× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nation's Sweetheart / Любимица всей нации: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта логика легко укладывается в голове: пока она ещё представляет для него ценность, Чэн Лü, зная его характер, не пожалеет наживки.

И в самом деле — он уже поступил именно так: заранее всё устроил, будь то её атака или защита.

Заметив её уклонение, Сяо Цзыхань не стал давить, а с ленивым безразличием подхватил её тему:

— Наверное, потому что раньше Фан Дани всегда вертелся у неё на ладони.

— Да уж… — Цзян Лэянь холодно усмехнулась. — Когда влюбляешься, становишься как сумасшедший, но между сумасшедшим и глупцом — пропасть.

— А ты?

— …

— Разве в прошлый раз ты не насумасшествовалась вдоволь? Или снова собираешься сойти с ума из-за этого расточителя?

Она явно не поняла, к чему он клонит.

— Нет, я тогда действительно была глупа…

— А сейчас?

— Сейчас умнее стала. Интеллект обновила.

— Кто тебе его обновил? Тот самый расточитель?

— …

— Он, наверное, обновил до отрицательных значений?

— …Ты вообще чего хочешь?

— Просто хочу сказать: с твоим умом тебе и в подметки ему не годится!

— Да будто ты сам ему под стать!

— Ты что, теперь крылья расправила? Готова из-за мужчины со мной ссориться?!

— Да ты вообще в своём уме?! Это ты первым начал орать!

— Потому что когда я говорю спокойно, ты делаешь вид, что ветер в уши дует! Я же чётко предупреждал тебя держаться от него подальше! Если бы ты хоть немного послушалась, разве вляпалась бы в эту историю с Ду Яньянь? Кто знает, сколько ещё таких бывших, как Ду Яньянь, у него водится…

— Слушай! Может, сначала займись своими бывшими, а потом уже чужих критиковать!

— По крайней мере, у меня нет нынешней!

— У него тоже нет!

— А ты?

Цзян Лэянь на миг замерла.

— Да… да! У него только я!

— Это он сам сказал? — Сяо Цзыхань насмешливо приподнял бровь.

— Именно!

— И ты поверила?

— Почему бы и нет… — Если бы он сказал, она бы поверила. Но проблема в том, что Чэн Лü никогда такого не говорил. Ни разу.

— Вот оно что. Ты в любви слушаешь только ушами, глаза не открываешь.

— … — Строго говоря, у неё был только один роман — со Сяо Цзыханем. И тогда она действительно «не смотрела глазами». Спорить было нечем.

— Точнее, тебе кто-то должен в глаза тыкнуть, чтобы ты наконец увидела правду, верно? — Он вдруг встал. — Хорошо. Я помогу.

— … — Что он имеет в виду?

Не успела Цзян Лэянь опомниться, как он уже направился к выходу из стеклянной беседки.

Она машинально проследила за его силуэтом и только теперь заметила: почти весь второй этаж ресторана занимали частные кабинки. Неудивительно, что здесь никого не было.

Но сейчас точно не время изучать планировку ресторана! Куда он направился? В чужую кабинку?!

Вспомнив его загадочную фразу, Цзян Лэянь пришла к смелому выводу… Неужели там Чэн Лü?

Нет, невозможно. Он же ещё в Японии, не вернулся. Даже если вдруг прилетел, обязательно бы ей написал…

Сяо Цзыхань резко распахнул дверь кабинки, и картина внутри открылась взору. Она отчётливо увидела фигуру, обернувшуюся на шум.

Реальность ударила её сокрушительно — чёрт возьми, это и правда Чэн Лü!

Но ещё больше её поразила женщина, сидевшая напротив него.

Да! Женщина!

С её позиции было трудно разглядеть черты лица, но она уловила стройный силуэт в белом платье, с длинными чёрными волосами. От неё веяло неземной чистотой, будто она не от мира сего. Такую точно мужчиной не назовёшь! Иначе она съест тарелку прямо здесь и сейчас!

Пока она размышляла, Чэн Лü вдруг бросил взгляд в её сторону.

Цзян Лэянь инстинктивно схватила сумочку и прикрыла ею лицо. Нельзя, чтобы он её увидел! Ни в коем случае!

Ведь совсем недавно она твёрдо заявила, что больше не будет иметь ничего общего со Сяо Цзыханем. Как теперь объяснить эту встречу? «Случайно столкнулись»? Да ладно, даже самой себе она не поверит в такое «совпадение»…

Подожди-ка… Совпадение?

Цзян Лэянь вдруг замерла. Да, точно! Такого совпадения просто не может быть. Она не могла случайно встретить Сяо Цзыханя именно здесь. И уж тем более — случайно наткнуться на Чэн Лü.

Это всё задумано! Очевидно, Сяо Цзыхань каким-то образом узнал, что Чэн Лü сегодня здесь, и специально её сюда заманил!

Значит, она тем более не должна давать себя увидеть!

Но, как бы она ни пряталась — даже готова была залезть под стол, — неизбежное всё равно наступило…

Ровные шаги приближались. Она затаила дыхание, молясь, чтобы это оказался не Чэн Лü.

Шаги остановились рядом. «Шлёп!» — сумочка вылетела из её рук.

Она резко вдохнула и осторожно подняла глаза. Взгляд неминуемо столкнулся с холодными глазами Чэн Лü.

— Чего прячешься? — нарушил он молчание, голос ровный, без тени эмоций.

— T_T… — Конечно, от тебя!

— Не хочешь меня видеть?

— Н… нет, конечно!

— Значит, тебе не нравится, что я помешал вашей встрече?

— К… как ты можешь… — Внезапно она заметила, что к ним приближается та самая женщина в белом, и осеклась. В голове вспыхнуло озарение. Почему она вообще чувствует вину? Она же ничего дурного не сделала! А он разве не ужинает с другой женщиной? Подумав так, она обрела храбрость. — Скорее тебе не стоит задерживаться! Твоя спутница уже идёт, сейчас подойдёт и спросит, кто я такая. А я ведь не уверена, что смогу промолчать! Так что лучше уходи.

Чэн Лü слегка приподнял бровь, но вместо того чтобы уйти, уселся на свободный стул рядом с ней.

— …Эй! Я серьёзно! Могу наговорить всякого!

— Говори. Мне интересно послушать.

— >__

http://bllate.org/book/4651/467762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода