сяосуй резко выпрямилась и лихорадочно застучала по клавишам:

— Действительно! Сейчас попробую связаться с судами!

«Суда» — это, конечно, были те самые корабли, вышедшие в море. Через несколько минут ей удалось установить связь с одним из них, и Линь Сяосуй чуть не расплакалась от облегчения:

— Это Центр морского наблюдения! Каково ваше текущее состояние? Есть ли пострадавшие? Насколько тяжело ранены?

Все, включая директора, затаив дыхание, прислушивались.

Хриплый голос капитана прорезал эфир:

— Наш корабль сильно повреждён, спасательные шлюпки смыло волнами. Мы продержимся не больше часа.

Линь Сяосуй немедленно зафиксировала координаты:

— Центр немедленно отправит спасательные суда. Держитесь во что бы то ни стало!

В это же время стража города сообщила хорошую новость: уровень воды начал снижаться. Все вздохнули с облегчением — катастрофа, похоже, миновала, обошлось без жертв.

Линь Сяосуй связалась со всеми доступными судами и подтвердила, что помощь требуется 383 кораблям. Она передала координаты дежурным спасателям, а по указанию директора — и в центр наёмников.

Пока она этим занималась, директор лично связался с теми судами, что ещё держались на плаву, и попросил их обойти окрестности — вдруг удастся спасти кого-то.

Вскоре все зарегистрированные в центре наёмники получили одно и то же сообщение:

«Из-за внезапного шторма более тысячи судов попали в катастрофическую ситуацию. 383 корабля находятся в критическом состоянии и нуждаются в срочной помощи. Спасательных сил Центра недостаточно, а переброска дополнительных команд займёт время. Но время — это жизнь. Поэтому мы призываем всех, кто получит это сообщение, немедленно явиться в центр наёмников и принять участие в спасательной операции».

В течение десяти минут после получения сообщения центр наёмников заполнили сотни людей, готовых помочь. Времена изменились — люди должны поддерживать друг друга. К тому же каждый из них мог оказаться на месте тех, кто сейчас боролся за жизнь в море.

Никто не мог с уверенностью сказать, что никогда не попадёт в морскую катастрофу.

Спустя двадцать минут из порта вышло несколько сотен судов, каждое со своей целью. Следуя координатам, они направлялись к нуждающимся. Если всё пойдёт по плану, все суда с сигналом бедствия будут спасены.


Перед тем как водоворот полностью поглотил корабль, Юй Мо успела спасти восемь наёмников, включая Цзи Мо и капитана. Теперь капитан сидел на палубе, оцепеневший, и смотрел в море.

Здесь только семеро… На борту было больше десятка человек — все погибли!

Глаза капитана покраснели, ногти впились в ладони, но он ничего не чувствовал.

Вэй Цзяцзин попытался утешить его:

— Мы выжили — значит, и они наверняка живы.

Наёмники переглянулись. Они уже слышали, через что прошли Вэй Цзяцзин и его товарищи, и теперь смотрели на них с недоумением. Как можно выжить в таком водовороте?

— Вы правда говорите, что нас доставила сюда косатка? — всё ещё не веря, спросил Люй Су.

— Да, зачем нам врать, — вздохнул наёмник. — Честно, никогда не думал, что увижу огромную косатку, выплёвывающую людей.

— Ага, я сначала подумал, она нас съест, — добавил другой. — А она как выплюнет вас и уплыла!

Спасённые наёмники выглядели ошарашенно:

— Получается, нас спасла косатка? И ещё знала, куда нас везти? Мне кажется, я всё ещё сплю.

Действительно, в это трудно было поверить. Даже сейчас, на палубе, они чувствовали себя так, будто всё происходящее — сон. Им казалось, что пропавшие товарищи тоже живы — раз уж они сами чудом спаслись, почему бы не спастись и остальным?

Это чувство длилось до тех пор, пока их не подобрало спасательное судно. Только тогда они осознали правду:

их проглотил водоворот — это правда,

они выжили — это тоже правда,

но пропавшие товарищи, скорее всего, мертвы — и это тоже правда…

В этот день море у города S стало местом одновременно самого оживлённого и самого трагичного. Сотни судов бороздили волны, спасательная операция продолжалась целые сутки. Почти всех выживших удалось вернуть, но пропавших так и не нашли. При таких волнах исчезновение почти всегда означало гибель.

Когда список пропавших опубликовали, некоторые родственники тут же потеряли сознание и умоляли спасателей продлить поиски.

— Не волнуйтесь, мы не бросим поиски так легко. Если кого-то найдут, первым делом сообщат в центр наёмников.

На море по-прежнему работали сотни спасательных судов, но за целый день они обнаружили лишь обломки кораблей — людей не было.

На рассвете следующего дня Юй Мо, проснувшись от неудобного сна, села и отодвинула Фанфаня, который прилип к ней. Ступая между спящими малышами, она спустилась с ложа.

Цзи Мо тоже встал:

— Доброе утро.

Юй Мо удивлённо посмотрела на него:

— «Доброе утро»? Что это значит?

— Просто так здороваются утром, — улыбнулся Цзи Мо. После вчерашних приключений его одежда была мятой и грязной, а в волосах болталась водоросль.

— Ты собираешься возвращаться?

— Да, — кивнул Цзи Мо. — Пойдёшь со мной?

Юй Мо задумалась и тоже кивнула:

— Ладно, пойду с тобой.

Они ушли, пока Фанфань и Дуду ещё спали. Сейчас в море было слишком много судов, поэтому просто так вернуться домой нельзя — нужно было выглядеть так, будто они сами пережили кораблекрушение.


— Прошло уже почти два дня. Если бы кого-то можно было найти, давно бы нашли, — вздохнул один из наёмников.

— Не говори глупостей! Держи ухо востро — вдруг кто-то ждёт помощи, а мы его пропустим? Это лишит его последней надежды!

— Есть, капитан!

Наёмники не позволяли себе расслабляться и внимательно вглядывались в море. Вдруг один из них закричал:

— Смотрите! Там, похоже, люди!

Люй Гоюн тут же поднёс бинокль и чётко разглядел двух человек, еле державшихся на обломке дерева.

— Люди! Быстро спускайте шлюпку! Готовьтесь к спасению!

Юй Мо, лежавшая на доске, повернула голову к Цзи Мо и тихо спросила:

— Они нас заметили?

— Да, — объяснил Цзи Мо. — С биноклем можно увидеть нас с очень большого расстояния. Поэтому впредь, когда будешь проникать куда-то, старайся не перелезать через стены — если замедлишься, камеры могут тебя засечь. Это опасно.

Юй Мо слушала с непониманием, но суть уловила сразу и кивнула — на этот раз она согласилась.

Их быстро подняли на борт. Наёмники завернули их в полотенца, дали еды и участливо расспросили, как они себя чувствуют. Но Цзи Мо молчал, а Юй Мо только ела. Поняв, что лучше не тревожить их воспоминания, наёмники отвели их в каюту. Спасение двух человек придало всей команде уверенности в успехе операции.

Из-за масштаба катастрофы обычные правила были временно отменены, и Цзи Мо с Юй Мо беспрепятственно прошли в порт. Под присмотром спасателей они направились в центр наёмников.

Родственники, увидев их, немного ожили — если этих двоих спасли, значит, есть надежда и на других.

Цзи Мо, опасаясь, что Юй Мо слишком долго пробудет в центре и её что-нибудь выдаст, через несколько минут отправил её домой. Сам он собирался уйти, но у двери столкнулся с Вэй Цзяцзином, у которого было мрачное лицо.

Увидев Цзи Мо, Вэй Цзяцзин сначала опешил, а потом радостно бросился к нему:

— Ты жив?! А остальные? Ты никого не видел?

— Нет, — Цзи Мо отстранился. — Мне нужно идти. Поговорим в другой раз.

Он быстро ушёл. Вэй Цзяцзин хотел его остановить, но, глядя на удаляющуюся спину, проглотил слова и вошёл в центр — надеялся узнать что-нибудь новое.

Этот инцидент вызвал большой резонанс. Новость взлетела в топы соцсетей, и тысячи людей начали молиться за пропавших и погибших.

http://bllate.org/book/4652/467817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода