× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели можно так вырывать слова из контекста?! Кто кого оскорблял, кто кого запугивал?! — Она со всей силы ударила кулаком по столу и, задыхаясь от гнева, воскликнула: — Нет! Утром я была с сестрой, а эти тёти три дня подряд окружали нас у подъезда и оскорбляли! Они обзывали меня, и только после этого сестра разбросала цветы! Это не сестра…

Как такое вообще возможно?! Её явно обижали, а теперь ещё и обвиняют! Она пыталась всё объяснить, но язык будто отказался повиноваться, а в горле стоял ком, будто набитый ватой. В ярости, не в силах вымолвить ни слова, она снова замолотила по столу — и больно ударилась кулаком о чью-то широкую ладонь.

— Мы всё понимаем, мы всё знаем, — сказала Муло, обнимая её и поглаживая по спине. — Юэминь не могла поступить так, как пишут. Это журналисты всё выдумали. Раньрань, не бойся. Мы не дадим этим мерзавцам добиться своего. Эти ублюдки думают, что умеют писать? Так давайте и мы напишем!

— Да, я сейчас же напишу! — Рэньцюй тут же вернулась на своё место, но руку со стола не убрала. Одной рукой она держалась за край столешницы, другой открыла ноутбук. — Эти гады решили поиграть словами на нашей голове? Посмотрим, кто кого проучит!

Да, точно! Напишем! Разоблачим этих лжецов и клеветников! Сюй Чжжань мысленно выругалась, вышла из объятий Муло и сердито сказала:

— Спасибо, сестра Муло, брат Рэньцюй.

— Глупышка, за что благодарить? Мы же свои люди!

От этих слов у неё навернулись слёзы. Она широко раскрыла глаза, села на своё место, включила компьютер и начала разжигать страсти на форуме.

[Вышла статья, вышла статья! Все уже видели?]

[Про Сюй Юэминь? Дайте посмотрю… Ого! Автор поста №99, это совсем не то, что ты писал днём!]

[Клянусь своей честью — всё было наоборот! У меня не только фото есть, сейчас пришлю и аудиозапись.]

К счастью, она взяла с собой диктофон. Сюй Чжжань загрузила запись в сеть, чтобы подтвердить свои слова.

[Не видел ещё таких наглых лгунов! Прямо на глазах искажают правду! Этот журналист, наверное, из Сянгана. Сюй Юэминь — бедняжка: её оскорбляли, ей посылали цветы как на похороны, а теперь ещё и вешают на неё эту чудовищную клевету!]

[Боже мой, надо спрятать сегодняшние газеты, а то если мама увидит — ещё больше убедится, что Сюй Юэминь виновата. Очень жаль +1. Эти статьи легко вводят в заблуждение.]

[Но, автор поста №99, откуда у тебя аудиозапись? Обычные люди редко носят с собой диктофоны. Похоже, ты специально всё подготовила.]

[Недавно за мной гнался мой бывший — настоящий липкий пластырь, преследовал меня повсюду. Я боялась, что он сорвётся, поэтому купила диктофон — вдруг что-то случится, хоть доказательства будут. Не думала, что пригодится именно сегодня. Мне и так не повезло — попалась на шею больной ревнивец, который хотел меня контролировать, а Сюй Юэминь ещё хуже: её обижали, а теперь из жертвы делают агрессора!]

[Автор поста №99 тоже несчастная… Обнимаю. И Сюй Юэминь тоже. Она только начала свой путь! Если эта негативная публикация испортит ей карьеру — это будет ужасная несправедливость.]

[Да это же чистейшее несчастье ни за что! Завтра эти тёти, наверное, снова придут. Я пойду и встану на её сторону! Когда я была в отчаянии, именно её песни дали мне надежду и смелость. Теперь я хочу отдать ей хоть каплю того, что получила. Хочу быть смелой ради неё — и ради себя прежней!]

[Возьми меня с собой! Я студентка художественного факультета, завтра пар нет, мамы дома не будет — я свободна. Автор поста №99, напиши мне адрес в личку. Мне тоже нравятся песни Сюй Юэминь, сделаю всё, что смогу.]

[Возьми меня с собой.]

[Возьми меня с собой.]

[Хочу сама всё увидеть. Возьми и меня!]

Сюй Чжжань с радостью отправила им адрес. После того как она закончила печатать, стук клавиш не прекратился — Муло и Рэньцюй всё ещё работали. В этом мерном стуке клавиатуры она почувствовала утешение.

За окном уже стемнело. Надо скорее домой — посмотреть, нет ли там этих людей. Когда она встала, Муло тоже поднялась:

— Завтра я тоже приду к вам под дом.

А?.. Ах, да! Она поняла: сестра Муло тоже помогает ей разжигать поддержку в сети. Сюй Чжжань улыбнулась ей:

— Хорошо.

Дома никого не было. Сюй Чжжань приготовила ужин и ждала, пока вернутся остальные. Только когда суп уже был готов, раздался звук ключа в замке. Вошёл Цзун Цы, поддерживая под руку тётю, и усадил её на диван. За ними вошла мама с сумочкой тёти в руках.

— Что случилось? — Сюй Чжжань не могла скрыть удивления. Она провела рукой по волосам тёти — они были гладкими, но липкими, и от них пахло яйцами! Она резко вскочила и бросилась к двери, но Пэй Фэй перехватила её и прижала к себе. Теперь запах яиц стал ещё сильнее, и гнев в её груди вспыхнул с новой силой. Она вырывалась, пытаясь вырваться наружу.

— Раньрань, нельзя выходить! — Сюй Юэминь встала с дивана, обошла их и скрылась в комнате. Через минуту она вышла в другой одежде, подвела племянницу обратно к дивану и хотела её успокоить, но вырвалось лишь: — Ничего страшного, это… неизбежно.

— Цзун Цы, иди готовить ужин. Вы сначала поешьте, а мы пойдём примем душ, — сказала она и направилась в ванную. Пэй Фэй зашла в другую ванную комнату.

Сюй Чжжань проводила тётю взглядом и увела Цзун Цы на кухню:

— Ужин уже готов, готовить не надо. — Она тихо спросила: — Что произошло?

Почему вас троих облили яйцами?!

Цзун Цы разлил готовую еду по тарелкам. Увидев, что она загородила дорогу, он ушёл от прямого ответа:

— Несколько человек пришли протестовать у офиса. Всё уже уладили.

Чёрт! Сначала у подъезда, теперь ещё и в офисе! Это уже слишком! Хотя… если бы это случилось в офисе, они бы переоделись и не пахли бы до сих пор. Сюй Чжжань всё ещё стояла на пути:

— Вас тоже окружили у подъезда?

Цзун Цы кивнул, и она наконец отступила в сторону.

Как это «неизбежно»?! Если ничего не сделали — за что такая злоба? За что нести эту напрасную вину?! Я пойду и сама выясню всё с ними! Почему они бросают яйца?! Наверняка Ван Чжо их подстрекал! Ублюдок! Сейчас пойду и выбью окна в его доме, выложу все его грязные тайны!

В ярости она снова рванулась к двери, но её снова остановили — на этот раз Цзун Цы.

— Ты их не найдёшь.

Она не переставала крутить ручку двери. Цзун Цы вздохнул, закрыл дверь и, прижав её плечами к стене, мягко сказал:

— Если пойдёшь одна — легко можешь попасть впросак. Эти люди специально обучены. Что бы ты ни задумала, подожди, пока Юэминь выйдет. А сейчас, если уйдёшь, она обязательно побежит за тобой.

Сволочь! — мысленно выругалась она, неохотно устроившись на диване. Она начала обдумывать, как завтра всё устроить, как привлечь фанатов на свою сторону, но её размышления прервал комплимент.

— Раньрань, ты всё лучше и лучше готовишь, — Сюй Юэминь, уже вымытая и переодетая, вышла из ванной и похлопала её по плечу. — Иди есть. — Затем она отправила Цзун Цы в ванную: — И ты иди прими душ. Надень одежду моего брата.

Обернувшись, она увидела, что Пэй Фэй уже вышла из ванной, и спросила:

— Мой брат скоро не вернётся?

— Нет, у меня на кухне плита сломалась. Чтобы починить — нужно время, — Пэй Фэй села за стол и налила Сюй Чжжань тарелку супа. — Главное — не проговорись.

Хорошо, про яйца и плиту я молчу. Сюй Чжжань сделала глоток супа, чтобы унять гнев, и натянула улыбку:

— Ладно.

Ужин прошёл в тишине. После еды Цзун Цы вышел, быстро съел пару ложек и унёс посуду мыть. Остальные трое сидели с телефонами и ноутбуками, лихорадочно печатая.

[Большое открытие! По дороге домой видел, как у подъезда Сюй Юэминь полный бардак…]

[Опять пришли хулиганы?]

[Не знаю, людей не видел, только девочку с тёмными кругами под глазами, которая подметала. Похоже, она из семьи Сюй Юэминь.]

[Что за издевательство! После беспорядков ещё и убирать самим? Завтра я обязательно приду и буду охранять мою идолку!]

[Мама уходит в семь утра, я выйду в 7:10, на такси за полчаса доеду.]


Убедившись, что завтра придут люди, Сюй Чжжань начала готовить реквизит. Когда она вернулась в гостиную с биноклем, Цзун Цы уже ушёл, тётя разговаривала по телефону на балконе, а мама, закончив печатать последнюю строку, подняла глаза и протянула ей карандаш для контуров:

— Нарисовать тебе тёмные круги?

Значит, ты тоже всё знаешь, мама. Сюй Чжжань обошла диван и села рядом с ней, подставив лицо:

— Да.

Пэй Фэй стала рисовать тени. В чистых зрачках девочки отразилось её собственное холодное лицо, и она вдруг подумала, что Чжанвэй был прав: черты лица Раньрань действительно похожи на её собственные. Закончив, она поднесла зеркало к лицу девочки — на белоснежной коже чётко выделялись тёмные круги.

— Сестра Пэй — молодец!

— И Раньрань тоже умница — сообразительная и находчивая.

Нет, это не моя идея. Такой метод манипуляции фанатами через двадцать лет станет стандартом, я просто заимствую его. Она промолчала и лишь кивнула, продолжая обдумывать завтрашний день.

В ту ночь Пэй Фэй тоже осталась ночевать. Лишь в девять вечера Сюй Циншань вернулся домой.

— Братец, ты в последнее время очень занят, — Сюй Чжжань подала ему банку колы. — Я нашла в интернете группу фанатов. Завтра они придут к нам под дом.

— Молодец, Раньрань! Завтра ты с сестрой Пэй следи за обстановкой на месте. Муло и остальные тоже придут, — он взял колу и с сожалением добавил: — Я попросил прийти Цзун Цы, потому что завтра у меня дела и я не смогу быть на месте.

Жаль, конечно, но она понимала: папа не приходит без причины. Она успокоила себя — справится и сама. Перед сном она ещё раз мысленно прорепетировала завтрашнюю сцену, заранее всё продумав.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, она вскочила с постели и прильнула к биноклю у окна, наблюдая за подъездом. Убедившись, что там никого нет, она спрыгнула с кровати и занялась завтраком. Едва она начала готовить, как пришёл Цзун Цы. Усадив его на диван, она разбудила маму и тётю, а сама снова побежала на балкон. Отлично: земля уже усыпана хризантемами, в воздухе развевались алые баннеры, чёрные и розовые фанаты переругивались.

— Раньрань, хватит смотреть, скоро спустимся, — Пэй Фэй отвела её от окна к столу.

Когда они спускались, Цзун Цы держал Сюй Юэминь за руку и пытался спрятать её за спиной, но она посмеялась и сделала шаг вперёд, встав рядом с Пэй Фэй:

— Со мной всё в порядке. Просто следите за Раньрань.

«И со мной всё в порядке. Я постараюсь защитить всех», — мысленно добавила Сюй Чжжань и вышла вслед за ними. У подъезда их встретили крики:

— Вышла наконец эта бесстыжая, безнравственная особа!

— Следи за языком! Ещё одно слово — подам на тебя в суд за клевету!

— А что я такого сказала? Вчера Сюй Юэминь обсыпала меня цветами и угрожала мне проклятиями! Такие, как она, должны уйти из шоу-бизнеса!

— Да вы хоть стыд-то имейте в своём возрасте! — кто-то указал на остатки лепестков на земле. — Кто прислал эти похоронные цветы?

Споры продолжались, но Сюй Юэминь шагнула в толпу и разделила ссорящихся:

— Хватит. Все расходитесь по домам.

— Да ты сама их сюда наняла, а теперь прикидываешься святой!

Сюй Чжжань подошла ближе, глядя на обидчиков своими нарисованными тёмными кругами:

— А вы, что ли, хорошие люди, если каждый день приходите сюда, мешаете жильцам, оскорбляете их и посылаете похоронные венки?

Из толпы вышла Муло в спортивном костюме и кроссовках:

— Я живу в Жасминовом саду. Я видела, как вы каждый день преследуете этих людей во время пробежки, поэтому и собрала людей через интернет.

— Где ты видела, что мы их преследуем? Мы просто защищаем общественный порядок!

— Не прячьтесь за маской справедливости, чтобы вымещать личную злобу! — Муло бросила на землю баннер, который держала в руках. — Если кто-то нарушил закон — пусть этим занимается полиция. А вы сами себе судьи, сами выносите приговор — каковы ваши истинные намерения?

— Ты смотри, как разговариваешь…

— Хватит! — Сюй Юэминь повысила голос, перекрыв все споры. — Не тратьте здесь понапрасну своё время. Я буду продолжать творить так, как считаю нужным. Возвращайтесь домой. Спасибо всем.

Она слегка поклонилась и решительно направилась вперёд. Трое, охранявшие её, последовали за ней. Когда машина отъезжала, Сюй Чжжань оглянулась: две группы всё ещё спорили, но без главной героини, наверное, ненадолго. А с сестрой Муло там точно не обидят.

Действительно, никто не пострадал. Через десять минут она получила сообщение: «Группа тёток так смутилась от наших слов, что ушла восвояси. Завтра я снова приведу людей».

http://bllate.org/book/4649/467611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода