× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nation's Sweetheart / Любимица всей нации: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как дверь захлопнулась у неё перед носом, просто развернуться и уйти было немыслимо. Цзян Лэянь ничуть не сникла и снова нажала на звонок.

Она уже настроилась на долгую осаду, но на этот раз дверь распахнулась всего лишь после нескольких нажатий.

Чэн Лü без выражения взглянул на неё, а затем внезапно протянул руку и крепко ущипнул за щёку.

— Ай-ай-ай… — вырвался у неё испуганный возглас.

— Больно?

— Ну это же очевидно! Так сильно — как не больно?! — T_T

— Значит, это не сон? — Чтобы убедиться, он ещё сильнее сжал пальцы.

— Ты чего вытворяешь?! Если сомневаешься, не во сне ли ты, обычно щипают себя, а не других!

— …Этот вопрос скорее подходит мне. Ты чего тут делаешь? Лунатиком решила побыть? Так сильно скучаешь по мне, что даже во сне преследуешь?

Убедившись наконец, что перед ним не призрак, а вполне реальный человек, Чэн Лü отпустил её щёку и нахмурился.

— Да нет же, — пробормотала она, поджав губы. — У меня очень важное дело, которое нельзя откладывать ни на минуту.

— Ты беременна?

— …

— Заранее предупреждаю: я не собираюсь воспитывать ребёнка, которого ты родила от другого.

— …Да я же не могу размножаться без мужчины! Откуда мне вообще взяться беременности?!

— Кроме этого, я не представляю, что ещё может быть настолько важным, чтобы ты в таком виде заявилась ко мне в такой час. — Чэн Лü недовольно оглядел её соблазнительную бретельку и полупрозрачную ночную сорочку.

— Так пусти же меня внутрь! Если будем дальше шуметь, соседи проснутся! Представь, каково будет, если кто-то увидит, что я в таком виде стою у твоей двери посреди ночи — сразу подумают, что я пришла «в гости на всю ночь»!

— … — Да, действительно, в таком виде её лучше никому не показывать.

Чэн Лü резко втащил её в квартиру и захлопнул дверь, после чего молча направился в спальню.

Что за чертовщина? Пустил-то внутрь, но, похоже, игнорировать собирается? И что теперь делать? Сесть на диван в гостиной и поспать, пока не проснётся?

Да ладно! Если она сейчас уснёт, всё будет кончено!

Решившись, она стиснула зубы, собралась с духом и бросилась следом в спальню.

— Слушай, господин Чэн… — только она начала фразу, как вдруг в неё полетел чёрный комок. Инстинктивно она поймала его.

Это была чёрная толстовка — похоже, его.

Она слегка замерла и неуверенно спросила:

— Мне надеть?

— Ага. В таком виде у тебя на мне будет физиологическая реакция.

— Ты хочешь сказать, тебе станет плохо?

— …Ты сама прекрасно всё понимаешь.

— Ну раз так… — Цзян Лэянь послушно натянула толстовку, чтобы не портить ему настроение. — Теперь нормально?

Чэн Лü неохотно кивнул и уселся на диван в гостиной.

— Ладно, говори. Надеюсь, твоя новость действительно стоит того, чтобы будить меня посреди ночи.

— Важно! Очень важно! — Она порывисто подошла поближе, но, встретившись с его ледяным взглядом, быстро отступила на пару шагов и встала перед ним, словно ученица перед строгим учителем. — Очень-очень важно!

— Хватит болтать. Давай по делу.

Цзян Лэянь задумалась: с чего начать? В итоге просто достала телефон и нашла статью, которую прислал ей Фан Дани.

— Посмотри, пожалуйста, вот это…

Чэн Лü с подозрением взял телефон и…

— Кто он такой? — Его глаза потемнели, голос стал ледяным.

— А? — Она удивилась. — Ты его не знаешь? Это же Сяо Цзыхань.

— …Я спрашиваю, кто он тебе? — Неужели он не умеет читать? В статье чётко написано имя Сяо Цзыхань! Или считает её идиоткой — разве не знает, кто играет главную роль в его фильме?

— Никто! Совсем никто! — горячо воскликнула Цзян Лэянь.

— Тогда что означает эта статья?

— Это заговор! Откровенный заговор!

— …

Она продолжила с серьёзным видом:

— Ты ведь знаешь, что Сяо Цзыхань встречается с Хань Мэнцзяо? Откуда-то он узнал, что я пытаюсь вернуть роль. Сначала я думала, он просто пришёл предупредить меня от имени своей девушки, чтобы я отступила. Но я была слишком наивной! Он пришёл не один — с папарацци! Как только эта статья выйдет, меня обвинят в том, что я разрушаю чужие отношения. Меня будут все презирать, и тогда не только ваша съёмочная группа меня не возьмёт, но и другие проекты откажутся сотрудничать. Меня лишат всех контрактов!

Чэн Лü некоторое время молча смотрел на неё, потом спросил:

— А какое отношение ко всему этому имею я?

— Конечно имеешь! Разве ты можешь спокойно смотреть на такие подлые методы конкуренции? Ты же инвестор — разве не твоя обязанность восстановить справедливость?

— И что, по-твоему, я должен сделать?

Наконец-то началось самое главное. Она затаила дыхание и выпалила одним духом:

— Давай поженимся!

— …

— У меня нет никаких требований! Я даже готова воспитывать твоего ребёнка от другой женщины! Просто помоги мне заглушить эту статью!

(4)

Цзян Лэянь всё чётко продумала: в данный момент помочь ей мог только Чэн Лü.

Только он мог остановить публикацию этой статьи. И только он мог стать идеальным партнёром для сделки.

Он искал «козла отпущения», ей нужен был «щит» — вроде бы идеальное сотрудничество.

Хотя, конечно, возможно, он уже нашёл кого-то получше… Но ничего, она справится!

— Послушай, господин Чэн, не смотри, что я красива — на самом деле у меня ещё и внутренний мир богатый! Дома я умею убирать, готовить и стирать, а на улице — готова идти сквозь огонь и воду, защищая твою честь! Кроме того, я тактична, понимаю людей и, возможно, даже смогу принести пользу твоему бизнесу. Короче говоря, я — идеальная жена: выгодное приобретение, которое окупится с лихвой!

Цзян Лэянь всегда умела себя продавать.

Однако ответ Чэн Лü после долгого молчания оказался совершенно неожиданным:

— Я когда-то говорил, что хочу жениться?

— …Ты же говорил! На том мероприятии DP!

— Ты тогда не согласилась.

Хотя тон его был ледяным, а взгляд пронизывающим, этот вопрос всё же дал Цзян Лэянь проблеск надежды.

— Но и не отказалась! — Она решила, что он просто обижен на её тогдашнюю реакцию, и теперь нужно просто польстить его самолюбию. — Просто я тогда была так потрясена и не поверила своим ушам, что не знала, как реагировать! Потом я очень жалела об этом — чуть не съела свой язык от раскаяния!

— Не чувствуется, — холодно заметил он. На её лице не было и тени раскаяния — только решимость «пойти на жертву ради дела».

— Может, вытащить тебе мой кишечник, чтобы ты убедился? →_→

— Не нужно так ужасно. Сделай предложение.

— …Что?! >_<

— Если ты не сделаешь предложение, как я смогу согласиться на брак?

— Чэн Лü! Ты вообще мужчина или нет?! — У неё, конечно, совести немного, но нижняя черта всё же есть!

— Где написано, что мужчина не может получать предложения?

Спорить было бесполезно. Она только злобно сверкнула глазами, пытаясь победить его взглядом.

Прошло немало времени. Глаза уже болели, а он всё так же стоял насмерть. Цзян Лэянь сдалась.

— Ладно, господин Чэн, давай отложим эти романтические глупости на потом? Ведь для предложения нужны атрибуты: цветы, кольцо… Без этого ведь несерьёзно? Дай мне немного времени подготовиться, а пока просто договоримся, хорошо?

Она не успела договорить, как Чэн Лü вдруг протянул руку к её шее.

Неужели хочет задушить? Вроде бы маловероятно, но почему-то казалось, что он способен на такое.

Цзян Лэянь не успела увернуться.

Когда она пришла в себя, оказалось, что Чэн Лü просто схватил её ожерелье и резко дёрнул. Цепочка лопнула.

— Клац!

Из-под кулона выкатились два кольца и покатились по стеклянной поверхности журнального столика, прежде чем замереть.

— Откуда ты знал… — ошеломлённо прошептала она.

Это ожерелье сопровождало её много лет. Кулоны — два простых белых золотых кольца, не представляющих особой ценности. Они уже потускнели от времени, но для Цзян Лэянь имели огромное значение.

Настолько большое, что с самого дебюта она ни разу не соглашалась быть лицом ювелирных брендов, лишь бы всегда носить их с собой.

— Я даже знаю, что у тебя под левой грудью есть родинка. Что ещё может быть мне неизвестно? — В тот раз, когда они были вместе, она была пьяна.

Чэн Лü до сих пор помнил, как она склонилась над ним, смеясь, и в её глазах светилась нежность, но при этом она шептала имя, которого он никогда раньше не слышал. Тогда она уже носила это ожерелье, и ледяное прикосновение колец к его щеке навсегда врезалось в память.

К сожалению, он так и не разобрал, как именно звучало то имя. Сейчас, вспоминая, он понял — Сяо Цзыхань…

Эта мысль вызвала у него горькую усмешку. Он даже поверил, будто она вернулась ради него, и думал, что её упорство в борьбе за роль второго плана — всего лишь повод для сближения.

Оказывается, всё это время она думала только о Сяо Цзыхане. Ни он, ни роль — всё ради него.

Ему стало любопытно: до чего ещё она готова дойти ради Сяо Цзыханя?

— Цветы не нужны, я их не люблю. Но если настаиваешь… — Он вернулся к реальности и спокойно кивнул в сторону комнаты. — Там есть кактус.

Цзян Лэянь послушно посмотрела туда…

Да это же огромный шар кактуса! Больше её головы! Кто вообще использует такое для предложения?!

Впрочем, тут же вспомнила главное:

— Слушай, господин Чэн, ты что-то путаешь? Да, я сейчас прошу тебя о помощи, но и тебе это выгодно! Более того, я всего лишь хочу, чтобы ты восстановил справедливость, а ты хочешь, чтобы я стала мачехой чужому ребёнку! Очевидно, что жертвую больше я! Значит, предложение должен делать ты!

— Я могу обойтись без тебя. А ты?

— T_T… — Она не могла возразить. У неё действительно не было выбора.

Цзян Лэянь покорно подошла к входной двери, взяла огромный горшок с кактусом и вернулась к Чэн Лü. Одной рукой она с трудом подняла горшок, другой — подхватила кольцо с журнального столика и глубоко вдохнула.

— Бум!

Она опустилась на одно колено, как видела в сериалах, и, скрежеща зубами, медленно, чётко произнесла:

— Ты! Хочешь! Жениться! На! Мне?!

После этих слов в комнате воцарилась гробовая тишина.

Чэн Лü молча смотрел на неё.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец протянул руку и взял кольцо.

— Ты согласен? — робко спросила она.

— Ага… — ответил он без энтузиазма.

Хотя он и выглядел крайне неохотно, главное — он согласился! Цзян Лэянь с облегчением выдохнула и наконец смогла поставить на пол тяжёлый горшок.

Подняв глаза, она увидела, что Чэн Лü совершенно бесцеремонно надел кольцо на указательный палец.

— А? — удивилась она.

— Что? — Он поднял на неё взгляд.

— Ты не вернёшь мне кольцо?.. Ведь это же просто реквизит?

Чэн Лü не ответил, лишь разглядывал кольцо на пальце. Оно сидело идеально — будто создано именно для его безымянного пальца.

— Разве не идеально подходит? — спросил он, слегка наклонив голову.

Она тоже была поражена этим совпадением и долго не могла вымолвить ни слова.

Старое, потускневшее кольцо на его пальце вдруг засияло, и в голове мелькнула странная мысль:

«Неужели правда существует судьба?»

Но тут же она пришла в себя и испугалась собственной глупости.

Даже если судьба и существует, уж точно не связывает её с Чэн Лü! =_=#!

— Нет, — соврала она, стараясь не выдать своих мыслей.

— …

— Такое простое кольцо без единого бриллианта — разве оно достойно тебя? Если ты настаиваешь на обручальном кольце, я куплю тебе получше… — T_T

— Мне нужно только это.

— Ты… — больной, что ли?!

Чэн Лü снял кольцо и бросил ей.

Она поспешно поймала его, растерянно спросив:

— Передумал?

— Нет. Просто… — Он раздражённо фыркнул. — Верни его мне, когда посчитаешь подходящим момент.

— …А предложение всё ещё в силе?

— Ага.

http://bllate.org/book/4651/467750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода