× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юэминь, сидя за туалетным столиком и подводя глаза, на мгновение замерла, потом усмехнулась:

— Мне нельзя отдыхать. Убегу — решат, что я мягкая груша для битья.

Она закончила подводить глаза, обнажив хитрые раскосые глаза, и, подмигнув своему отражению в зеркале, добавила:

— Даже если меня на несколько лет уберут в тень, я ведь не такая, чтобы не дождаться.

Сюй Чжжань услышала эти слова и обернулась. Её тётя, сняв макияж, стояла в углу и делала растяжку. Дреды были распущены, длинные мягкие волосы ниспадали на плечи, придавая ей необычайную мягкость и доброту. Девушка уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут снова раздался голос тёти:

— У меня сейчас денег хватит на пять лет. Даже если я несколько лет не буду петь в шоу-бизнесе — ну и что? Я всегда могу вернуться выступать в баре.

«Тётя, этого не случится! Через два года твой новый альбом станет хитом, а под конец года ты выступишь на новогоднем гала-концерте! Эти удары тебя не сломят!» — мысленно воскликнула Сюй Чжжань и вслух уверенно заявила:

— Сестра обязательно продолжит петь на сцене! И её будут любить очень многие!

— Хорошо.

Несмотря на это, она всё равно не могла до конца успокоиться и заснула с лёгкой тревогой в сердце.

На следующий день, увидев у подъезда своего жилого комплекса белые хризантемы и деревянные таблички, она вновь почувствовала, как сердце её сжалось. Подойдя ближе, она пнула ногой эти препятствия, а увидев на табличке оскорбительные надписи, двумя ударами ноги раздробила её в щепки.

— Жанжань, не обращай внимания, пойдём домой, — Сюй Юэминь потянула её обратно.

Сюй Циншань позвонил в управляющую компанию. Там долго извинялись, и он, хмурый, вернулся домой.

— Я сейчас рассматриваю квартиры в районе Цзянсиньюань, — спросил он. — Я ведь у тебя уже так долго живу, может, теперь ты переедешь ко мне?

Цзянсиньюань находился недалеко от офисов папы и тёти, а также от дома дедушки. Сюй Чжжань тут же подхватила:

— Сестра, давай переехали жить в Цзянсиньюань!

Сюй Юэминь, уютно устроившись на диване, закатила глаза на них обоих:

— Да какая ерунда! Из-за этого переезжать? Какой же знаменитости не приходится сталкиваться с трудностями при дебюте?

— Папа не узнает причину переезда.

Сюй Юэминь на миг замялась, но всё же отказалась:

— Не переезжаем.

Обе стороны зашли в тупик. Сюй Чжжань попыталась сгладить напряжение:

— Так мы что, будем просто сидеть и ничего не делать?

Сюй Юэминь поправила волосы:

— Иногда бездействие — тоже стратегия. Многие звёзды просто игнорируют чёрные слухи.

Она широко улыбнулась:

— К тому же часть того, что они говорят, — правда. Я действительно пью, делаю химическую завивку и не люблю учиться.

«Тётя, у тебя что, настолько хорошее душевное равновесие?! Ты ещё и так много знаешь! Хотя ты ведь только-только вошла в индустрию развлечений!» — восхитилась Сюй Чжжань, а затем подумала: «Если бы я сама попала в шоу-бизнес, с моим чёрно-белым характером и отсутствием гибкости и проницательности, я бы там точно не удержалась».

— Сюй Юэминь, убирайся из шоу-бизнеса!

— Сюй Юэминь, твоё поведение непристойно, манеры грубы! Как ты смеешь выходить на телевидение и петь!

— Нам не нужна такая распутная женщина на сцене, чтобы развращать наших детей!

Волна за волной возмущённых криков. У подъезда собралась толпа, размахивая фотографиями и плакатами. Сюй Чжжань не выдержала, вырвалась из объятий и бросилась вперёд, встав напротив толпы:

— Разве воспитание детей — не обязанность родителей? Если вы сами не хотите заниматься своими детьми, почему вините внешние культурные произведения? Вы хотите, чтобы ваши дети жили в вакууме?

— Люди делятся по кругу общения! Ты, малышка, хоть и выглядишь прилично, но такая же грубая и язвительная, как Сюй Юэминь! В таком возрасте ещё и осмеливаешься поучать старших! — возглавлявшая толпу полная женщина швырнула в неё фотографию Сюй Юэминь, где та пела. — Люди вроде вас — настоящая социальная зараза!

Фотография, упавшая на землю вместе со словом «зараза», опустилась прямо в белые хризантемы. Сюй Чжжань пришла в ярость, пнула цветы ногой и бросилась вперёд, чтобы ответить, но Сюй Юэминь резко оттащила её за спину. Сняв солнцезащитные очки, она встала перед женщиной, которая бросила фото, и холодно посмотрела сверху вниз:

— Извинись перед ней!

Женщина была низкой и полной, а Сюй Юэминь — высокой и стройной, ростом под метр семьдесят. Под таким взглядом её решимость сразу ослабла, но она всё равно не сдавалась:

— За что извиняться?! Вы позволяете себе ругать старших, но не позволяете нам говорить?

— Ха! Старость делает человека старшим? Раз ты не уважаешь молодёжь, зачем мне уважать старших? Я ещё раз повторяю: я — это я. Можете ругать меня, но не трогайте мою семью! — глаза Сюй Юэминь сверкнули, она пристально уставилась на женщину. — Извинись перед моей сестрой!

Испугавшись её взгляда, женщина сделала полшага назад, но упрямо вытянула шею:

— Не думай, что можешь задавить нас, потому что ты знаменитость! Ты всего лишь… одета вызывающе и соблазняешь…

Не договорив, она вдруг получила прямо на себя белые цветы. Быстро стряхивая с себя «нечисть», она бросила взгляд на товарищей, и один из них тут же закричал:

— Знаменитость напала на людей!

— Заткнись! — оборвала его Сюй Юэминь и вытащила из кармана белый продолговатый предмет. Нажав кнопку, она включила запись: — Все вставайте в очередь, Сюй Юэминь сейчас выйдет.

Люди замолчали. Сюй Чжжань выскочила из-за спины тёти:

— Это частная территория! Ваше организованное вторжение — преступление. Согласно статье 293, части 2, пункта 1 Уголовного кодекса, вас могут арестовать. — Она пнула лежавшие на земле лепестки. — Это улики.

Сказав строго, она смягчила тон:

— Когда я увлекалась играми, родители очень злились и забрали мой телефон. Но это лишь усилило моё упрямство, и я начала ходить в интернет-кафе.

Она намеренно сделала паузу, заметив, что лица некоторых в толпе изменились, и добавила:

— В тот период мои оценки стремительно упали. Тогда родители сменили тактику: разрешили мне играть по два часа в день после выполнения домашнего задания. Они даже сами начали разбираться в играх, обсуждали их со мной и объясняли важность учёбы. Ещё предложили заняться баскетболом, чтобы отвлечься. Постепенно я избавилась от игровой зависимости, и учёба пошла в гору.

Люди молчали, но переглядывались. В конце концов, лидерша всё равно упорствовала:

— Не пытайся нас запугать! Вы, наверное, в школе плохо учились и не получили диплом, а теперь научились только болтать!

Сюй Юэминь подняла диктофон:

— Если хочешь продолжать, давай встретимся в суде. Но ради подработки оно того не стоит, правда?

Она посмотрела на толпу:

— Я не знаю, ненавидите ли вы меня за то, что я крашу волосы и не учусь, или вас наняли сюда. Я просто люблю петь. Мои волосы и учёба не имеют никакого отношения к моему пению. Мои песни не содержат насилия и мрака. Я готова принимать советы, но не потерплю необоснованных нападок.

Подойдя к полной женщине, она наклонилась, чтобы оказаться с ней на одном уровне:

— И я категорически не приму оскорблений в адрес моей семьи. Прошу тебя, извинись.

Под таким доброжелательным, но одновременно властным взглядом женщина больше не отступила, а лишь настороженно уставилась на неё. Убедившись, что Сюй Юэминь не предпримет ничего, она недовольно махнула рукой, и толпа последовала за ней.

— Жанжань, люди ушли. Пора на работу, — поторопила Сюй Юэминь.

— Не хочу! Я могу делать домашку и дома, да и брат сказал, что в эти дни я могу работать удалённо, — Сюй Чжжань обняла тётушку и прижалась к ней головой, капризно отказываясь.

Сюй Юэминь, чувствуя, как её щекочут мягкие волосы племянницы, сдалась и перестала торопить её. Они вернулись домой, но едва успели сесть, как раздался звонок в дверь. Это был Цзун Цы.

— Сотрудничество с Чжан Вэем улажено, — сказал он, входя, и потянулся, чтобы погладить её по голове, но, заметив, что Сюй Чжжань смотрит в их сторону, опустил руку и вместо этого почесал затылок. — Как вы тут последние два дня?

— Ели? — Сюй Юэминь усадила его на диван и подала фруктовую тарелку с яблоком. — Не ищи Чжан Вэя. Он не вмешается. И никого другого не ищи. За такое одолжение любой заплатит слишком высокую цену.

— Но…

— А? Неужели этого недостаточно? — перебила она. — Если нет, то будешь меня содержать?

— Хорошо. Конечно. Слушаюсь. Буду содержать, — Цзун Цы даже не стал кусать яблоко, серьёзно добавив: — Всегда.

Сюй Чжжань, не желая быть лишней, ушла на работу. Придя в офис, она обнаружила, что родителей нет. Ей стало любопытно, но не успела она спросить, как Муло ответила:

— Министр уехал, сегодня не вернётся.

— Фэйфэн поехал в издательство, кажется, — добавил Рэньцюй. — Как твоя сестра? Всё в порядке?

— Что может быть не так? — вспылил Муло, хлопнув по столу. — Поёт прекрасно, красива, поведение безупречно — за что её критиковать?

— Просто боимся, что кто-то скажет, будто сестра министра развращает детей, — пояснил Рэньцюй. — Конечно, с Юэминь всё в порядке, просто неудачно выбрано время для интервью.

Да, газеты каждый день пишут клевету, а утром вообще пришли ругаться прямо к подъезду. Вспомнив утреннюю сцену, Сюй Чжжань вновь почувствовала, как в ней поднимается гнев, но сдержала его и погрузилась в работу.

Во время перерыва она зашла на форум, чтобы посмотреть, обсуждают ли там её тётушку. И действительно, нашлись такие темы.

[Боже, Сюй Юэминь оказалась ещё круче, чем я думала! Татуировки, бросила школу и даже посмела спорить с ведущим и гостями на телевидении! Хотя проиграла, но это так смело!]

[Верю, что та Сюй Юэминь, о которой писал модератор, — это певица Сюй Юэминь. Одна против целой толпы — это точно её стиль.]

[Круче любого парня! Пойду покупать ещё CD. Вчера мама увидела мой диск и сказала, что нельзя слушать эту певицу — испортишься. Да я уже совершеннолетняя! Мне восемнадцать исполнилось!]


Хорошо, на форуме в основном хвалят. Раз это фанаты-новички, можно направить их и превратить в преданных поклонников. Подумав так, она тут же создала новый аккаунт и вступила в дискуссию.

[Это та самая певица, что исполняет «День Пробуждения насекомых» и недавно была на ТВ? Сегодня утром, когда я бегала, видела её. Её окружили тётки, и я, из любопытства, протиснулась поближе. Представляете, весь тротуар усыпан белыми хризантемами, самодельные таблички и плакаты — всё с проклятиями. Эти тётки кричали, что она не достойна быть звездой, не должна появляться на ТВ и её нужно запретить.]

[Боже, белые цветы и плакаты — это уже перебор! Уточню сразу: среди этих тёток точно не моя мама. Моя мама хоть и выбросила мой диск, но до белых цветов не дойдёт.]

[Серьёзно? Автор поста №99, ты уверена, что это Сюй Юэминь? Она только что вышла на ТВ, как её адрес уже разгласили?]

Сюй Чжжань, на которую указали, тут же загрузила утренние фото для подтверждения.

[Это фото, сделанное мной сегодня утром. Я живу неподалёку. Я слышала весь разговор. Потом Сюй Юэминь даже усомнилась, не наняли ли этих людей, чтобы очернить её. После этого те разозлились и ушли. Они шли в том же направлении, что и я, так что я немного побежала с ними и услышала, как они договорились прийти снова…]

[Неужели правда наняли? Кому Сюй Юэминь помешала? Неужели кто-то из индустрии пошёл на такой низкий поступок?]

[А помните слухи прошлого года? Про звезду из Сянгана, которую заставили сниматься в фильме?]

[Да, слышала. В 1998 году тоже ходили слухи, потом всё опровергли, но потом появились фото.]

Видя, что тема уходит в сторону, Сюй Чжжань хотела вернуть её обратно, но решила, что это будет выглядеть неестественно. Пусть пока распространится информация о том, что за этим стоят заказчики, и что её тётя невиновна. Пусть зародится сомнение, а потом можно будет усилить этот нарратив.

Приняв решение, она снова сосредоточилась на работе: модерировала форум, проверяла статьи, подгоняла авторов, собирала статистику. Закончив все дела, она собралась домой.

Потянувшись, она уже хотела уйти, как вдруг услышала возмущённый крик Муло:

— Чёрт! Опять новая статья! Этот журналист не умеет писать — пусть я лучше напишу!

Рэньцюй заглянул в монитор, но тут же отвёл взгляд, на лице читалось отвращение. Однако, заметив, что Сюй Чжжань смотрит в их сторону, он тут же смягчил выражение лица и тихо сказал:

— Жанжань, иди домой. В эти дни можешь не приходить на работу — лучше присматривай за сестрой. Если что, зови нас.

Её руки, только что потянувшиеся вверх, опустились. Ей совсем не хотелось подходить и читать, что там написано. Посидев несколько мгновений в нерешительности, она вдруг резко подскочила и тоже заглянула в экран. От злости у неё задрожали руки.

[Сюй Юэминь вступила в конфликт с пожилой женщиной и бросила в неё белые цветы. Лепестки, словно на похоронах, усыпали всё вокруг.]

http://bllate.org/book/4649/467610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода