× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cutest in the Kindergarten / Самая милая в детском саду: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шэнлинь вернулся в палату с телефоном в руке как раз в тот момент, когда Су Янь уже проснулась. Она сама подложила себе под спину подушку и сидела, уставившись в одну точку без фокуса. Лишь увидев Гу Шэнлиня, она перевела взгляд на его руку — на её собственный телефон.

Заметив, что она смотрит на него, Гу Шэнлинь быстро сообразил и протянул ей аппарат:

— А, вот что: тебе звонили. Я ответил.

Через несколько секунд добавил:

— Кажется, это был тот самый одноклассник, с которым ты вчера ужинала.

Су Янь уже увидела запись о звонке — одна минута пятьдесят секунд — и с лёгкой тревогой спросила:

— Э-э… Шэнлинь-гэгэ, ты сказал ему, что я заболела?

— Нет… А ты хочешь, чтобы он знал?

— Нет! — перебила она. — Всё равно это мои личные проблемы. Если он узнает, что из-за ужина со мной, будет чувствовать вину! Хотя на самом деле он ни при чём. Он даже предлагал мне заказать томатный бульон…

— Ладно. Тогда как быть: купить тебе завтрак где-нибудь поблизости или поедем домой?

— Домой! Хочу пельмешки с бульоном и соевое молоко из той закусочной у дома!

После трёх капельниц и крепкого сна Су Янь чувствовала себя гораздо лучше, и её врождённая любовь к еде тут же дала о себе знать.

Гу Шэнлинь лишь покачал головой. С детства он привык во всём угождать ей — это стало почти рефлексом.

***

После завтрака, смыв с себя запах антисептика, Су Янь снова ощутила сонливость и проспала весь остаток воскресенья — до самого заката.

Когда вечернее солнце уже клонилось к горизонту, а его тусклые лучи едва пробирались сквозь занавески, она наконец открыла глаза. На экране телефона мигало множество пропущенных вызовов: несколько от Цюй Жуй и… несколько от Тэн Хао?

Сначала она перезвонила Цюй Жуй и коротко объяснила, что с ней всё в порядке.

Затем набрала Тэн Хао.

Тот в это время был в боксёрском зале и с яростью отрабатывал удары — точнее, на бедном Бу Бо.

«Переспала с другим мужчиной, да?»

«И ещё „Шэнлинь-гэгэ“… Неужели не тошнит от такой слащавости?»

«Если у неё уже есть парень, зачем тогда флиртовать со мной?»

«И ещё „Тэн-Тэн“, „Хао-Хао“… Что я ей — игрушка? Ах да, она же сказала: „мы просто одноклассники“.»

С каждым новым мысленным упрёком гнев в нём разгорался сильнее, и удары становились всё жестче.

Бу Бо отступал шаг за шагом, прикрывая лицо руками:

— Хао-гэ, хватит! Ты же просил просто потренироваться, а не убить меня! Я что-то сделал не так в последнее время?

— Ещё не кончено. Вставай, продолжаем.

Глаза Тэн Хао сверкали, как стрелы, нацеленные прямо в цель.

Бу Бо уже жалел, что не послушался матери, которая утром предупредила: «Сегодня не выходи из дома». Его веки распухли настолько, что почти закрывали глаза.

Когда он наконец рухнул на пол, не в силах подняться, Тэн Хао наконец сжалился:

— Всё. Уходи.

Затем повернулся и ткнул пальцем в Зо Цзэна, наблюдавшего за всем этим со стороны:

— Ты. Иди сюда. Потренируемся.

Но в ушах Зо Цзэна эта фраза прозвучала так:

«Ты. Иди сюда. Теперь твоя очередь быть мешком для битья».

***

Телефон всё ещё звонил в раздевалке, рядом с одеждой, но никто не отвечал. Су Янь решила не настаивать и положила трубку.

***

В понедельник утром Су Янь пришла на работу в детский сад полная сил. Она вела младшую группу: утром был всего один урок, а всё остальное время она играла с малышами.

Дети строили замки из песка, а она сидела рядом на маленьком стульчике. Вдруг к ней подбежал мальчик.

Раньше у него была причёска «арбуз» — все воспитатели его обожали. Сейчас, из-за жары, родители подстригли его коротко, но большие глаза на милом личике по-прежнему притягивали внимание.

Сейчас эти глаза с любопытством блуждали по Су Янь:

— Янь-Янь-лаоши!

— Да? Что случилось?

— Ты такая красивая! Когда я вырасту, ты выйдешь за меня замуж?

...

Откуда у современных детей такая смелость? В её детстве мальчишки обычно говорили: «Учительница, вы такая умная! Помогите решить задачку?»

— Мама велела мне в садике присмотреть себе пару подружек, — продолжал малыш, — но я всех осмотрел — и ты самая красивая!

Ладно, виновата, конечно, мама.

Эту реплику услышала Ду Чэньчэнь, выходившая из класса с игрушками. Она тут же встала перед мальчиком, уперев руки в бока, и приняла позу грозного, хоть и мягкого, тигрёнка:

— Хань Чжэ! Ты чего тут пристаёшь к Янь-Янь-лаоши?! Она моя тётушка! Никто не смеет на неё посягать!

«Тётушка»? Су Янь даже не знала об этом…

А ведь её дядя — это же Тэн Хао!

При этой мысли у неё заалели уши:

— Ду Чэньчэнь, не выдумывай! Я с твоим дядей просто одноклассники.

— Не важно! Всё равно ты моя тётушка! — Девочка уже готова была расплакаться от обиды.

...

Она зря пыталась объяснять логику двум трёхлеткам.

***

В этот день Ду Чэньчэнь впервые за всё время не осталась последней, кого забирают из садика. Она, видимо, гордилась этим, и перед уходом торжественно попрощалась со всеми, кто ещё остался.

— Твой дядя заботится о тебе, — сказала Су Янь, глядя на Тэн Хао у ворот. — Он сегодня в спортивной одежде… выглядит моложе и солнечнее обычного.

Их взгляды встретились. Су Янь тут же опустила глаза и отвернулась, не заметив, как уголки губ Тэн Хао дрогнули в лёгкой усмешке.

— Янь-Янь-лаоши, пойдёшь со мной? — Ду Чэньчэнь уже закончила прощальные церемонии и стояла с рюкзачком за спиной.

— Нет, иди сама. До дома ведь совсем близко. Твой дядя ждёт, иди к нему. Я посмотрю, как ты уйдёшь.

— Ладно. — Девочка весело подпрыгивая, побежала к Тэн Хао.

— Пошли домой, дядя! — Ей приходилось запрокидывать голову под неудобным углом, чтобы видеть хотя бы его подбородок.

— Подожди тут немного…

— Зачем?

— Просто… помечтать.

— А! Это новая игра, которую ты придумал, да?

Тэн Хао посмотрел на племянницу и подумал: «У кого она такая глупенькая?»

К тому времени все дети уже разошлись. Врач велел закрепить эффект трёхдневной капельницей, а больница находилась совсем рядом с садиком — можно было пройтись пешком. Су Янь решила сначала сходить на процедуру, а потом уже обедать.

Тэн Хао посадил Ду Чэньчэнь на пассажирское сиденье, завёл машину и медленно поехал вслед за Су Янь.

— Дядя, эта игра „помечтать“ скучная. Дома лучше с лего играть, — ворчала Ду Чэньчэнь.

Тэн Хао не ответил — всё внимание было приковано к Су Янь.

Сегодня на ней было пышное платье-пачка, подчёркивающее стройные, белоснежные ноги.

— Заткнись, — бросил он на племянницу, не отрывая взгляда от Су Янь.

Но в следующий миг её фигура исчезла из виду. Он начал нервничать.

Внезапно кто-то постучал в окно.

— Ты… что делаешь? — удивлённо спросила Су Янь.

— Гуляю… Проблемы?

— Нет… Только как ты умудрился ехать с такой скоростью? — Она кивнула на машину, двигавшуюся еле-еле, почти как пешеход.

— Ха! У меня много талантов. Хочешь проверить?

— Нет-нет, не надо! Лучше быстрее вези Ду Чэньчэнь домой.

— Куда собралась? Подвезти?

Су Янь незаметно коснулась взглядом вывески больницы и поспешно ответила:

— Никуда! Просто прогуляюсь. Езжай!

Но она никогда не умела врать — и сегодня чуть не прикусила язык от неловкости.

Тэн Хао, конечно, всё понял. Выглянув из окна, он сразу заметил больницу и нахмурился:

— Зачем тебе в больницу?

— Да так… Ничего особенного.

— Заболела?

— Нет-нет!

— Так стыдно, что не хочешь говорить?

— Да ты сам стыдный!

— Тогда почему не скажешь?

— ...Просто в субботу вечером переели острого в хот-поте, вот и расстроили желудок.

— И всё?

— А что ещё?!

— Я уж подумал, ты беременна. Разве это так стыдно признавать?

— Что?! Беременна?!

— Утром твой „братец“ снял трубку… Я подумал, вы ночевали вместе.

— Я была в больнице! Как ты вообще можешь так думать?! Я ведь даже боялась, что ты почувствуешь вину!

— Вину? За что? За то, что ели вместе? Ты сама настаивала, я тебя даже отговаривал!

...

Все тёплые чувства, которые Су Янь начала испытывать к нему за эти дни, мгновенно испарились. Ну конечно — он же из «большого мира», разговаривает без малейшего такта.

Она злобно пнула его машину и, гордо взметнув юбку, ушла, даже не обернувшись.

***

Медсестра только что поставила Су Янь капельницу, когда увидела входящего Тэн Хао с Ду Чэньчэнь.

Она тут же отошла в сторону и зашепталась с коллегой:

— Смотри, какой красавец! Черты лица просто идеальные!

— Забудь. Видишь, с ребёнком.

— Эх… Все хорошие мужчины чужие… Но хотя бы на глаза полюбоваться приятно.

Су Янь, решив не ложиться, сидела в зале для капельниц и листала «Taobao».

Заметив, что Тэн Хао направляется к ней, она нахмурилась и поставила сумочку на соседнее кресло. Но тот без стеснения взял её сумку и уселся рядом.

Су Янь сделала вид, что он прозрачен: молчала и не отрывала глаз от телефона.

— Неплохо. Тебе очень идёт, — произнёс он.

???

Она отвлеклась и только сейчас заметила, что случайно открыла страницу с купальниками — белый бикини с глубоким вырезом...

Щёки её вспыхнули, но она постаралась сохранить невозмутимость и нажала «назад».

— Игнорируешь меня?

— Катись.

— А мне хочется общаться с тобой.

— Извини, но ты мне не нравишься.

— Уверена?

Тэн Хао взял её за подбородок и заставил посмотреть себе в глаза. Его лицо приблизилось так близко, что она чувствовала его тёплое дыхание и видела каждую ресницу.

— Девочка, ты что, много перца съела? Отчего такой острый язычок?

Ду Чэньчэнь мысленно возопила: «Что за чёрт?! Это же не дорога в садик!»

***

— Ты чего тут сидишь? — Су Янь увидела, что Тэн Хао устроился поудобнее и явно не собирался уходить.

— Жду тебя, — ответил он, как будто в этом не было ничего странного.

— Я не прошу тебя ждать.

— А мне хочется. Ты мне не указ.

Он снова надел ту самую дерзкую, бесцеремонную маску, с которой невозможно спорить. В общественном месте она действительно ничего не могла с ним поделать.

— Делай что хочешь. Детсадовец.

Су Янь вырвала у него сумку, достала наушники и надела их, решив больше не обращать на него внимания.

— Эй, — ткнул он её в плечо.

Она не слышала — и не хотела слышать.

На самом деле, она сама не понимала, почему так разозлилась. Настроение было прекрасным, пока он не ляпнул про беременность… Кто так разговаривает с девушкой?!

Тэн Хао резко вырвал наушники:

— Су Янь.

Она потянулась за ними, но он крепко держал.

— Почему ты злишься?

Она молчала, продолжая бороться за провод.

— Мы же только недавно встретились после стольких лет. Зачем делать всё так неловко?

— Это ты всё испортил…

http://bllate.org/book/4647/467478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода