× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nation's Sweetheart / Любимица всей нации: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение он вышел из тени, будто ничего не произошло, и остановился прямо перед Цзян Лэянь.

Наконец она разглядела его лицо…

Лицо, в котором невозможно было найти ни единого изъяна: тонкие сжатые губы — соблазнительные и чувственные, нос высокий, будто выточенный из мрамора, а глаза, устремлённые на неё, сияли ярче самых ярких звёзд в ночном небе… Но в резком контрасте с этой безупречной внешностью была его одежда: длинную чёлку небрежно закрепили дешёвой заколкой на макушке, на переносице сидели чёрные очки в толстой оправе, однотонная футболка сочеталась со спортивными штанами, а сверху небрежно накинута толстовка… Такой наряд совершенно не соответствовал её воспоминаниям о нём. Она помнила, что даже для того, чтобы просто выйти выбросить мусор, он обязательно переодевался и тщательно укладывал волосы. И всё же… это был Сяо Цзыхань…

Она застыла в изумлении, не в силах пошевелиться, не в силах вымолвить ни слова, даже не зная, реален ли стоящий перед ней человек или это лишь галлюцинация.

Пока не прозвучал его голос:

— Наконец-то вернулась?

Ленивый тембр, уверенный тон — всё то же самое, всё та же привычная интонация. Эта волна узнаваемости наконец-то немного привела её в чувство.

— Ты… почему… — её речевой центр всё ещё парализован от шока, и ей с трудом удавалось выдавить хоть что-то связное.

— Почему я здесь?

— … — Он точно угадал её мысли, но Цзян Лэянь не хотела давать ему никакого ответа.

— Потому что с тех пор, как ты вернулась в страну, так и не удосужилась хотя бы раз позвонить. Решил лично напомнить тебе: прошло уже шесть лет. Хватит упрямиться. Не перебарщивай.

— Упрямиться?! — это слово резануло слух. Цзян Лэянь повысила голос: — Ты думаешь, я просто упрямлюсь?!

— Как хочешь. В любом случае держись подальше от Чэн Лüя и не приводи к себе посторонних мужчин.

— …Сяо Цзыхань! Позволь официально напомнить тебе: мы расстались шесть лет назад! Расстались! А не устраивали истерику!

— И что с того? — парировал он с полным самоуверенности видом.

— Прошло столько времени! На каком основании ты продолжаешь вмешиваться в мою жизнь?

— Ничего не поделаешь, — пожал он плечами с видом человека, которому не остаётся ничего другого. — Я такой человек: даже расставшись, всё равно переживаю за другого.

— Откуда ты знаешь, что это забота обо мне? Если бы ты действительно заботился, давно бы исчез из моей жизни! А не появлялся внезапно, чтобы указывать, как жить!

— Потому что я лучше тебя разбираюсь в мужчинах. Такой, как Чэн Лü — избалованный тунеядец, который уже перепробовал всех — и полных, и худых, и высоких, и низких. Рано или поздно ему захочется чего-то необычного.

— Что значит «необычного»… — Неужели она настолько странная? Настолько не соответствует общепринятым стандартам красоты?!

— Это когда интересуются какими-нибудь нетипичными, экзотическими созданиями.

— … — Хватит! Даже если у него нет терпения выслушать до конца, он мог бы хотя бы обратить внимание на её тон! Она явно выражала возмущение, а не задавала вопрос, не требуя от него столь педантичного толкования термина.

Но Сяо Цзыханю, похоже, этого было мало. Он продолжил:

— В конце концов, тебе же просто нужна роль. Я дам её тебе.

— Не нужно!

— …Цзян Лэянь, ты совсем дура?! Я же готов отдать тебе роль — просто прими её! Зачем лезть самой в пасть волку, чтобы потом радоваться?

— Ты… — Грудь её сдавило от злости, но ей с трудом удалось немного успокоиться. — Даже если меня и используют… Мне так хочется! И это не твоё дело!

— Как это не моё дело! Я не могу не заботиться о тебе!

— Да брось! Лучше позаботься о своей девушке! — Если бы не Хань Мэнцзяо, ей бы и в голову не пришло идти к Чэн Лüю за ролью. Всё это случилось из-за них двоих, так зачем же теперь притворяться?

— Я как раз и забочусь…

— Я говорю о Хань Мэнцзяо!

— А, она… — словно вдруг вспомнив о ней, он лениво скривил губы. — Мы расстались.

— …Что ты сказал? — брови её резко сошлись.

— Расстались. Вскоре после твоего отъезда. Просто не афишировали.

Эти слова заставили Цзян Лэянь взорваться, будто лопнувший воздушный шар:

— Да ты издеваешься?! Вы выгнали меня, а потом сразу расстались?!

Он раздражённо цокнул языком и нахмурился:

— С такой барышней было слишком утомительно. Я привык, чтобы мне служили, а не наоборот…

Бубнёж, бубнёж… Его ворчливые жалобы, полные накопившегося раздражения, сыпались одно за другим прямо на неё.

Что сейчас происходит? Время обсуждать любовные неурядицы? Ей казалось, что что-то здесь не так…

Всё было не так!

Ведь ради чего она всё эти годы упорно трудилась, становилась сильнее и лучше? Чтобы Сяо Цзыхань наконец-то посмотрел на неё иначе, пожалел о своём выборе! И, похоже, он действительно сожалел… Но не так, как она мечтала. Она хотела, чтобы он восхищался ею, ослеплялся её сиянием, а не стоял перед ней, беззаботно перечисляя недостатки Хань Мэнцзяо и добавляя:

— Хорошо ещё, что у тебя нет принцесской болезни.

Вот и весь итог. Шесть лет упорного труда, бесчисленные пот и слёзы — и единственное её достоинство в его глазах — отсутствие «принцесской болезни»?!

Это было всё равно что изо всех сил ударить по вате — ни боли, ни удовлетворения, только глухая, душащая обида.

— Что с тобой? — наконец заметил он её состояние. Увидев, как она побледнела и дрожит, он обеспокоенно спросил: — Тебе холодно?

Не закончив фразы, он снял толстовку и протянул ей.

Но Цзян Лэянь, схватив куртку, с силой швырнула ему прямо в лицо:

— Холодно твоей сестре! Ты, мразь!

Слова уже не могли выразить её ярость. Пока он пытался отстранить куртку от лица, она резко подняла колено и ударила его в живот.

Ей показалось этого мало. Сжав зубы, она ещё и врезала ему кулаком. Только после этого ей стало немного легче. Развернувшись, она шагнула в подъезд.

— Ты… — Сяо Цзыхань согнулся от боли, выдавливая глухие стоны.

Она слегка замерла, нахмурилась и издалека обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке?

— …Как может быть всё в порядке! — процедил он сквозь зубы.

— А, ну и ладно, — облегчённо выдохнула Цзян Лэянь.

Она боялась, что проявила излишнее милосердие и ударила слишком слабо. Убедившись, что причинила ему достаточно боли, она окончательно успокоилась.

С чувством выполненного долга она ввела код, открыла дверь подъезда и вошла.

— Цзян Лэянь! Стой! — прокатился по лестничной клетке яростный крик, включивший датчик освещения.

Но сама Цзян Лэянь даже не обернулась. Она ускорила шаг, с силой захлопнула дверь и бросилась к лифту.

Глава третья (2)

Даже вернувшись домой, Цзян Лэянь не могла успокоиться.

Она знала, что рано или поздно встретится с Сяо Цзыханем — ведь он главный герой фильма, в котором она должна играть второстепенную роль. К этому она была морально готова. Но всё же надеялась, что этот день наступит попозже — хотя бы до тех пор, пока она не сможет предстать перед ним в образе уверенной в себе актрисы, а не в этом жалком, растерянном состоянии…

Именно поэтому она так осторожно, будто по тонкому льду, избегала встречи с ним.

Но всё произошло внезапно, когда она была совершенно не готова. Эта ирония была невыносима.

Оставалось лишь принять душ и постараться уснуть, будто ничего не случилось.

Увы, судьба распорядилась иначе.

Стоило ей закрыть глаза, как в голове начали всплывать воспоминания об их прошлом — счастливые, горькие, отчаянные, полные злобы… Картины сменяли друг друга, как слайды в проекторе.

Так она металась в постели до часу ночи, пока наконец не почувствовала лёгкую дремоту. Именно в этот момент зазвонил телефон — звонил Фан Дани.

— Ты уже виделась с Сяо Цзыханем?! — раздался в трубке резкий упрёк.

Цзян Лэянь вздрогнула, и остатки сна мгновенно испарились.

— Чт… что случилось?

Она ведь ещё никому не рассказывала об этой встрече. Откуда он мог знать? Неприятное предчувствие охватило её.

— Когда вы виделись?

— Только что, у подъезда… — её голос дрожал.

— Он ждал тебя у дома?

— Похоже на то…

В трубке наступила пауза, после которой Фан Дани снова заговорил:

— Зачем он пришёл?

— Не знаю… — Кажется, просто чтобы получить по заслуженному?

— Он что-нибудь сказал?

— Ну… велел держаться подальше от Чэн Лüя… — Она припомнила детали и поняла, что больше ничего не было.

— У этого парня информация на удивление точная, — фыркнул Фан Дани. — Похоже, всё было задумано заранее.

— Что ты имеешь в виду? — предчувствие усиливалось. Она глубоко вдохнула и осторожно спросила: — Неужели… нас сфотографировали?

— Да.

— … — Она резко втянула воздух.

— Скоро пришлю фото в вичат. Посмотри сначала…

— Не надо! Не присылай! — перебила она, явно пытаясь уйти от реальности.

— Успокойся… — в трубке прозвучал его вздох. — Если ничего не изменится, завтра утром эти фото опубликуют. Рано или поздно ты всё равно их увидишь.

— …

— Тебе нужно подготовиться заранее. Если сразу дать грамотный комментарий, последствия могут быть не такими уж страшными.

— …………

Давно забытое чувство страха поглотило её целиком. Она пыталась что-то сказать, но язык не слушался.

Она не помнила, как закончила разговор. Вскоре раздался звук уведомления вичата.

Цзян Лэянь с ужасом смотрела на телефон. Только спустя долгое время она собралась с духом и открыла сообщение.

Перед ней оказалась не просто серия фотографий, а уже готовая статья. Неизвестно как, но Фан Дани раздобыл у папарацци текст, который, скорее всего, опубликуют завтра утром.

Сами фото не были особенно компрометирующими: на них они просто разговаривали у подъезда, без каких-либо интимных жестов. Проблема была в месте — у её дома.

Поэтому заголовок статьи звучал максимально провокационно: «Сяо Цзыхань навестил Цзян Лэянь поздней ночью: измена Чэн Лüю?»

Если бы не место съёмки, такой заголовок можно было бы списать на обычную попытку привлечь внимание. Но эти фото…

Она только что вернулась в страну. Единственное, что могло вызвать интерес у журналистов — её связь с Чэн Лüем. Однако Чэн Лü держал ситуацию под контролем: даже если их и сфотографировали вместе, публиковать это никто не посмел бы. Да и папарацци, получивший взятку, вряд ли решился бы на повторный риск. Значит, в обычной ситуации у её подъезда никто бы не дежурил. Разве что кто-то заранее сообщил журналистам, что там произойдёт нечто сенсационное.

И действительно — сенсация получилась. Это не могло быть случайностью. Очевидно, кто-то дал указание.

Заказчик легко угадывался. Ведь не каждый мог нанять папарацци, но уж точно не каждый мог заставить Сяо Цзыханя прийти к ней домой.

А фраза Фан Дани по телефону — «Похоже, всё было задумано заранее» — лишь подтвердила её догадку:

Кто ещё, кроме этой парочки подлых любовников?!

Разве не Хань Мэнцзяо специально спровоцировала её, чтобы та пошла к Сяо Цзыханю, а потом наняла папарацци для слежки? После того инцидента они будто заранее всё спланировали: всего за месяц оформили все документы и отправили её в Японию.

Она никогда не забудет ту себя в аэропорту Нарита — плачущую до удушья. Те слёзы были не от любви или обиды, а от чистого страха — страха перед нищетой и неизвестным будущим…

Цзян Лэянь больше никогда не хотела переживать подобное.

«Если ничего не изменится, завтра утром эти фото опубликуют», — говорил Фан Дани. Они могут создавать «случайности» — почему бы и ей не сделать то же самое?

Глава третья (3)

Вероятно, ещё очень долго, если её спросят о самом безумном поступке в жизни, Цзян Лэянь ответит:

В два часа восемнадцать минут ночи она, в пижаме и с растрёпанными волосами, постучалась в дверь Чэн Лüя >_<

Хотя это и выглядело безумно, решение было взвешенным. По дороге она перебрала все возможные варианты: он может быть не дома, может крепко спать и не услышать звонка, может выгнать её… Но могло случиться и то, что происходило сейчас…

После почти минуты непрерывного звонка дверь наконец открылась. Чэн Лüй, сонный и заспанный, стоял в проёме, долго смотрел на неё, а потом молча закрыл дверь.

Этот исход она предвидела. Но всё равно пришла — ведь Чэн Лüй был её последней надеждой.

http://bllate.org/book/4651/467749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода