× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cutest in the Kindergarten / Самая милая в детском саду: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, за мной пришёл соседский брат, — сказала Су Янь, помахав ему экраном вибрирующего телефона.

Надпись «Брат Шэнлинь» особенно резала глаза.

В конце концов он всё-таки не дал ей оплатить счёт — всё, что он говорил за столом, было просто шуткой. Но когда они вышли из ресторана, на противоположной стороне улицы уже стоял белый внедорожник.

— Тогда я пойду, — вежливо попрощалась Су Янь.

— Я провожу тебя.

Он замолчал на мгновение, будто почувствовав неловкость, и, нахмурившись, добавил:

— Сейчас на дороге много машин. Переходить небезопасно.

— А, ладно… Спасибо, — ответила она.

Окно автомобиля уже было опущено. Гу Шэнлинь молча сидел за рулём, внимательно наблюдая сквозь очки за происходящим на другой стороне улицы. Он не мог понять, о чём эта девчонка так долго болтает с каким-то мужчиной, что до сих пор не трогается с места.

Когда терпение его почти иссякло и он уже собирался выйти, чтобы лично увести её, она наконец двинулась в его сторону.

Только вот вместе с ней шёл ещё один мужчина…

Хорошее воспитание заставило его быстро взять себя в руки. Он вышел из машины и с улыбкой первым заговорил:

— Благодарю вас за угощение моей девочки.

Несмотря на летнюю жару, лицо Тэн Хао словно покрылось инеем.

— Вашей?

— Забыл представиться. Я брат Су Янь — мы с детства живём по соседству, — сказал Гу Шэнлинь, протягивая руку.

Тэн Хао сделал вид, что не заметил жеста, и спросил, глядя на Су Янь:

— Правда?

Су Янь, ничего не понимая, кивнула:

— Да, мы много лет соседи.

Ага, значит, не родной брат? Просто сосед с детства?

Тэн Хао мысленно выругал Ду Чэньчэня — этот болтун опять подсунул ему неточную информацию. Он внимательно оглядел мужчину, почти своего ровесника.

На нём были золотистые очки, волосы и одежда безупречно аккуратны, черты лица изящные — выглядел вполне интеллигентно.

И всё же… почему у него создаётся ощущение, что перед ним типичный «интеллигент-подлец»? Он был уверен: чувства этого человека к Су Янь далеко не братские. Тэн Хао никогда не умел угождать другим, а в плохом настроении и вовсе игнорировал всех вокруг.

Протянутая рука так и осталась без ответа. Гу Шэнлиню пришлось неловко убрать её.

— Яньянь, уже поздно. Поехали домой.

— Хорошо. Тэн Хао, спасибо тебе сегодня, — сказала Су Янь и сразу же села на переднее пассажирское место.

Окно начало медленно подниматься, и в последний момент Гу Шэнлинь бросил на Тэн Хао долгий взгляд, полный сложных эмоций. Во всяком случае, Тэн Хао не почувствовал в нём ничего дружелюбного.

Он угадал правильно.

*

*

*

Машина Гу Шэнлиня давно скрылась из виду, но Тэн Хао всё ещё стоял на обочине. Напротив находился его ресторан — яркий, шумный, оттуда то и дело выходили весёлые компании, смеясь и болтая.

А ему было лишь раздражительно. Он нервно порылся в кармане брюк, нащупал твёрдый корпус пачки, ловко достал сигарету и прикурил. Только выдохнув дым, он почувствовал, как немного успокоился.

В это время Су Янь, наконец избавившаяся от запаха хот-пота, получила приглашение от Цюй Жуй поиграть в игру. Команда была та же, что и вчера: кроме них двоих — один мастер и один откровенный новичок.

Сама она играла не очень, но и не настолько плохо, чтобы быть самой бесполезной в команде. Однако этот «Ест курицу с закрытыми глазами» всё время лип к ней! Мастер же был там! Не она! Не она!

Комната и так была тесной, а она, сосредоточенно обыскивая здание в поисках снаряжения, никак не могла сосредоточиться — этот парень постоянно загораживал ей обзор. Наконец, когда он в который раз перекрыл ей путь к лестнице, Су Янь нажала кнопку голосового чата:

— Эй, братан, не мог бы ты от меня отстать?

— Нет! А вдруг я упаду, а поднимать будет некому? Там один — ледяная глыба, другой — вспыльчивый псих. Только на тебя и надежда…

На неё… на неё… надеется.

Она вспомнила, как сама только начинала играть: тогда она была полным лузером, и каждый раз, когда её сбивали, она отчаянно ползла к товарищам по команде, а те лишь свысока смотрели на неё, будто говоря: «Ну наконец-то ты, курица, сдохла. Счастливо оставаться».

И она умирала в муках.

Ладно, всё это она, конечно, выдумала.

Но в этот момент в ней проснулось чувство защиты — сочувствие слабого слабому. Она похлопала себя по груди (хотя никто за экраном, конечно, этого не видел) и снова включила голосовой чат:

— Ладно, иди за мной! Старшая сестра тебя прикроет! Обещаю, ты не умрёшь. Только не загораживай мне дорогу, будь хорошим мальчиком.

— Есть, босс! Я так тронут! — раздался ясный, звонкий голос юноши, явно младше её.

Как раз в этот момент, когда Су Янь, только что пообещавшая стать его опорой, почувствовала резкую боль внизу живота.

— Чёрт, только не сейчас… — Она сидела на стуле, свернувшись калачиком, руки заняты управлением, и пыталась прижать локоть к животу, чтобы хоть немного облегчить боль.

Но это почти не помогало. Пришлось снова включить голосовой чат и сообщить команде, что ей очень плохо.

Цюй Жуй:

— Ты в порядке? Может, в больницу сходить?

«Ест курицу с закрытыми глазами»:

— Босс, с тобой ничего не должно случиться!

Губы Су Янь уже побелели, и даже голос её дрожал, когда она пыталась сказать, что всё нормально.

Перед выходом из игры она не забыла передать своим товарищам всё хорошее снаряжение и аптечки.

Не успев даже выключить компьютер, она рухнула на кровать, свернулась клубком и впилась ногтями в ладони так, что на коже выступили капли крови. На лбу выступил холодный пот.

Хот-пот — это, конечно, рай на земле, но последствия — адские.

— Яньянь, быстрее посмотри, почему у меня в Вичате пропали все переписки? — громко прогремела Су Мама, ввалившись в комнату в домашних тапочках.

И тут же увидела дочь, лежащую на кровати, будто при смерти, с ужасно бледным лицом.

— Боже мой, Яньянь, что с тобой?!

— Мам… живот болит. У нас есть обезболивающее? Дай мне таблетку.

Су Мама в ужасе бросилась в гостиную, достала обезболивающие, которые дочь обычно пила во время месячных, и принесла ей стакан тёплой воды.

Увидев, как дочь мучается, она и пожалела, и разозлилась:

— Ты сегодня вечером опять ходила есть хот-пот, да?

Су Янь промолчала, опустив голову.

— Да что с тобой такое! Только выздоровела — и сразу забыла обо всём! Сколько раз тебе говорить: не ешь острое! Два года — минимум! А ты не слушаешь!

— Мам, да замолчи ты уже… Видишь, я уже расплачиваюсь.

Лекарство ещё не подействовало, и если не идти к врачу, этой ночью Су Янь точно не уснёт.

Су Папа уехал в деревню играть на эрху и не мог вернуться, поэтому Су Мама решила позвонить Гу Шэнлиню — он ведь живёт рядом и поможет отвезти дочь в больницу.

— Зачем же беспокоить брата Шэнлиня? Уже так поздно, — недовольно надула губы Су Янь, сдерживая боль.

— Как «зачем»? Он же не чужой! Как ты всю ночь промучаешься без помощи?

Су Янь не стала спорить дальше и покорно замолчала.

*

*

*

Вечернее отделение скорой помощи было почти пустым. Их сразу приняли, провели базовое обследование и подтвердили: обострение энтерита. Выписали лекарства и сказали, что для быстрого снятия боли и воспаления нужно несколько дней подряд ставить капельницы.

Су Янь выскочила в таком виде: волосы небрежно собраны в пучок, на ней длинное платье, лицо мертвенно-бледное — видно, что мучается. Лёжа на койке, она всё ещё прижимала свободной рукой живот, так как другая была занята капельницей.

Су Мама вернулась в палату с большим стаканом горячей воды и сказала Гу Шэнлиню:

— Шэнлинь, тебе столько хлопот… Иди домой спать. Я сама присмотрю за Яньянь.

— Ничего страшного, мне всё равно нечем заняться. А вот вам, тётя, нужно отдохнуть. Вы же сами должны беречь здоровье.

Су Янь не выдержала:

— Да ладно вам уже! Я сегодня переночую здесь и завтра утром сама домой пойду.

— Что ты несёшь? Вдруг тебе станет хуже — и плакать будешь в одиночестве!

Су Янь посмотрела то на мать, то на Гу Шэнлиня и, наконец, сдалась под натиском материнских причитаний:

— Мам, иди домой. Боюсь, у тебя снова обострится плечелопаточный периартрит. Здесь останется брат Шэнлинь.

Су Мама всегда хорошо относилась к Гу Шэнлиню и даже мечтала когда-нибудь свести их с дочерью. Су Янь была ещё ребёнком, не умела заботиться о себе, а Гу Шэнлинь — парень надёжный и солидный.

— Шэнлинь, ты уж извини за хлопоты, — сказала она с улыбкой.

— Ничего страшного. Проводить вас домой? Только Яньянь…

— Нет-нет, я поймаю такси прямо у входа. Со мной ничего не случится, — поспешила заверить Су Мама.

*

*

*

Когда Су Мама ушла, Су Янь с облегчением выдохнула:

— Фух, наконец-то ушла… Уши уже свернулись.

Она говорила тихо, но Гу Шэнлинь всё равно услышал и тихонько рассмеялся:

— Тётя просто переживает за тебя.

Су Янь хотела ещё что-то сказать о матери, но вдруг вспомнила, что мама Гу Шэнлиня умерла, когда ему было всего два года, и не стала ничего добавлять.

Гу Шэнлинь помог ей сесть, чтобы она приняла лекарство, а потом снова уложил. Су Янь всё ещё чувствовала боль и машинально водила ладонью по животу сквозь тонкую ткань платья.

— Если ты так будешь делать, то так и не уснёшь, — заметил Гу Шэнлинь.

— Ничего не поделаешь. Без этого ещё хуже.

— Тогда давай я буду тебе массировать, а ты спи?


Гу Шэнлинь всегда был образцом порядочности и серьёзности, и даже такие слова из его уст звучали как-то… прилично.

Видя, что Су Янь молчит, он решил, что она согласна. Аккуратно накрыл её больничным одеялом и начал массировать живот поверх одежды и одеяла, повторяя движения, которые она делала сама.

— Лучше?

— Мм…

— Тогда спи. Я посижу рядом и прослежу за капельницей.

Под действием лекарства Су Янь начала клевать носом. Образ Гу Шэнлиня перед глазами расплылся, но знакомый лёгкий аромат всё ещё ощущался.

— Спасибо тебе, брат Шэнлинь… Ты такой добрый… — пробормотала она и провалилась в сон.

Услышав ровное дыхание, Гу Шэнлинь тихо наблюдал за ней. Руки его не прекращали движений — он боялся, что боль вернётся. Лицо девушки, ещё недавно мертвенно-бледное, теперь слегка порозовело. Длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки. Во сне она выглядела особенно послушной — такой, что любой мужчина захочет её обмануть.

В том числе и он сам.

— Яньянь, я всегда буду добр к тебе, — прошептал он так тихо, что слышал только сам.

*

*

*

Позже Гу Шэнлинь уснул, положив голову на край кровати Су Янь. Он и так спал чутко, а в такой неудобной позе проснулся сразу, как только телефон Су Янь издал первый звук.

Он взглянул на неё — она спала крепко.

Прикрыв ладонью динамик, он вышел из палаты и ответил. На экране высветилось имя, которое он запомнил — это был тот самый человек, с которым Су Янь ужинала накануне.

— Алло.

Вместо ожидаемого мягкого голоса Су Янь раздался глубокий, зрелый мужской тембр. Тэн Хао сразу нахмурился, но всё же сдержался:

— Где Су Янь?

— Она ещё спит.

Она спит, а он отвечает на её звонок. И это ещё утром. Хочет сказать, что они провели ночь вместе?

— Что ты имеешь в виду?

— То, что я сказал. Извините, если ничего срочного — я повешу трубку.

Он не стал ничего объяснять. Зачем? Чтобы рассказать, что из-за их ужина Су Янь всю ночь провела на капельнице? Чтобы этот человек пришёл с чувством вины и начал за ней ухаживать? Он этого не хотел. Он не собирался давать Су Янь ни единого шанса больше общаться с этим мужчиной.

http://bllate.org/book/4647/467477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода