× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nation's Sweetheart / Любимица всей нации: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янь… Янь-Янь… — наконец, собравшись с духом, выдавил промоутер жестокую правду, — не всё, что хочешь отдать, примут с благодарностью.

— Тогда заставьте принять! Разве я плачу вам такие зарплаты не для этого?!

…………

……

Все замолчали.

Этот босс уж слишком своеволен!

* * *

Седьмая глава (1)

Да, безусловно, она вела себя чересчур своевольно, но у Цзян Лэянь не было выбора.

Фан Дани, очевидно, давно заметил, что её образ скопировали. Кто именно инициировал ту встречу — неизвестно, но точно можно сказать одно: он нарочно дал себя сфотографировать.

Если бы он просто хотел решить проблему, ему вовсе не нужно было идти на такие крайности. Стоило лишь заподозрить неладное — и сразу же сменить образ.

Этот парень выиграл для неё достаточно времени и создал благоприятные условия, чтобы она могла устранить корень проблемы, а не просто заглушать симптомы.

Однако, как гласит пословица: «Стоногий червь мёртв, но не остыл». Даже сейчас Хань Мэнцзяо оставалась не той, кого Цзян Лэянь могла легко заменить. Но Фан Дани однажды сказал ей: стоит лишь приложить все усилия — и всё будет в порядке.

Поэтому, как бы трудно ни было, она должна была приложить эти усилия.

Цзян Лэянь не ожидала, что, как только Вики представилась, звонок тут же перенаправят напрямую к исполнительному директору компании. Генеральный директор Ван проявил нетерпение и немедленно предложил встретиться.

Такая горячность показалась ей подозрительной, и она не стала поддаваться на уловки, настаивая, что свободна лишь через три дня.

За эти три дня Цзян Лэянь не сидела сложа руки: она ежедневно обедала с конкурентами Diamond, создавая видимость, будто у неё есть и другие, более выгодные предложения. Заодно она узнала немало интересного о текущем положении дел в самой Diamond.

Изначально, как и утверждал её промоутер, компания действительно собиралась лишь отменить предварительную рекламную кампанию, но выпуск альбома Хань Мэнцзяо продолжался. Однако несколько дней назад, совершенно неожиданно для всех, генеральный директор Ван вдруг приказал уничтожить весь тираж альбома.

И речь шла не просто о приостановке — а именно об уничтожении.

Это решение повергло многих в шок и озадачило даже Цзян Лэянь.

Ещё больше она удивилась, когда, приехав в назначенный день в Diamond, увидела перед офисом целую процессию. Генеральный директор Ван лично, в сопровождении всей высшей администрации компании, стоял у входа и встречал её с почтительными поклонами. Не дав ей опомниться, он тут же повёл её осматривать все отделы компании — сверху донизу.

Осмотр длился до самого обеда, после чего последовал роскошный банкет.

Перед таким приёмом Цзян Лэянь почувствовала неловкость:

— Генеральный директор Ван, мне и так неловко, что побеспокоила вас, а вы ещё и устраиваете такой пир?

— Как можно! — с искренней теплотой ответил он. — Я давно мечтал с вами встретиться. Когда несколько дней назад ваш ассистент позвонил, я подумал: «Вот оно, удача! Всё, о чём просил, само идёт в руки!»

— Генеральный директор Ван, вы преувеличиваете.

— Ничуть! Это правда…

Цзян Лэянь вдруг резко сменила выражение лица, положила палочки и спросила:

— А инцидент с Хань Мэнцзяо — это тоже «всё, о чём вы просили»?

Как и ожидалось, улыбка на лице генерального директора Вана застыла, сменившись смущением.

Но затем последовало нечто, чего она не ожидала:

— Эти материалы, которые передал мне господин Чэн… я их просмотрел. Вы, наверное, не поверите, но я был в шоке. Не ожидал, что Хань Мэнцзяо осмелится скопировать ваш образ! Я искренне не знал об этом заранее, честно…

— Погодите-погодите… — перебила она, хотя и понимала, что это невежливо. Но не удержалась: — Какие материалы?

— Ну, концепт-арты вашего нового альбома.

— …Господин Чэн передал вам? Тот самый господин Чэн из DP?!

— Да…

— И… он что-нибудь сказал?

Реакция Цзян Лэянь показалась генеральному директору Вану странной. Он на мгновение замер, а затем, поняв, в чём дело, многозначительно улыбнулся:

— Ха-ха-ха… Не волнуйтесь, я человек неразговорчивый. В шоу-бизнесе полно скрытых браков и романов — я всё понимаю, всё понимаю…

— >…<

— Кстати, я ещё не поздравил вас с бракосочетанием…

— Он сказал вам… что мы… женаты?

— Да, даже прислал свадебные пирожные. Господин Чэн — очень внимательный человек.

— …Значит, вы уничтожили альбом Хань Мэнцзяо именно поэтому? — Теперь всё встало на свои места. Причина столь необычайного гостеприимства крылась не в её, пусть и несколько завышенном, статусе «маленькой дивы», а в куда более весомом титуле — «супруга господина Чэна».

— Э-э, вы всё неправильно поняли! — поспешил оправдаться генеральный директор Ван. — Вы сами видели: наша компания профессиональна и никогда не допустит, чтобы артист пошёл против моральных норм. Это не имеет никакого отношения к господину Чэну…

— Мне всё равно, — перебила его Цзян Лэянь, уже приходя в себя и теряя интерес к разговору. — Мне совершенно безразлично, насколько ваша компания профессиональна. Меня интересует только одно… — Она улыбнулась, но в глазах её не было тепла: — Когда вы собираетесь расторгнуть контракт с Хань Мэнцзяо?

— Это…

— Просто уничтожить альбом — этого недостаточно. Как только негатив вокруг её измены уляжется, вы снова начнёте выпускать пластинки. Фанаты подождут, а потом будут ещё больше жаждать новинок, верно? — Она презрительно фыркнула. — Генеральный директор Ван, не смешите меня. Вы думаете, свадебные пирожные господина Чэна так просто проглотить? Или вам нужно, чтобы он лично пришёл к вам в гости, чтобы вы поняли, что делать?

— Но… мы вложили в Хань Мэнцзяо столько сил и ресурсов…

— То, что я могу принести вам, превзойдёт все ваши вложения несравнимо.

— Вы имеете в виду… — Генеральный директор Ван не мог поверить своим ушам. — Вы готовы подписать с нами контракт на запись альбома?

— У меня есть выбор?

— …

Её внезапная уступчивость вновь выбила его из колеи.

— Откровенно говоря, — продолжила Цзян Лэянь, — из-за связей Хань Мэнцзяо Diamond не был моим первым выбором. За эти дни я встречалась с несколькими другими лейблами. Но большинство из них не соглашались на то, что я предлагаю — передать вам только права на выпуск.

— Только права на выпуск… — Генеральный директор Ван нахмурился, наконец вернув себе деловой тон. — А почему вы считаете, что именно вы — наш главный кандидат? Ведь Хань Мэнцзяо полностью передала нам управление своей карьерой.

— Генеральный директор Ван, у вас сейчас тоже нет выбора.

— …

— Перед нами лишь два пути: либо взаимовыгодное сотрудничество, либо взаимное уничтожение. Со мной ничего не случится — у меня есть Чэн Люй. А как насчёт вас?

— …Сотрудничество будет плодотворным!

Генеральному директору Вану, тридцати восьми лет от роду, только что удалось заключить самый быстрый и в то же время самый унизительный контракт в его карьере. Его чувства были противоречивы: не знал он, праздновать ли победу или уйти пить в одиночестве.

А вот Цзян Лэянь была в прекрасном настроении. Она вдруг поняла, что её муж оказался куда полезнее, чем она думала.

* * *

Седьмая глава (2)

В этот момент Сяо Цзыхань осознал: в его голове явно дыра. И очень большая!

Он думал, что стоит лишь объявить о разрыве с Хань Мэнцзяо — и всё вернётся на круги своя. Но он забыл одну важную деталь: этот совет дал ему Тайцзы — друг Чэн Люя! Как он мог быть настолько глуп, чтобы использовать метод, предложенный другом своего соперника, чтобы вернуть женщину?! Разве это не доказательство того, что у него в голове дыра?!

Именно он своими руками создал те самые сцены, которые теперь видел на фотографиях…

Чэн Люй ведёт Цзян Лэянь из аэропорта…

Чэн Люй обнимает Цзян Лэянь в океанариуме…

Чэн Люй сопровождает Цзян Лэянь в храме Сэнсо-дзи…

— Бах!

Сяо Цзыхань с силой швырнул стопку невыносимо колючих снимков на стол. Громкий звук привлёк внимание окружающих в ресторане, но он не обращал на это внимания.

Подняв глаза на Ду Яньянь, невозмутимо сидевшую напротив, он спросил:

— Зачем ты мне это показываешь?

— Неужели тебе неприятно? — усмехнулась Ду Яньянь, наслаждаясь его бурной реакцией.

— Нормально.

— Нормально? — Теперь уже она насмешливо фыркнула. — Не поздно ли притворяться? Я слышала, Цзян Лэянь подписала контракт с Diamond. И вскоре после этого ты тоже продлил с ними соглашение.

— Простое совпадение.

— А то, что вас сфотографировали вместе до этого, — тоже совпадение? Да, инициатором утечки была Хань Мэнцзяо, но ты знал об этом заранее. С твоими ресурсами легко было всё замять, но ты позволил скандалу разгореться. Это совсем не похоже на тебя, тщательно лелеющего образ верного возлюбленного. По сути, ты хотел, чтобы все узнали о твоих отношениях с Цзян Лэянь. Использовать общественное мнение как рычаг давления — в этом я твой старший товарищ.

Сяо Цзыхань молча сжал губы и бросил на неё холодный взгляд.

— Жаль, ты не ожидал, что Чэн Люй вмешается, верно?

— Что тебе нужно? — нетерпеливо перебил он.

— Я просто хочу, чтобы ты приглядел за Цзян Лэянь.

— Подростковый бунт. Не поддаётся контролю.

— А если я помогу тебе взять её под контроль?

— Не утруждайся.

Его настороженность была слишком очевидной, чтобы её можно было проигнорировать, но Ду Яньянь не придала этому значения.

— Даже если она вышла замуж за Чэн Люя, тебе всё ещё «нормально»? — спокойно улыбнулась она, легко разрушая его маску безразличия.

— … — Он вздрогнул и резко поднял глаза, совсем потеряв прежнюю расслабленность.

Увидев это, Ду Яньянь усилила нажим:

— Насколько мне известно, Чэн Люй по каким-то причинам срочно ищет жену, и Цзян Лэянь, похоже, стала его целью.

— Какие причины? — нахмурился он с подозрением.

— Ты думаешь, он стал бы мне это рассказывать? — Её слова звучали убедительно: Чэн Люй действительно не стал бы делиться с ней такими вещами. Но это не означало, что она не могла узнать их другим путём. Просто не собиралась объяснять это Сяо Цзыханю. Этот человек слишком непредсказуем — с ним нужно держать козыри при себе. — В общем, точно не из-за любви.

— …

— Ты ведь не хочешь, чтобы её обманули в браке?

Помолчав долгое время, Сяо Цзыхань наконец произнёс:

— Говори, что задумала?

— Вот и правильно. В каком-то смысле мы теперь союзники, — Ду Яньянь явно облегчённо выдохнула.

— Хватит болтать. К делу.

— Всё просто. Цзян Лэянь вернулась в страну — вчера ночью, одна. Тебе не нужно ничего делать, просто пригласи её сюда на ужин… — Она не собиралась тянуть интригу, но вдруг замолчала и уставилась на лестницу ресторана.

Заметив её реакцию, Сяо Цзыхань нахмурился и проследил за её взглядом.

Вскоре его взору предстали двое, чьи движения выдавали близость. Нельзя было отрицать: пара выглядела гармонично и эффектно. Но всё же что-то в этой картине казалось ему неправильным.

Если уж быть честным, он никогда не связывал этих двоих.

Даже увидев всё собственными глазами, он всё ещё не мог поверить. Он снова посмотрел на Ду Яньянь, требуя подтверждения:

— Они что… неужели…

Она кивнула, не дожидаясь окончания вопроса.

— Ты уверена?

— Конечно. Никто не может знать этого лучше меня.

— …

— Как, по-твоему, отреагирует Цзян Лэянь, увидев такое?

— Ха… — Он горько усмехнулся. — Вот уж действительно спектакль.

Да, какова будет её реакция?

Для неё это вовсе не будет «спектаклем». Он колебался: стоит ли позволить ей увидеть это.

Когда зазвонил телефон, Цзян Лэянь как раз обнимала унитаз и рвала до состояния полного изнеможения. Не разбирая, кто звонит и о чём говорит, она машинально ответила…

— Бле… — и снова её вырвало.

С полуночи до утра она уже опустошила желудок; теперь из него вырывалась лишь желчь, и её кислый вкус был ещё отвратительнее рвотных масс. Отвратительный настолько, что вызывал новый приступ тошноты…

— Ты беременна?! — вдруг проревел голос в трубке.

Она мгновенно пришла в себя и поняла, кто на другом конце провода. Поднеся телефон ближе, чтобы убедиться, она глубоко вдохнула и обрушилась на него:

— Ты псих!

— Тогда что это было за звук?!

— Просто перебрала с алкоголем!

В трубке воцарилась тишина, но вскоре снова раздался голос Сяо Цзыханя, уже более осторожный:

— Ты рассталась?

— …Извини, можем ли мы отложить ссору? У меня сейчас нет сил.

— Тогда зачем ты так напилась? Пять часов вечера! Кто в это время пьёт до рвоты?

— Это похмелье! — Да, похмелье.

Тот генеральный директор Ван явно руководствовался принципом: «Всё, что потеряно за столом переговоров, должно быть возвращено за столом пиршества». Он устроил «празднование подписания контракта», но разве это было празднование? Это была настоящая битва! До сих пор она не могла избавиться от тошноты — настолько сильно её вчера напоили!

http://bllate.org/book/4651/467760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода