× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone in the Sect Thinks I Like Him / Вся секта думает, что я его люблю: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сосед по парте был поглощён учёбой: лишь мельком глянул на записку и тут же отвернулся. Се Чансянь обиженно поджал губы, скомкал бумажку и метнул её другому. Тот мирно посапывал, но бумажный комок, угодивший прямо в лицо, мгновенно вырвал его из сна — он вскочил, протирая глаза, ещё не до конца осознавая, где находится.

Весь класс замер.

— Цинь Цзыя! Садись и слушай!

Цинь Цзыя растерянно опустился на своё место. Се Чансянь в отчаянии хлопнул себя по лбу: как он вообще мог швырнуть записку именно этому соне?

Однако тот, похоже, тоже заметил бумажный комок на полу. Окинув взглядом аудиторию, он встретился глазами с Се Чансянем, словно уточняя — тот кивнул. Цинь Цзыя поднял записку, пробежал глазами по строкам и вдруг побледнел. Не говоря ни слова, он швырнул комок обратно на пол и тут же рухнул на парту, притворившись спящим.

Се Чансянь молчал, не в силах вымолвить ни звука.

На всём протяжении урока по технике культивации он наблюдал, как записку подбирают один за другим — и каждый, едва прочитав, будто обжёгшись, тут же отбрасывает её прочь.

Промучившись добрых полчаса, он наконец дождался звонка и тут же окликнул нескольких однокурсников:

— Эй, вы! Подойдите сюда, мне кое-что нужно спросить.

Те переглянулись. Цинь Цзыя немедленно выпалил:

— Младший братец, старейшины вызвали нас по делу. Извини, но нам пора!

Он метнул взгляд — и вся компания тут же выскочила из класса, толкаясь в дверях.

Се Чансянь лёгким хлопком по столу окинул оставшихся в аудитории ледяным взглядом.

Те, кто не видел записки, растерянно спросили:

— Младший братец, что ты хочешь узнать? Технику культивации? Или мечевое искусство? А может, то, о чём вчера рассказывал Старейшина Фэйсин — насчёт алхимии?

Се Чансянь слегка откашлялся и, внимательно изучая выражения их лиц, спросил:

— Кто-нибудь слышал имя Гуй Сюань? Расскажите мне о нём.

Несколько человек не выдержали и тут же пустились бежать. Один из старших учеников усмехнулся:

— Гуй Сюань? Не слышал такого. А вы, ребята, слышали?

Он незаметно подкинул им «лестницу», и все дружно замотали головами, торопливо хватаясь за неё, чтобы удрать.

— Не слышал.

— Он что, знаменитость?

— Из какой секты культиватор?

Они даже начали задавать вопросы Се Чансяню, и тот нахмурился ещё сильнее:

— Если бы я знал, стал бы спрашивать у вас?

Он в раздражении плюхнулся на своё место, размышляя, что, пожалуй, стоит поискать Чжу Сяо — тот всегда в курсе всего.

Решившись, он тут же сбежал с урока и отправился на поиски.

Чжу Сяо тоже прогуливал. Се Чансянь долго искал его и наконец отыскал.

— Чжу Сяо, у меня к тебе один вопрос. Ответь честно.

Он запыхался от бега. Чжу Сяо приподнял бровь и, наклонив голову, жестом велел начинать.

— Ты слышал имя Гуй Сюань?

Улыбка Чжу Сяо стала шире, обнажив острые клыки:

— Мои сведения стоят денег. Эта информация — тысяча духовных камней. Плати — и получишь ответ. Дело выгодное, Младший Глава, берёшь?

Лицо Се Чансяня вытянулось:

— Двадцать.

Он вспомнил, как торговалась Гуйсинь, и добавил:

— Если думаешь, что сможешь продать эту информацию кому-то ещё, не продавай её мне.

Чжу Сяо на миг опешил, а потом расхохотался так, что чуть не упал. Лишь когда взгляд Се Чансяня стал ледяным, он, отдышавшись, ответил:

— У кого ты этому научился? Хотя... вряд ли кто-то ещё придёт ко мне за этой новостью. Но всё равно нельзя, Младший Глава. Эта информация стоит не тысячу — гораздо больше. Хотя... некоторые важные персоны, возможно, расскажут тебе бесплатно.

Брови Се Чансяня сдвинулись ещё плотнее.

Неужели Гуй Сюань настолько влиятелен?

«Важные персоны»... Главы сект, наверное, подходят.

Он фыркнул и направился к горе Юйшань. К отцу он, конечно, не посмел бы идти с таким вопросом, но мать всегда его баловала — возможно, от неё удастся что-то узнать.

Сквозь листву леса на его бегущую фигуру падали пятна солнечного света. Он спешил к полудню — в это время мать обычно отдыхала.

Он на цыпочках вошёл во двор, знаком показав ученикам, что отец отсутствует, и только убедившись в этом, выпрямился и пошёл уверенной походкой.

— Мама! Мам!

— Асянь, здесь, — отозвалась Цинь Цяньцяо, выходя из дома. Она налила сыну воды и, дождавшись, пока он отдышится, спросила: — Разве ты не говорил, что сегодня с сестрой идёшь в город за покупками? Почему так рано вернулся?

Се Чансянь махнул рукой и развалился на стуле:

— Давно уже вернулся. Мам, мне кое-что нужно спросить.

Цинь Цяньцяо кивнула:

— Ну?

— Ты слышала имя Гуй Сюань?

Лицо Цинь Цяньцяо мгновенно окаменело. В её глазах мелькнул холод, но тут же она мягко улыбнулась и погладила руку сына:

— Асянь, кто тебе рассказал это имя?

Се Чансянь честно пересказал всё, что случилось утром.

Рука Цинь Цяньцяо замерла:

— Ты говоришь, Гуйсинь заплатила десять тысяч духовных камней за тот трактат?

Се Чансянь уже собрался кивнуть, но вдруг вспомнил и поспешил пояснить:

— Сестра купила его для меня, потому что я хотел. Мам, это не важно! Просто скажи, слышала ли ты это имя?

Он умоляюще сжал её руку.

Цинь Цяньцяо улыбнулась:

— Не припоминаю такого имени. Поэтому и удивлена: кто же такой, что Гуйсинь сразу выложила десять тысяч духовных камней?

— Не может быть.

Се Чансянь отпустил её руку и вспылил:

— Мам, твой взгляд изменился, как только я произнёс это имя! Расскажи мне, пожалуйста?

Он уже везде спрашивал, но никто не давал ответа. В груди будто муравьи ползали — невыносимо!

— Твой отец знает больше. Спроси его, когда вернётся.

Цинь Цяньцяо переложила вопрос на Се Суна. Она была уверена: Се Чансянь не осмелится задавать такой, по его мнению, несущественный вопрос отцу. В этот момент она впервые подумала, что, возможно, строгость мужа к сыну — не так уж и плоха.

Се Чансянь упорствовал, долго умолял мать, но та стояла на своём.

Когда он наконец ушёл, обессиленный, Цинь Цяньцяо перевела дух и тут же приказала ученикам:

— Распорядитесь: никто не должен рассказывать Асяню о Гуй Сюане. За нарушение — суровое наказание.

Она вдруг подумала, что, возможно, стоит запретить Се Чансяню спускаться с горы с другими.

В лесу шелестели листья, а солнечные зайчики играли на лице девушки, лежащей на качелях. Гуйсинь прикрыла глаза, а ветерок игриво трепал её пряди и подол платья.

На столике рядом лежал тот самый трактат по технике культивации, купленный за десять тысяч духовных камней.

Вспоминая утреннее, Гуйсинь пожалела: следовало сразу увести Се Чансяня. Она не сумела скрыть эмоции — надеялась лишь, что он ничего не заметил.

Лёгкий ветерок освежал жаркий полдень, но ей было не жарко — она мирно дремала в тени.

Вдруг её коммуникационный талисман нагрелся и засветился. Она открыла глаза, убедилась, что вокруг никого нет, и достала талисман.

— Вэй Янь?

— Это я. Ты, похоже, угадала. В последнее время несколько старейшин Цзинцзигуна занимаются изготовлением особых пилюль. Иногда они заставляют меня помогать. Я видел ингредиенты — похоже, это пилюли для подавления магической силы и продления жизни.

Голос Вэй Яня оставался низким и спокойным. Гуйсинь тихо кивнула.

Вэй Янь добавил:

— Если он ещё жив... что ты намерена делать?

Он словно вспомнил и задал этот вопрос. Гуйсинь больше не стала скрывать:

— Убежим далеко-далеко. Если весь мир считает его мёртвым — пусть так и остаётся. Я хочу, чтобы Гуй Сюань больше не носил это бесполезное имя и не терпел насмешек и осуждения всего Поднебесья.

В Цзинцзигуне Вэй Янь молча смотрел на прозрачный барьер перед собой.

За барьером на хрустальном ложе покоился человек в белых одеждах. Его черты лица на восемь-девять частей совпадали с лицом Се Чансяня.

Большой Турнир Секты приближался. Гуйсинь вместе с Цинь Цяньцяо готовилась к мероприятию. Поскольку Секта Шифан была восстановлена после долгого перерыва, многое пришлось уточнять и организовывать заново: патрулирование во время турнира, правила состязаний и способы реагирования на возможные чрезвычайные ситуации.

Гуйсинь целый день просидела в Зале Цяньфэн вместе со старейшинами.

В основном она вела записи, лишь изредка вставляя замечания — и то только когда её прямо спрашивали или просили проголосовать.

Лишь под вечер все наконец вышли наружу.

Погода в последнее время капризничала: утром светило яркое солнце, а к вечеру небо затянуло густыми тучами. Ветер в лесу, ещё недавно приятный и прохладный, стал пронизывающе холодным. Он завывал, поднимая с земли сухие листья, которые кружились в воздухе и падали на стены, во дворы и на плечи Гуйсинь.

Она этого не замечала и неспешно шла к своему дворику.

С тех пор как она вернулась пару дней назад, Се Чансяня как ветром сдуло. Она, конечно, получила приказ Цинь Цяньцяо и поняла: Се Чансянь наверняка разузнаёт о Гуй Сюане.

Пилюли, которые Вэй Янь для него изготовил, уже привезли. Надо было отдать их.

Она долго искала его, продувшись на ветру, но так и не нашла. Лишь вернувшись во двор и только усевшись, увидела, как Се Чансянь появился на стене.

Он лежал на ней, болтая ногами, и, заметив, что Гуйсинь смотрит, повернул голову и широко улыбнулся:

— Сестра, ты меня искала?

Гуйсинь кивнула и налила себе стакан остывшей воды:

— Где ты сегодня был?

Се Чансянь скривился, сел на стене, поджал одну ногу, а другой болтал в воздухе. Вздохнув, он сказал:

— Разузнавал про Гуй Сюаня. Раз вы все не знаете, а к отцу идти я не могу, значит, есть и другие способы.

Гуйсинь спокойно спросила:

— Узнал хоть что-нибудь? Кто он такой?

Се Чансянь замер и пристально посмотрел на неё:

— Сестра, ты правда не знаешь?!

Он спрыгнул со стены и подсел к ней, лицо стало серьёзным.

— Ничего не узнал. Все будто не слышали этого имени. Чжу Сяо знает, но требует тысячу духовных камней. Откуда у меня столько? Мама с папой, наверное, знают, но не говорят.

Он почесал затылок:

— По идее, если родители что-то скрывают — значит, мне это знать не положено. Но неужели Гуй Сюань настолько загадочен?

Гуйсинь незаметно спросила:

— Зачем тебе так упорно разузнавать о нём?

— Я...

Се Чансянь уставился на Гуйсинь и замолчал. Ему было любопытно: почему сестра тогда так отреагировала? Кто такой Гуй Сюань? И почему сестра называла его «Асянь»? Ведь она явно знала этого человека — даже заплатила десять тысяч духовных камней за книгу, написанную им, но отказывалась говорить.

Сестра всегда была добра к нему больше всех, но вдруг...

Холодный ветер принёс с собой лесную стужу. Гуйсинь, видя, что он замолчал, достала пилюли, присланные Вэй Янем.

— До Большого Турнира Секты осталось несколько дней. Отложи это пока. Постарайся изо всех сил — сестра хочет, чтобы ты блистал на турнире.

В её глазах сияли улыбка и поддержка.

Се Чансянь гордо задрал подбородок:

— Конечно! Не сомневайся, сестра! Я всех положу на лопатки твоими методами!

Он говорил вызывающе дерзко, но Гуйсинь лишь смотрела на него и молчала. Се Чансянь смутился, кашлянул и вдруг вспомнил:

— Сестра, ты будешь участвовать в Большом Турнире Секты?

Гуйсинь удивлённо покачала головой. Се Чансянь оперся на ладонь и спросил:

— А будешь ли ты в Секте Шифан в следующем году? Я имею в виду... если в этом году у меня не хватит сил получить путёвку на Испытание Небесных Избранников, придётся ждать до следующего Турнира.

В его глазах читалась тревога.

Гуйсинь нахмурилась.

— Почему ты думаешь, что меня не будет в Секте Шифан в следующем году?

Се Чансянь опустил голову на каменный столик и начал вертеть в руках флакон с пилюлями. Голос стал тихим и подавленным:

— Я слышал от мамы с папой: после Большого Турнира Секты тебя отправят учиться в другую секту. А меня... меня заберут обратно. На этот раз я провёл на свободе дольше всего.

Он поднял глаза на Гуйсинь. Взгляд был полон мрачного беспокойства.

Гуйсинь нахмурилась ещё сильнее.

— Куда именно?

— За барьер. На этот раз я провёл на свободе дольше всего.

Он махнул рукой — вся его бодрость куда-то исчезла, осталась лишь унылая подавленность. Брови сдвинулись, всё лицо выражало нежелание возвращаться.

http://bllate.org/book/4650/467675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода