× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nation's Sweetheart / Любимица всей нации: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медленно улыбка сошла с лица Ду Яньянь.

— Не знаю, какими способами Чэн Лü добился твоего согласия разыграть эту сценку, но советую: если ты пошла на это только ради роли, лучше не совершай глупостей. Ты правда думаешь, ему так просто нужно было избавиться от меня?

Цзян Лэянь задумалась и решила — между разумными людьми нечего ходить вокруг да около.

— А разве нет?

— Не будь наивной. Я для него ещё не настолько важна, чтобы он затевал весь этот спектакль из-за меня. Он просто воспользовался моей ловушкой и заманил тебя в неё. Как только ты появишься на приёме — именно там, где он и хотел тебя видеть, — с сегодняшнего вечера все будут считать, что вы встречаетесь. А учитывая твоё положение, карьера и личная жизнь у тебя неразделимы. Иными словами, с этого момента ты окажешься в полной зависимости от Чэн Лю.

Цзян Лэянь плотно сжала губы и молчала, ожидая продолжения.

— Ты, наверное, думаешь: «Ну и что? Через пару недель мы просто объявим, что расстались». Но задумывалась ли ты, что будет, если Чэн Лü откажется подыгрывать? Даже самая лучшая PR-команда ничего не сможет противопоставить его деньгам и влиянию.

— Так ведь это же прекрасно! Разве ты не видишь, сколько людей ежедневно пишут ему в комментариях «муж»? Среди них есть и мой фейковый аккаунт.

Цзян Лэянь явно облегчённо выдохнула.

Надо признать, всё, что говорила Ду Яньянь до этого, звучало весьма убедительно. Жаль только, что последняя фраза всё испортила.

Чэн Лü наверняка захочет поскорее завершить эту комедию — как он может не захотеть сотрудничать?

— Называть его «мужем» — одно дело, а становиться мачехой — совсем другое.

— …Что ты имеешь в виду?

— Он хочет усыновить ребёнка.

— …

Цзян Лэянь широко раскрыла глаза от изумления.

Ду Яньянь продолжила:

— Девочку с неясным происхождением.

— …?!

— Даже если ты столько лет провела в Японии и не разбираешься в наших реалиях, базовый здравый смысл у тебя должен быть. Ты ведь знаешь, что холостяк не может усыновить девочку, если разница в возрасте меньше сорока лет. Поэтому он так торопится найти себе жену. А ты — именно та, кого можно запросто купить за деньги. Тебя он и выбрал.

— Мне нравятся дети.

Это звучало настолько неправдоподобно, что Цзян Лэянь не могла поверить своим ушам.

— Ты действительно так думаешь? Или считаешь, что я просто нагнетаю обстановку?

Очевидно, второе. И терпение её уже иссякало. Резко встав, она сказала:

— Если больше ничего, то я пойду…

— Ладно, я и не надеялась, что ты легко поддашься на уговоры. Просто хотела попробовать — вдруг получится решить всё мирно? Это было бы идеально. Я бы предпочла сотрудничать с тобой, а не становиться твоим врагом. Но, возможно, ты права: с того самого дня, как мы впервые встретились, мы уже стали врагами.

С этими словами она небрежно вытащила из сумочки конверт.

— Посмотри. Это займёт у тебя совсем немного времени. Если после этого ты всё равно решишь пойти на приём, я не стану тебя останавливать.

Цзян Лэянь настороженно протянула руку и взяла конверт. Он был тонким — внутри, скорее всего, фотографии.

Она думала, что увидит Чэн Лю, но вместо этого перед ней оказалась совместная фотография.

Девушка на снимке радостно показывала два «ножницы» — жест, который давно вышел из моды, но её улыбка была такой искренней и беззаботной…

Если бы не эта фотография, она почти забыла, что когда-то тоже могла так улыбаться.

Зато отлично помнила выражение лица мужчины рядом с ней — раздражённое, как всегда. Он слегка запрокинул голову, с ленивой и раздосадованной миной холодно смотрел в объектив, будто торопил фотографа.

Такое лицо могло быть только у Сяо Цзыханя.

— Ты всё ещё пойдёшь? — Ду Яньянь задала вопрос, зная ответ заранее.

— Эта фотография… — Цзян Лэянь вернулась в настоящее, её голос дрожал. — Кто тебе её дал?

— Ты уже знаешь ответ, правда?

Ду Яньянь не стала называть имени, но для Цзян Лэянь этого было достаточно.

— …

Да, она действительно знала ответ. Просто не хотела в это верить.

В глубине души она всё ещё питала надежду, что он не дойдёт до такого. Но, похоже, это была всего лишь иллюзия.

— Я не знаю, что у вас с ним произошло. В конце концов, я с ним почти не общаюсь. Поэтому, когда он вдруг появился у меня, я была удивлена. Если бы у меня был выбор, я бы предпочла сотрудничать с тобой. Так что решай: хочешь выпить вина в знак уважения или предпочитаешь наказание?

Эти слова окончательно уничтожили её последние иллюзии.

Кулаки то сжимались, то разжимались. Так много раз подряд, что края фотографии уже измялись. Наконец, собравшись с духом и убедившись, что голос не дрогнет, Цзян Лэянь сказала:

— Пусть они и дальше работают вместе. Лучше не трогать других.

— …

— Передай ему: если он хочет поиграть, я готова.

— …

— И тебе совет: не делай глупостей. Иначе я заставлю тебя исчезнуть из мира Чэн Лю. Навсегда.

Глава вторая (3)

Вероятно, именно так выглядело безумие — в таком состоянии Цзян Лэянь бросилась к банкетному залу на четвёртом этаже отеля.

Раньше она думала, что Хань Мэнцзяо, возможно, просто хотела сняться с Сяо Цзыханем, и всё совпало случайно.

Но теперь…

Благодаря Ду Яньянь она наконец поняла: эти двое явно решили сделать её жизнь невыносимой!

Неужели они думают, будто она настолько глупа, что не ответит ударом на удар? Да шут с ними! Она же не трусиха!

Да! Именно так!

Когда банкетный зал DP был уже совсем близко, Цзян Лэянь резко свернула налево и юркнула в туалет.

Отвага требует жертв. А цена в данном случае могла быть слишком высокой — публикация этой фотографии. Поэтому она сдалась.

Лучше спрятаться в туалете и успокоиться, чем идти на поводу у импульсов и проиграть битву, в которой нет шансов на победу… >_<

Однако этот, казалось бы, унизительный шаг принёс неожиданную удачу.

Видимо, небеса всё-таки не оставляли её в беде: в женском туалете она наткнулась на Чэн Лю!

Да-да, именно на Чэн Лю! В женском туалете!

Сначала она не поверила своим ушам, но затем…

— Как представитель бренда, исчезать сразу после интервью — не слишком ли непрофессионально?

Этот холодный, бесстрастный голос мог принадлежать только Чэн Лю!

Руководствуясь принципом «смелая гипотеза — осторожная проверка», она с примесью сомнения, любопытства и даже извращённого удовольствия от подслушивания чужих тайн сняла туфли на каблуках и, цепляясь за стену, забралась на бачок унитаза, чтобы заглянуть поверх перегородки.

Первым делом ей бросилась в глаза высокая девушка, явно младше её лет на несколько. Её лицо сияло свежестью и молодостью — как будто очищенное яйцо…

Имя Шэн Дань мгновенно всплыло в сознании.

Судя по упоминанию «представителя бренда», это точно была она.

Имя действительно соответствовало внешности! >0<

Проследив за её взглядом…

У раковины стоял высокий мужчина спиной к ней. Чёрный костюм ничем не выделялся, причёска тоже была самой обыкновенной. Только по силуэту было невозможно определить, кто он.

К счастью, робкий голос Шэн Дань подтвердил её догадку:

— Господин Чэн, это… женский туалет, верно?

«Верно!» — мысленно поаплодировала Цзян Лэянь этой «яйцеголовой».

Это действительно женский туалет! На каком основании Чэн Лю здесь находится? Он выглядел слишком спокойным, чтобы просто ошибиться дверью.

Неужели он наконец решил заняться тем, чем обычно занимаются богатые наследники, — соблазнять юных моделей?

Но её предположение быстро развеялось, потому что…

— Насколько мне известно, ты никогда не встречалась с моим младшим братом. Зачем ты согласилась быть прикрытием для него и Ду Яньянь? Ради денег? Или славы?

Голос Чэн Лю стал ещё ледянее, и в его ровной, лишённой эмоций интонации звучало нечто крайне серьёзное.

— Так вы… — девушка явно растерялась.

— Да, я всё знаю. Так что можешь говорить прямо.

— Если вы всё знаете, то должны понимать: меня втянули в это только потому, что ваш младший брат убеждён — это я слила журналистам информацию об их отношениях с Ду Яньянь. Он угрожал мне, пытался заставить замолчать…

После короткой паузы Чэн Лю спокойно произнёс:

— Суй Чэнь прекрасно знает, что эту утечку устроила сама Ду Яньянь. Я хочу услышать правду.

— …

Цзян Лэянь онемела.

Вернее, к счастью, она вовремя присела, зажала рот ладонью и заставила себя замолчать — иначе бы вскрикнула.

Даже если бы её воображение было безграничным, как чёрная дыра, она никогда бы не подумала, что «непростительное» для Чэн Лю — это измена его младшего брата!

Остальное, что они говорили, она уже не воспринимала. Ей нужно было время. Много времени, чтобы переварить услышанное и собрать осколки разрушенного мировоззрения.

Когда Шэн Дань попрощалась и ушла, Цзян Лэянь всё ещё не могла прийти в себя.

Она понимала: подобный семейный позор Чэн Лю точно не захочет выносить наружу. Ей следовало вести себя так, будто ничего не слышала, чтобы не навлечь на себя беду.

Но…

В дверь кабинки постучали.

Очевидно, стучали именно в её! Неужели Чэн Лю давно знал, что она подслушивает?!

Она инстинктивно задержала дыхание и уставилась на дверь.

После недолгого молчания раздался приказ, не терпящий возражений:

— Выходи.

Она безнадёжно закрыла глаза, думая: «Если я не выйду, может, ещё есть шанс выкрутиться? Может, он просто почувствовал присутствие кого-то, но не знает, кто именно…»

— Цзян Лэянь, хочешь, чтобы я вышиб дверь?

— … >блин!<

Надежда рухнула.

Раз уж всё равно конец, она решила действовать отчаянно!

— Клац.

Чёткий звук отпираемого замка эхом разнёсся по тихому туалету. Цзян Лэянь резко распахнула дверь и вышла наружу с нарочито беззаботным видом:

— Ой, господин Чэн, вы тоже здесь?

Чэн Лю молча смотрел на неё ледяным взглядом.

Под давлением этой удушающей атмосферы она первой нарушила молчание, изобразив фальшивое раскаяние:

— Простите, я просто зашла решить одну насущную проблему и не ожидала вас здесь увидеть, не говоря уже о том, чтобы услышать… — Она театрально вздохнула. — Эх… Вы в порядке?

— Как ты думаешь? — процедил он сквозь зубы.

— Наверное, не очень. Обычно мужчины злятся, когда им изменяют, а тут ещё и собственный брат… — Она подняла глаза и с сочувствием посмотрела на его макушку. — Цок-цок, господин Чэн, у вас, должно быть, прямо целый парк на голове!

Её улыбка становилась всё шире, и злорадство уже не скрывала.

Она ждала, что он ответит ей тем же.

Но…

Он опустил голову и долго молчал, а потом с горькой усмешкой сказал:

— Да, и посетителей там полно.

— =_=…

Цзян Лэянь думала, что уже достигла пика язвительности, но оказалось, что он ещё циничнее — настолько, что она растерялась и не знала, что сказать.

— Если собираешься шантажировать меня этим, пожалуйста, делай что хочешь. Меня не волнует, что они там натворили.

Он бросил эти слова и, плотно сжав губы, развернулся и направился к выходу из туалета. Его спина выглядела настолько одиноко, что Цзян Лэянь, не раздумывая, побежала за ним.

— Господин Чэн, выслушайте меня! Всё не так, как вы думаете…

«Спасите! Какой банальный диалог!» — подумала она про себя.

Неудивительно, что Чэн Лю ускорил шаг.

Но она не сдавалась и шла следом:

— Я и правда хотела быть деликатной! Это вы сами заставили меня выйти. Я подумала: раз уж меня раскрыли, даже если я поклянусь всеми святыми, что не проболтаюсь, вы всё равно не поверите. Так что лучше уж сразу…

Он внезапно остановился и бросил на неё взгляд, от которого Цзян Лэянь последние три слова выдавила с трудом:

— …шантажировать… вас…

Чэн Лю долго пристально смотрел на неё, прежде чем спросить:

— Что тебе сказала Ду Яньянь?

— …Ни… ничего.

Она инстинктивно попыталась уйти от ответа.

— Тогда почему ты сидела в туалете?

— Ну… естественные надобности…

— Целый час?

— Запор…

— Прошёл?

— Да… -_-|||

— Тогда можно идти на приём?

— …Нужно ещё идти?

— А зачем, по-твоему, я тебя искал? Чтобы ты оценила интерьер туалета отеля?

http://bllate.org/book/4651/467747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода