× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nation's Sweetheart / Любимица всей нации: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, вспомнив о своём поведении под хмельком, она подумала, что генеральный директор Ван, наверное, уже жалеет об этом… =_=

— Тебя вчера старина Ван затащил на празднование успеха?

— А? — Цзян Лэянь на секунду опешила. — Откуда ты знаешь?

— Я тоже бывал на таких… — Его голос прозвучал так, будто он вспоминал нечто ужасное.

— Кстати… — Теперь, когда он упомянул об этом, Цзян Лэянь вдруг вспомнила. — Сяо Цзыхань, ты ведь специально это сделал!

— Что?

— Ты же уже собирался основать собственную компанию, так почему вдруг продлил контракт с Diamond? Я ведь не просто так пошла на переговоры — за эти дни немного разузнала. Прежде всего хотела как можно меньше иметь дел с вами двумя. Конечно, я не могла прямо вписать в требования к контракту пункт вроде «не хочу быть в одной компании с Сяо Цзыханем». Да и не настолько я знаменита, чтобы соперничать с тобой. Если бы я такое потребовала, переговоры бы сразу сорвались.

И вот генеральный директор Ван, ничего не зная об истории между мной и Сяо Цзыханем, вчера с восторгом сообщил:

— На этот раз без шуток! Похоже, мне действительно повезло: не только тебя заполучил, но и Цзыхань согласился продлить контракт!

>…_<

— Я знал, что тебе это понравится, — сказал Сяо Цзыхань таким тоном, будто прекрасно знал её насквозь.

Это заставило Цзян Лэянь мгновенно опомниться. Она тут же спрятала все эмоции и холодно посмотрела на него:

— И что? Ты хотел сказать только это?

— Ты не голодна? — вместо ответа спросил он.

— …

— Давай сначала поедим.

— Нет, я не голодна… — Все такие занятые, лучше бы побыстрее перейти к сути!

Но…

Едва она произнесла эти слова, как перед ней появилось блюдо ароматных креветок по-шанхайски.

Затем — тушёная свинина по-шанхайски…

Морской огурец с зелёным луком…

Жареные свиные кишки с клевером…

Пельмени с крабовым соусом…

Забудь всё, что я сказала! Это же шанхайская кухня! В этом ресторане подают шанхайские блюда!

Шанхайская кухня — одновременно изысканная и домашняя.

Да, именно домашняя! Каждое из этих блюд было ей до боли знакомо. Во время жизни в Японии ей даже снились такие кушанья.

Сяо Цзыхань улыбнулся, заметив, как её глаза засияли:

— Ешь. Если не хватит — закажем ещё.

— Тогда… — Она невольно сглотнула. — Можно будет взять с собой?

— Можешь взять меня.

— …Можно вместо тебя взять свиные кишки с клевером?

Не дождавшись ответа, она уже нетерпеливо наколола кусок кишки на палочки и отправила в рот.

— Ты совсем глупая? Если возьмёшь меня, я буду готовить тебе в любое время.

— А? — Цзян Лэянь удивлённо замерла. — Ты умеешь готовить?

— Почему нет?

— Ну, не то чтобы нельзя… Просто… — По её воспоминаниям, он никогда не заходил на кухню. Даже если еда требовала лишь разогреть в микроволновке, он обязательно посылал её. — Что за обстоятельства заставили тебя так измениться?

— Когда живёшь один, приходится учиться.

Он аккуратно зачерпнул креветку, обмакнул в уксус и положил ей в тарелку.

— Зачем учился? Чтобы за кем-то ухаживать?

Во всяком случае, точно не для себя — такой человек, как он, скорее всего, спит до полудня и просит ассистента заказать еду.

— Да, — Он улыбнулся, глядя, как она жадно ест. — Как раз собираюсь за тобой ухаживать.

Она на миг замерла, но тут же вернулась в обычное состояние:

— Извини, но меня нельзя завоевать одним ужином.

Его глаза потемнели:

— Да, по сравнению с ролью ужин — ничто.

— Кхе… кхе-кхе, кхе-кхе-кхе… — Она не ожидала таких слов и поперхнулась горячим бульоном из пельменя. Язык даже онемел от ожога.

Сяо Цзыхань подал ей чашку чая, и его голос стал заметно холоднее:

— Я же говорил: если тебе нужна роль, я могу её дать. Зачем тогда идти к тому расточителю?

— …Мои дела тебя не касаются.

— Правда? — Он подпер голову рукой и небрежно приподнял бровь. — Тебе не интересно, кто слил твой образ Хань Мэнцзяо?

— Кто? Неужели Чэн Лü?

— Ду Яньянь.

>…

http://bllate.org/book/4651/467761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода