× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Сюнь задумался.

— В последние дни ты выглядела не очень, — сказал он тогда, чувствуя, что она похудела. — Ты уверена, что такое состояние подходит человеку в отпуске?

Цзи Ин цокнула языком, поставила чашку и ответила с тёплой, мягкой улыбкой в голосе:

— Да ты ещё и учить меня вздумал? А кто совсем недавно так глупо повредил себе руку?

Чи Сюнь слегка сжал губы и отвёл взгляд.

Цзи Ин некоторое время смотрела на него, потом рассмеялась, подошла и села рядом, погладив его по плечу.

— Ничего страшного. Не переживай. У всех бывают спады. Просто я сильно устала в последнее время.

Чи Сюнь вспомнил о её работе и промолчал.

На самом деле, когда Цзи Ин упала, это было довольно резко, и теперь ей немного кружилась голова.

Чи Сюнь мельком взглянул на неё, ничего не сказал и помог добраться до кровати. Когда она легла, он укрыл её одеялом и вышел.

Юй Цянь всё ещё была дома. Она сидела на одиночном диване в гостиной и с интересом разглядывала фотографии на стене.

Чи Сюнь изначально собирался подойти и обнять её, но в этот момент зазвонил телефон, и он опустился на большой диван напротив. Разговор затянулся, и когда он наконец положил трубку, глубоко вздохнул, откинувшись на спинку, и повернулся:

— Юй Цянь.

Юй Цянь обернулась.

Чи Сюнь поманил её рукой.

Она посмотрела на него и встала.

Чи Сюнь прислонился к подлокотнику и притянул её к себе, зарывшись лицом в её живот.

Юй Цянь постепенно обвила его руками.

— Приляжешь немного? Ты же целый день на ногах.

Чи Сюнь не ответил. Он долго держал её в объятиях, а потом вдруг спросил:

— Ты поела?

— Уже поела.

Чи Сюнь снова замолчал. Через некоторое время, опасаясь, что ей станет неудобно стоять, он отпустил её.

— Посиди немного. Через полчаса она уснёт, и мы поедем домой.

Юй Цянь кивнула. Чи Сюнь поднялся и растянулся на диване, положив голову на подлокотник и закрыв глаза.

Юй Цянь вернулась на противоположный диван и уселась, больше ни на что не глядя — только на него.

Обычно резкие черты лица, неожиданно смягчённые во сне, казались особенно трогательными: веки сомкнулись, приглушив половину прежнего блеска, и черты лица полностью утратили свою жёсткость. Брови, возможно, всё ещё были слегка нахмурены из-за беспокойства за раненую внутри девушку, но эта лёгкая складка лишь подчёркивала изящество его лица и ничуть не портила его красоты.

Юй Цянь смотрела и чувствовала лёгкую боль в сердце.

Сегодня Чи Сюнь провёл весь день вне дома и ни минуты не отдыхал, поэтому сейчас действительно устал. Окруженный мягкостью дивана, он быстро стал дышать ровнее и уже почти засыпал.

Но он сохранял сознание и не собирался спать — просто хотел немного отдохнуть.

Юй Цянь ещё несколько раз с восхищением взглянула на его лицо, которое невозможно было не замечать, затем достала телефон, выключила звук и сделала фото.

Цзи Ин действительно не получила серьёзных травм. Уже через неделю, когда они втроём пошли обедать, она полностью пришла в себя.

Успокоившись, Чи Сюнь и его Юй Цянь вскоре вернулись в Пекин — фильм должен был выйти в прокат, и предстояла премьера.

Это будет их первое публичное появление вместе после всплеска слухов.

В тот день, собираясь, Чи Сюнь снова позвонил и принялся умолять:

— Юй Цянь… Когда мы официально объявим?

Юй Цянь вспомнила прошлый раз и не осмелилась говорить ему ничего, что могло бы расстроить. Помедлив, она тихо спросила:

— А ты не можешь согласиться на тайный брак?

Чи Сюнь замер.

Юй Цянь сразу поняла, что сболтнула лишнего, и уже хлопнула себя по лбу, не зная, как исправить ситуацию, но в трубке уже раздался взволнованный голос:

— Давай сегодня или завтра подадим заявление! Я согласен — не будем никому говорить. Никогда!

Юй Цянь молчала целую минуту, потом решительно повесила трубку.

Чи Сюнь тут же набрал три раза подряд, а затем с обидой отправил сообщение — всего три слова:

«Юй Цянь.»

Юй Цянь ужасно жалела о содеянном. Она сама его расстроила, пробудила в нём надежду, но не могла выполнить обещанного.

Теперь ей даже не хотелось идти по красной дорожке вместе с ним — хотелось спрятаться. Но выбора не было.

На месте проведения премьеры Чи Сюнь заметил её, прищурился и подошёл, чтобы взять за руку.

Юй Цянь слегка отвернулась. Пройдя несколько шагов, Чи Сюнь наклонился:

— Юй Цянь…

Она не ответила.

Чи Сюнь слегка сжал её ладонь и начал нежно поглаживать.

Юй Цянь наконец прикусила губу, обернулась и посмотрела на него:

— Будь хорошим… Не капризничай.

Чи Сюнь наконец стал серьёзным и спросил прямо:

— Почему? Рано или поздно всё равно придётся. Ты же понимаешь?

Юй Цянь тихо прошептала:

— Поздно лучше, чем рано.

Чи Сюнь бросил на неё недоумённый взгляд. Он не понимал, откуда у неё такие мысли после его готовности пойти на уступки. Но времени на разговор не оставалось. Он слегка растянул губы в усмешке и повёл её по красной дорожке.

Юй Цянь попыталась вытащить руку, чтобы взять его под руку — так обычно и делают, — но Чи Сюнь, всё ещё обиженный, крепко держал её и не отпускал.

— Чи Сюнь, — тихо окликнула она с лёгким недовольством.

Он мельком взглянул на неё, но руки не разжал.

Юй Цянь вздохнула.

Именно поэтому их совместный проход по красной дорожке, длившийся всего несколько минут, мгновенно взорвал все заглавные страницы новостных сайтов. На фоне бушующих слухов пара смело шла, держась за руки, — журналисты были в восторге и щёлкали затворами без остановки.

Папарацци срочно созвали совещания: в ближайшие полгода они обязаны заполучить настоящий компромат на эту парочку и потрясти весь шоу-бизнес.

После нескольких часов премьеры Чи Сюнь почти пришёл в норму и больше не дулся. Во время показа сцены, которую они снимали всю ночь напролёт, он незаметно повернул голову к сидевшей рядом девушке и слегка сжал её ладонь.

Юй Цянь смягчилась. Она вспомнила ту ночь, когда, закончив мероприятия, они случайно пошли смотреть фильм, и он сказал своей двоюродной сестре: «Мне хорошо».

Потому что она улыбнулась — ему стало хорошо.

На следующий день после премьеры, поужинав и не имея других дел, они два часа провалялись в квартире Чи Сюня, о которой никто не знал. Чтобы загладить вину, Юй Цянь, уютно устроившись у него на коленях и играя в телефон, предложила:

— Пойдём в кино?

Чи Сюнь приподнял бровь:

— В кино?

Юй Цянь промычала:

— Ммм.

Чи Сюнь не стал размышлять и радостно поцеловал её:

— Не боишься, что нас сфотографируют?

Юй Цянь взглянула на него:

— Если сфотографируют… тебе же понравится?

Чи Сюнь на секунду замолчал, а потом с восторгом прижал её к дивану и страстно поцеловал. Ага, она создаёт ему повод для публичного признания!

Только сейчас он понял: она хочет загладить вчерашнюю вину. И делает это специально.

Его Юй Цянь…

Но всё же…

— Юй Цянь, ты правда не хочешь подать заявление? Я абсолютно готов к тайному браку. Очень хочу. Особенно хочу.

— …

В гостиной стояла тишина. Свет был ярким, занавеска лениво хлопала по стеклу.

В этот момент в сердце вдруг ворвалось необъяснимое чувство. Речь шла не о чём-то другом — о свадьбе.

Хотя это казалось нереальным, Юй Цянь вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, встретившись с его взглядом.

Она прильнула к нему:

— Рано или поздно всё равно.

Гортань Чи Сюня дрогнула. Он никак не ожидал, что она ответит именно этими словами.

К тому времени уже было поздно, и в кинотеатре было не так много людей. Чи Сюнь купил билеты, а Юй Цянь зашла в туалет.

Держа в руках билеты и угощения для своей Юй Цянь, Чи Сюнь вдруг услышал неуверенный женский голос, который остановил его шаги.

Он был в маске. Когда он замер, женщина уже точно узнала его и радостно подошла.

Чи Сюнь несколько секунд смотрел на женщину в маске, потом кивнул и спросил:

— Пришли фильм посмотреть? Главная героиня моего старого клипа.

Он редко видел её в последнее время — работа, видимо, не особо загружала.

Через мгновение Чи Сюнь вспомнил: недавно режиссёр Цзинь Юйлинь пригласил её на роль второй героини.

Янь Сюйсинь улыбнулась. Даже сквозь маску было видно, как мягко и свежо светятся её глаза:

— Конечно! Пришла поддержать тебя.

Чи Сюнь слегка усмехнулся и кивнул.

Янь Сюйсинь продолжила:

— Я сомневалась, не ошиблась ли… ведь тебя так легко узнать — ты всегда такой элегантный.

Она улыбнулась:

— И ты тоже в кино?

Чи Сюнь коротко ответил «ага», одновременно поглядывая вперёд — не возвращается ли Юй Цянь.

Янь Сюйсинь заметила, что он один, но держит в руках угощения:

— С друзьями? Ведь ты сам никогда не ешь попкорн.

Чи Сюнь уже заметил знакомую фигуру, медленно приближающуюся сквозь редкие ряды зрителей. Он кивнул и рассеянно «агнул», а затем извинился и ушёл.

Когда Юй Цянь оказалась в его объятиях, она спросила:

— Встретил знакомого?

Чи Сюнь кивнул:

— Янь Сюйсинь. Раньше работали вместе.

Юй Цянь кивнула, и они направились в зал. Усевшись, она сняла маску, открыв белоснежное, нежное лицо. Чи Сюнь в полумраке мельком взглянул на неё — и сердце тут же заныло от тепла. Он обнял её и не отпускал плечо.

Юй Цянь повернулась, посмотрела на него и снова отвела взгляд.

Чи Сюнь, заметив это, стал ещё более наглым: вокруг почти никого не было, они сидели сзади, да и обзор был частично закрыт. Его руки и ноги становились всё менее сдержанными, прикосновения — всё сильнее.

В конце концов Юй Цянь наклонилась и тихо спросила ему на ухо:

— Ты вообще… пришёл сюда смотреть фильм?

Чи Сюнь воспользовался моментом и поцеловал её:

— Если хочешь — смотри. Я не говорил.

Юй Цянь тихо прошептала:

— Чи Сюнь…

От этого слегка раздражённого, нетерпеливого и даже чуть обиженного шёпота сердце Чи Сюня словно наполнилось мокрой ватой — так мягко и беззащитно.

Он быстро притянул её и поцеловал, а потом сразу же отпустил и послушно уставился на экран.

Юй Цянь с удивлением смотрела на него две-три секунды, потом пришла в себя, тихо выдохнула и, поднявшись, поцеловала его в ответ, прежде чем удобно устроиться.

Чи Сюнь был счастлив.

Фильм длился два часа и закончился около одиннадцати вечера. Ближе к финалу темп замедлился, и Чи Сюнь наконец полностью вернулся в реальность.

На этот раз Юй Цянь не сопротивлялась и тоже отвела взгляд.

Они сидели в полумраке кинозала, почти касаясь друг друга, и долго смотрели в глаза. Наконец она наклонилась:

— …Не хочешь смотреть?

Чи Сюнь обнял её за плечи:

— Мне больше хочется смотреть на тебя.

Юй Цянь смягчилась, помолчала и встала.

Чи Сюнь тут же последовал за ней, покинув зал за двадцать минут до конца фильма.

Ночью Пекин особенно оживлён. Они шли по торговому центру среди толпы, Чи Сюнь крепко обнимал её. В масках, среди прохожих, он то и дело ощущал прикосновение чего-то мягкого — и желал, чтобы торговый центр был ещё больше.

Вскоре у обоих стало совсем мало свободного времени: приближался конец года, и работа нарастала.

Дойдя до выхода, Юй Цянь осталась ждать, пока он подгонит машину. Она стояла, опустив глаза, но через некоторое время заметила что-то краем зрения и повернула голову.

Его реклама.

Огромный рекламный экран занимал полстены торгового центра. Он был в строгом костюме, руки в карманах, лицо холодное и бесстрастное… но всё равно невероятно красивый.

Юй Цянь невольно улыбнулась.

Рядом проходили несколько девушек. Увидев рекламу, они взвизгнули от восторга и начали судорожно доставать телефоны, чтобы сделать фото.

Юй Цянь смотрела, как они радостно фотографируются, делают один снимок за другим, а потом, оглядываясь, уходят.

Она вдруг подумала… они с ним ещё ни разу не делали совместного фото — наедине.

Чи Сюнь припарковался у входа на полминуты, но, видя, что она всё ещё не замечает его, вышел из машины и подошёл.

Подойдя ближе, он проследил за её взглядом и тут же под маской уголки его губ дрогнули в улыбке.

Юй Цянь очнулась, только оказавшись в его объятиях, и услышала, как он наклонился к её уху:

— Юй Цянь… На что смотришь?

Она тихо вдохнула и слегка переместила вес с ноги на ногу.

Чи Сюнь с удовольствием ещё раз взглянул на свой рекламный баннер и неспешно произнёс:

— Дома покажу тебе.

Юй Цянь покраснела и толкнула его, отвернувшись. Он в прекрасном настроении потрепал её по щеке поверх маски:

— Что случилось? Не хочешь? А на что тогда смотрела?

Как раз в этот момент мимо прошли ещё две-три девушки. Увидев его, они тоже воскликнули «Чи Сюнь!» и начали фотографироваться.

Чи Сюнь бросил на них взгляд и снова наклонился к Юй Цянь.

Она как раз смотрела на них и, встретив его настойчивый взгляд, прикусила губу и сказала:

— Кажется… мы с тобой ещё ни разу не фотографировались вместе?

Чи Сюнь замер. Он не ожидал, что она думает об этом.

Он глубоко вдохнул, развернул её и, уводя прочь, тихо прошептал ей на ухо:

— После регистрации у нас будет совместное фото. Ты же знаешь?

Юй Цянь:

— …

http://bllate.org/book/4645/467355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода