× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nation's Sweetheart / Любимица всей нации: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но… — Лицо её исказилось от внутренней борьбы. Раз всё равно смерть неизбежна, лучше было уж сразу лечь и умереть — так хоть душа быстрее переродилась. Однако Цзян Лэянь не собиралась сдаваться без боя. — Только что там был ваш представитель, верно? Если даже он ушёл, значит, групповое интервью уже закончилось? Тогда журналисты наверняка почти все разошлись. Какой вообще смысл мне туда идти сейчас?

— Похоже, ты всё уже просчитала? — насмешливо хмыкнул Чэн Лü. — План продуман до мелочей.

— Эй, не надо так язвить! Что значит «продуман до мелочей»? Ты думаешь, я полубогиня какая-то, ночью смотрю на звёзды и по пальцам высчитываю, что твоя бывшая залезла в постель к твоему младшему брату? Или что ты сам рванёшь в женский туалет, чтобы продемонстрировать всем свою зелёную лужайку на голове? Или что Ду Яньянь вдруг… — вдруг узнает о её отношениях с Сяо Цзыханем и будет этим шантажировать! Дойдя до этого места, Цзян Лэянь благоразумно осеклась. Она не больна, чтобы самой выдавать Чэн Лü свою слабость. — В общем, раз я пришла, значит, собиралась тебе помочь. Что всё обернётся именно так — чистая случайность.

— Тогда покажи хоть какое-то действие.

Говоря это, Чэн Лü приблизился к ней.

Он прижал её к стене, нависая всем корпусом, а ладонь скользнула по её щеке и уперлась в стену.

Классический «уолл-донг» перекрыл ей все пути к отступлению…

К несчастью, девичье сердце Цзян Лэянь, похоже, окончательно окаменело: пульс не участился, дыхание осталось ровным — лишь страх слегка сжал горло.

Она невольно сглотнула и спросила:

— К-какое… действие?

При таком раскладе явно не имелось в виду упорствовать в том, чтобы отправить её на приём.

Он слегка наклонил голову, бросил взгляд в сторону и тихо произнёс:

— Там журналист.

Услышав это, Цзян Лэянь мгновенно напряглась и посмотрела туда, куда он только что кивнул.

Действительно, неподалёку мелькнула подозрительная фигура, которая тут же спряталась за колонну, едва заметив, что Цзян Лэянь на неё смотрит. Такое поведение почти наверняка указывало на папарацци. Похоже, за Чэн Лü следили не раз, и его чутьё на прессу оказалось даже острее, чем у неё.

Она незаметно отвела взгляд и посмотрела на него:

— Ты хочешь, чтобы я…

На самом деле этот вопрос был излишним. При таком положении дел оставался лишь один выход — сделать то, что обычно делают пары. Папарацци наверняка не упустит такой кадр, и тогда, даже не появляясь на приёме, они достигнут изначальной цели Чэн Лü. Для Цзян Лэянь это было бы наилучшим вариантом.

Тем не менее, она всё равно нервничала и хотела хоть что-то сказать, чтобы разрядить обстановку.

Поэтому, когда Чэн Лü слегка наклонился и губами заглушил её слова, Цзян Лэянь не удивилась и даже не попыталась увернуться, а послушно закрыла глаза.

Она уже морально подготовилась: «Ну что ж, считай, что снимаешься в поцелуйной сцене!»

Однако…

— Открой рот.

Когда прозвучал его слегка хриплый приказ, она в изумлении распахнула глаза и несколько секунд растерянно смотрела на него, прежде чем прийти в себя.

— Это же просто для вида… Не обязательно же…

Пока она шевелила губами, пытаясь что-то сказать, его ловкий язык уже проник внутрь.

Мгновенно характер поцелуя изменился.

Это уже не была чисто показная сцена. В нём чувствовалась откровенная агрессия — настойчивая, властная, соблазнительная.

Надо признать, поцелуи Чэн Лü были чертовски опасны…

Его язык мягко и осторожно исследовал, соблазнял, но при этом не оставлял ей ни единого шанса на отступление. Пока её разум не растворился, он стал действовать небрежнее, даже передав инициативу ей, наслаждаясь тем, как она проходит путь от сопротивления к пассивности, затем к податливости и, наконец, к собственной инициативе…

— Вкусно? — еле слышно прикусил он её нижнюю губу, голос оставался спокойным.

Она невольно издала тихое «ммм», больше похожее на довольное вздыхание.

— Ты уже разогнал тех, кто мог устроить давку?

— Ммм… — Цзян Лэянь всё ещё находилась под властью его поцелуя и машинально ответила.

И тут…

— Тогда я женюсь на тебе.

Услышав эти слова, она мгновенно протрезвела.

Резко оттолкнув мужчину перед собой, она неловко провела тыльной стороной ладони по губам. Щёки слегка порозовели, но смущение длилось недолго. Вспомнив его потрясающее заявление, она широко распахнула глаза и серьёзно заподозрила, что ослышалась:

— Ты… что сказал?

— Я сказал: я женюсь на тебе. — Он чётко повторил.

— …

— Мы же поцеловались. Придётся взять ответственность.

— Н-н-нет! Не нужно… Мы же взрослые люди, всего лишь поцелуй… При чём тут ответственность?.. — Он, наверное, просто шутит? Просто ищет повод разрядить обстановку!

Услышав это, Чэн Лü нахмурился, задумался на мгновение и сказал:

— Тогда пойдём.

— Куда? — Она совершенно не могла уследить за его мыслями!

— Куда угодно. К тебе домой или ко мне.

— …Ты вообще чего хочешь?!

— Да. Именно этого.

— …Да пошёл ты! Не надо искажать смысл моих слов!

— Разве ты сама не сказала, что если сделать то, за что приходится брать ответственность, можно и жениться?

— Господин Чэн! У вас проблемы с пониманием! Я вовсе не хочу, чтобы вы за меня отвечали!

Брать ответственность за совершённую ошибку — это благородно. Но намеренно создавать ошибку ради ответственности — это уже психическое расстройство!

— Но я хочу.

— Неужели ты такой же, как все богатеи, и просто хочешь меня переспать?

В такой ситуации она не могла не подумать именно так.

— Если тебе так удобнее думать — считай, что хочу переспать с тобой на всю жизнь.

— …

— Не понимаешь?

Она кивнула, потом покачала головой, потом снова кивнула… Весь её разум погрузился в хаос.

Увидев это, Чэн Лü сдержал раздражение и, сделав глубокий вдох, сказал:

— Цзян Лэянь, я делаю тебе предложение.

— Ты… — Любая женщина на её месте растерялась бы, и Цзян Лэянь не стала исключением. Однако у неё уже был «антидот» — она лишь на миг замерла, а потом вдруг очнулась: — Ты хочешь усыновить ребёнка?

— Похоже, Ду Яньянь многое тебе рассказала.

— Значит… всё, что она сказала, — правда? С самого начала ты планировал использовать меня? Привёл сюда не для того, чтобы избавиться от неё, а чтобы заставить меня согласиться?

Он не стал отрицать:

— Я не каждого стал бы использовать.

— Спасибо, что так высоко меня ценишь. На это у меня есть только один ответ…

Он улыбнулся, готовый выслушать.

Она тоже улыбнулась, приоткрыла розовые губы и чётко произнесла:

— Иди ты к чёртовой матери.

Цзян Лэянь сбежала, не дав ему опомниться. Выругавшись, она бросилась бежать.

Правда, побег прошёл не гладко: она опрокинула цветочный горшок в коридоре отеля, врезалась в выступающий пожарный кран, застряла головой в дверях лифта, а потом ещё и подвернула каблук…

Прожив двадцать восемь лет, Цзян Лэянь наконец вынуждена была признать: она — человек крайне неудачливый.

Пошла грозить другому, чтобы тот подчинился, а в итоге сама оказалась впросаке. Кто ещё способен на такое, кроме неё? T_T

Произошедшее уже не исправишь, но сидеть сложа руки и ждать приговора судьбы — не в её характере. Поэтому, покинув отель, она сразу направилась к Фан Дани, решив сознаться и, может быть, ещё есть шанс всё исправить.

Хотя она и понимала: то, что Чэн Лü только что был с Ду Яньянь на приёме, а потом в коридоре отеля целовался с ней — это уже сенсация, которую не так-то просто замять. Разве что он сам займётся этим… Но разве такое возможно? Значит, «исправление» — это лишь попытка максимально грамотно отреагировать, когда скандал всё же вспыхнет. Даже если придётся временно притвориться, что они встречаются, она хотя бы постарается сохранить инициативу в этих отношениях!

Однако Цзян Лэянь не ожидала, что невозможное вдруг станет возможным…

Уже на следующее утро заголовки вроде «Чэн Лü и Ду Яньянь вместе на приёме — официальное подтверждение отношений» заполонили все СМИ.

Но вскоре пресс-служба DP отреагировала: почти мгновенно на официальном аккаунте компании в соцсетях появилось заявление:

«В связи с тем, что некоторые СМИ распространили ложную информацию, нанёсшую серьёзный ущерб репутации господина Чэн Лü и госпожи Ду Яньянь, компания вынуждена сделать официальное заявление. Госпожа Ду Яньянь сыграла ключевую роль в заключении партнёрства между DP и такими звёздами, как Суй Чэнь и Шэн Дань, и была важнейшим гостем на вчерашнем приёме по случаю подписания контракта с новыми представителями бренда. Господин Чэн Лü лично принял её исключительно в рамках делового этикета. Просим средства массовой информации воздержаться от излишних домыслов».

Строгая официальная формулировка резко снизила сенсационность события, и Цзян Лэянь немного перевела дух.

«Видимо, я слишком много думаю, — подумала она. — Даже если Чэн Лü и торопится жениться ради усыновления ребёнка, я ему вовсе не обязательна. Подойдёт любая женщина, лишь бы не Ду Яньянь, которая спала с его братом. Таких полно, и при его положении найти кого-то более подходящего и охотного на сотрудничество — не проблема».

Поэтому, получив такой отказ, он вряд ли станет настаивать.

Весь день прошёл спокойно, что, казалось бы, подтверждало её догадку. Но полностью расслабиться она всё равно не решалась, пока…

— Тот папарацци сказал, что господин Чэн Лü выкупил все фотографии. Забрал даже карту памяти, так что у журналиста даже резервной копии нет, — сказала ассистентка, повесив трубку, и повернулась к Цзян Лэянь, сидевшей на заднем сиденье служебного автомобиля. Она не была уверена, хорошие это или плохие новости.

Но Цзян Лэянь оказалась куда оптимистичнее: услышав это, она тут же оживилась, и глаза её засияли.

— Правда?! Значит, это дело закрыто?!

— Не так всё просто, — жестоко остудила её пыл ассистентка. — Обрати внимание: господин Чэн Лü забрал карту памяти!

— …И?

— Значит, он держит всё в своих руках! Если ты согласишься на его условия, фотографии, возможно, никогда не всплывут. А если откажешься — как только шумиха вокруг его якобы романа с Ду Яньянь утихнет, он в любой момент сможет их обнародовать и использовать общественное мнение, чтобы заставить тебя подчиниться.

Цзян Лэянь всегда считала себя параноичкой, но на фоне своей ассистентки поняла, что с психикой у неё всё в порядке.

— Послушай, Вики, не надо так разыгрывать воображение…

— Это не воображение, а предусмотрительность! — Вики выпрямилась, как на параде. — Как бы то ни было, ты обидела господина Чэн Лü. Он делал тебе предложение, ты не только отказалась, но ещё и послала его мать. Разве его мать тебе чем-то провинилась?

— …Провинилась! Родила такого сына, который меня пугает — это уже преступление!

— Думаю, тебе стоит сначала извиниться перед господином Чэн Лü. Говорят, богатые люди обидчивы и могут отомстить.

— Н-не… Не думаю. Он не такой мелочный… — Голос Цзян Лэянь дрожал, и в нём явно не хватало уверенности.

— Не так уж и не думаю. Я тоже сначала думала, что Фан Дани не из таких, а потом поняла: когда он начинает издеваться, он вообще перестаёт быть человеком.

— Девочка, — Цзян Лэянь похлопала ассистентку по плечу с видом мудрого наставника, — такие, как Фан Дани, — редкие экземпляры. Их мало.

— Может, и мало, но стоило мне увидеть господина Чэн Лü, как я сразу почувствовала родственную душу. Наверное, они болеют одним и тем же.

Сидевший всё это время молча за рулём Фан Дани вдруг вставил:

— Машина остановилась у подъезда дома Цзян Лэянь.

Она не стала спорить, лишь молча бросила на него злобный взгляд и вышла из машины.

Сзади снова прозвучало предостережение Вики:

— Осторожнее! Как доберёшься до квартиры — напиши, а то вдруг господин Чэн Лü уже караулит тебя у подъезда, как охотник на зайца.

Цзян Лэянь не могла понять, через что прошло детство этой девочки, если оно породило такую бдительность и фантазию, выходящую за все границы!

Ещё «охотник на зайца»! Почему бы ей не сказать прямо, что Чэн Лü отслеживает её местоположение через спутник BeiDou и в любой момент может запустить ракету, чтобы стереть её с лица земли…

Она только начала мысленно издеваться над этой идеей, как вдруг замерла.

Потому что…

У подъезда её дома действительно стоял человек!

Стройная фигура неторопливо прислонилась к перилам пандуса. Услышав шаги Цзян Лэянь, он повернул голову. Взгляд его не скользнул мимо, а устремился прямо на неё.

Очевидно, он ждал именно её.

Но из-за контрового света Цзян Лэянь не могла разглядеть черты лица — лишь силуэт показался ей смутно знакомым…

— Господин Чэн? — Под влиянием слов Вики она машинально назвала имя Чэн Лü и вопросительно окликнула его.

Услышав это, фигура слегка напряглась.

http://bllate.org/book/4651/467748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода