× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Чи Сюнь то извинялся, то, не ведая страха, снова принялся убеждать Юй Цянь записаться — мол, при регистрации обязательно сделают совместное фото. Та лежала на другом краю кровати, а он, не зная ни стыда, ни совести, подполз поближе и, сославшись на то, что она может упасть, крепко обнял её и притянул к себе.

— Юй Цянь… милая, я без тебя не усну.

Юй Цянь не верила ни единому его слову: понимала ведь, что он просто капризничает. И всё же не шелохнулась, не отстранилась.

Из ста баллов девяносто девять приходилось на нежелание с ним разговаривать, но даже одного балла хватало, чтобы она не могла пошевелиться — боялась, что он и вправду не уснёт, боялась, что её безразличие огорчит его.

Чи Сюнь был счастлив до глубины души. Постепенно он сильнее прижал её к себе, потом перевернулся и прижал к постели, уткнувшись лицом в её ключицу и нежно поцеловав кожу.

— Юй Цянь…

Каждый раз, когда он так её звал, из его уст вырывалось тёплое, влажное дыхание, от которого у неё подкашивались ноги, а сердце становилось мягким, готовым потакать ему, отдаваться ему, дарить ему радость и уверенность.

Юй Цянь вздохнула и медленно обвила его руками.


Фильм вышел в прокат, и совместной работы у них больше не было. Несколько дней спустя они стали гораздо скромнее: больше не появлялись в заголовках из-за совместных мероприятий.

Ту ночь, когда они ходили в кино, никто не заснял, и новость сразу не попала в прессу.

Правда всплыла лишь спустя неделю: Юй Цянь выпустила новую песню, а Чи Сюнь поставил лайк под её постом. Вскоре — и вовсе без сюрпризов — их имена снова оказались в центре внимания общественности.

Юй Цянь опубликовала песню глубокой ночью. В тот день у Чи Сюня были дела, и он находился в своей резиденции, не с ней. Однако он не знал, откуда именно узнал: менее чем через пять минут после публикации развлекательные СМИ уже сделали скриншоты, сообщая, что он поставил лайк её новой песне.

Ночью в сети было немного людей, но благодаря популярности каждого из них и недавним слухам их имена прочно удерживались на вершине трендов всю ночь. Утром интерес резко взлетел, и все крупные медиа начали активно перепечатывать и комментировать эту новость.

Поначалу это казалось лишь всплеском внимания, пока кто-то не заметил: в такой ситуации, когда слухи особенно бушуют, Чи Сюнь всё ещё так открыто ставит лайки — похоже, он больше не хочет ничего скрывать.

Эта фраза «не хочет ничего скрывать» мгновенно вспыхнула, словно огонь, и распространилась повсюду.

В тот день Чи Сюнь случайно увидел новости и, пролистав ещё несколько постов маркетинговых аккаунтов с двусмысленными намёками на главную героиню, нахмурился и раздражённо отложил телефон.

Через несколько минут он ответил в комментариях на официальном сайте: «Это потому, что богиня Юй Цянь пригласила нашего босса на фильм. Впервые в жизни его пригласила девушка, и он был очень рад, поэтому решил ответить взаимностью».

Этот ответ вызвал поляризацию в сети. Одни удивлялись его прямоте — он прямо заявил, что они ходили в кино вместе, и по тону казалось, будто между ними обычное дружеское общение.

Другие, включая не только его собственных фанатов, но и развлекательные СМИ, прямо заявили: «Он впервые согласился? Впервые его пригласили? Да как он вообще посмел такое говорить!»

Получается, он помогает ей, она помогает ему — и так по кругу?

На время после выхода фильма сеть снова оживилась. Некоторые, основываясь на его ответе, решили, что он пытается опровергнуть слухи.

Другие же сочли этот ответ слишком двусмысленным и были совершенно ошеломлены такой откровенностью.

Многие фанаты продолжали публиковать под его постом — уже с миллионами лайков и фотографий — новые снимки, умоляя: «Все фото твои, только признайтесь уже!»

Этот ажиотаж снова был заскриншотирован и растиражирован: Юй Цянь выпускает одну песню — Чи Сюнь попадает в заголовки на три дня.

Накануне отъезда за границу они провели ночь в том доме, о котором никто не знал. Когда Юй Цянь вышла из ванной, Чи Сюнь полулежал на мягком диване в халате, прикрыв глаза. Его прекрасные миндалевидные глаза были скрыты ресницами, а в профиль свет мягко ложился тенью на скулы и брови, делая его черты невероятно красивыми.

Юй Цянь положила полотенце и подошла к нему. Забравшись на диван, она устроилась прямо на нём.

Чи Сюнь на мгновение замер, затем быстро отбросил телефон, обнял её и, перевернувшись, прижал к себе.

— Юй Цянь…

Впервые она проявила инициативу, и он был вне себя от счастья и изумления.

Юй Цянь уютно устроилась между его широкой грудью и руками, дыша влажным, тёплым ароматом, исходящим от его кожи сквозь халат. Щёки её слегка порозовели, но руки всё же медленно обвили его шею, и она поцеловала его.

Чи Сюнь с изумлением смотрел, как она целует его, и лишь спустя мгновение пришёл в себя, закрыл глаза и, взяв инициативу в свои руки, начал страстно отвечать на поцелуй, требуя, поглощая, вбирая в себя.

В доме царила тишина. Он находился на окраине, в уединённом месте, и за панорамным окном сияло безоблачное звёздное небо. Занавески колыхались на лёгком ветерке, а в комнате всё становилось всё жарче. Когда Чи Сюнь наконец отстранился, он смотрел на неё, лежащую под ним, словно опьянённую вином, и ему захотелось остаться здесь навсегда, прижавшись к ней.

Юй Цянь постепенно пришла в себя, повернулась, и они легли на бок, прижавшись друг к другу. Она уткнулась лицом ему в грудь.

Чи Сюнь поглаживал её спину, будто хотел что-то сказать, но колебался.

Юй Цянь заговорила первой:

— Почему ты… всё ещё опровергаешь слухи? Разве ты не мечтал дождаться подходящего момента и официально признаться?

Сердце Чи Сюня смягчилось — она явно пыталась загладить перед ним вину. Он наклонился и поцеловал её в лоб.

— Смотря по обстоятельствам. В последние дни ситуация была не в твою пользу, в прессе тебя критиковали. Я решил всё опровергнуть.

Юй Цянь обдумала эти три слова, вспомнила недавние комментарии в сети и слегка улыбнулась.

— Тогда когда ты сможешь признаться?

Чи Сюнь радостно ответил:

— Юй Цянь, я же говорил: давай просто зарегистрируемся. Я могу никогда не делать это публично.

Юй Цянь закрыла глаза и притворилась, что засыпает.

Чи Сюнь наклонился, рассмеялся сквозь раздражение и, прижавшись к ней, глубоко поцеловал, одновременно начав шалить руками и ногами.

— Ммм… До ужина…

— Завтра я улетаю, Юй Цянь. Милая, не знаю, когда снова тебя увижу.

— Неделя…

Юй Цянь втянула носом воздух. Всего неделя — совсем немного, но почему-то ей вдруг стало невыносимо тяжело расставаться даже на секунду.

Чи Сюнь не знал, что для неё это уже слишком долго, и сам чувствовал, будто проходит целая вечность.

— Не неделя, а целый век. Я сойду с ума.

Говоря это, он продолжал целовать её.

Его слова тронули её. Она открыла глаза, в которых уже стояли слёзы от грусти, и посмотрела на него.

— Чи Сюнь…

— Всего один раз, Юй Цянь. Милая, будь хорошей.


Поздней ночью они лежали в постели, освещённой лунным светом, и разговаривали.

Юй Цянь была подавлена из-за предстоящей разлуки и тихо шепталась, прижавшись к его груди, — ей очень хотелось поговорить с ним подольше.

Чи Сюнь смотрел вниз на её алые губы, которые то открывались, то закрывались, и настроение его заметно улучшилось.

Юй Цянь почувствовала его взгляд и подняла глаза.

— Что такое?

Он слегка улыбнулся и погладил её по волосам.

— Ничего.

Юй Цянь всё ещё смотрела на него.

Чи Сюнь встретился с ней взглядом, потом улыбнулся, крепче обнял её и, запрокинув голову, сказал:

— В ту ночь, когда ты предложила расстаться, я безумно мечтал вот так обнять тебя.

— Сделаю это ещё раз — и ты не сможешь выйти за дверь.

— …

Юй Цянь уже было навернулись слёзы, но теперь ей захотелось его прикончить.

Едва эта мысль возникла, как он снова наклонился и тихо сказал:

— Без тебя мне всё кажется бессмысленным, Юй Цянь. Получать награды — бессмысленно, сниматься в фильмах — бессмысленно. Даже когда настроение хорошее — всё равно бессмысленно.

Юй Цянь не шевелилась, ощущая тёплую вибрацию его грудной клетки от каждого произнесённого слова.

— Откуда ты знаешь, что у меня хорошее настроение? Ты же даже не смотришь.

— …

Юй Цянь обиженно пробормотала:

— Я смотрю каждое твоё шоу, каждое интервью, каждое мероприятие.

— Правда?

Чи Сюнь нежно рассмеялся — казалось, одно это признание способно стереть все бессонные ночи, пережитые им за это долгое время.

Юй Цянь опустила глаза и тихо сказала:

— Но у тебя ведь не бывает хорошего настроения. Ты всегда хмуришься, почти не говоришь в интервью, а в глазах — тьма, будто чернила, которые невозможно развести.

— Я просто так сказал. Какое уж тут хорошее настроение, если мы расстались.

— …

Чи Сюнь наклонился:

— А у тебя?

— …

Она укусила его за ключицу.

— Нет.

Чи Сюнь рассмеялся и прижал её талию к себе.

— Правда?

Юй Цянь моргнула, и в её глазах снова появились слёзы.

— В канун Нового года я напилась до беспамятства.

Чи Сюнь замер и тут же посмотрел на неё.

Юй Цянь без фокуса смотрела на его ключицу, чуть приоткрыла губы, и тёплое дыхание коснулось его груди.

— Если бы можно было, я бы не поехала на Новый год.

Чи Сюнь окаменел.

— Почему? Не хотелось меня видеть?

Юй Цянь прижалась щекой к его груди.

— Очень хотелось увидеть.

Чи Сюнь перевернулся и прижал её к постели, глядя на неё с жаром в глазах.

Юй Цянь смотрела на его влажные, блестящие глаза и тихо прошептала:

— Но уже при репетиции я не выдержала.

Чи Сюнь смотрел на неё, его кадык дрогнул. В тот день они часто встречались взглядами, но тут же отводили глаза.

— В ту ночь мне не следовало отпускать тебя, — прошептал он, прижавшись к ней ухом и с сожалением в голосе. — Лучше бы я уговорил тебя остаться, мучился бы всю ночь, чем потом полгода не держать тебя в руках.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее сожалел.

Юй Цянь почувствовала трепет в сердце. Да, если бы он тогда не отпустил её, возможно, всё бы обошлось — ведь ни один из них не хотел терять другого.

Но он не стал бы так поступать. Он никогда не стал бы её принуждать. В той ситуации он боялся даже лишнего слова — как мог он удержать её?

Юй Цянь моргнула влажными глазами и обняла его.

Чи Сюнь не думал ни о чём таком — он просто сожалел.

— Если бы я не согласился, ты бы всё ещё была моей.

— Чи Сюнь…

Голос Чи Сюня стал ещё ниже и хриплее. Он поцеловал её и сказал:

— Как только я тебя отпустил, всё закончилось. Даже взглянуть на тебя приходилось осторожно.

— Правда? — Юй Цянь невольно улыбнулась. — А как же в ту новогоднюю ночь, когда ты принёс мне одежду? Не боялся, что всё равно заметят?

— Да плевать. Я боялся, что ты простудишься.

Юй Цянь медленно рассмеялась.

— А снилась тебе та ночь?

— Снилось, что ты меня игнорируешь.

— …

— Потом проснулся и до самого утра не мог уснуть. Хотел подойти и вытащить тебя, чтобы всё объяснить.

Первые слова заставили её сердце сжаться от боли, и она растерянно спросила:

— Что объяснить?

Чи Сюнь прикусил губу, выдохнул и погладил её мягкое личико.

— Ничего. Просто хотел сказать тебе, что схожу с ума.

Юй Цянь моргнула и укусила его за палец. Он снова приблизился и поцеловал её, слегка улыбаясь и хрипло прошептав:

— Это твоя вина, Юй Цянь…

Юй Цянь спрятала лицо у него в груди и тихо замурлыкала, как кошка:

— Ммм… Чи Сюнь, сегодня я тоже не усну.

Сердце Чи Сюня дрогнуло от сладкой муки.

Провозившись всю ночь, на следующий день, когда пришло время расставаться, Юй Цянь снова почувствовала грусть.

Чи Сюнь тоже. С тех пор как они стали вместе, он больше всего на свете ненавидел уезжать за границу.

Ведь не только долго не видеться, но и из-за разницы во времени звонить удавалось редко.

Поэтому он и правда чувствовал, будто расстаётся с ней на целую вечность.


Чи Сюнь улетел за границу сниматься для журнала — тематического выпуска к фильму режиссёра Цзинь.

Когда он прибыл, Юй Цянь позвонила ему. Она тихо говорила с ним, рассказывая о завтрашнем участии в кинофестивале в Ланьши.

Находясь далеко друг от друга и занимаясь своими делами, Чи Сюнь смотрел на безупречно синее небо Америки, окутанное лёгкой дымкой света, и вдруг почувствовал, насколько далеко он от неё.

— Чи Сюнь?

Чи Сюнь обернулся.

Перед ним стояла Янь Сюйсинь — тоже приехала по работе. Она была одета в белое, словно лилия, без маски, с лёгким макияжем, и улыбалась так, будто дарила весеннее тепло — настоящая интеллигентная красавица.

Чи Сюнь кивнул и, повернувшись к телефону, сказал:

— Уже поздно, иди отдыхать. Завтра позвоню?

Юй Цянь переодевалась, включив громкую связь, но, услышав женский голос, замерла и услышала эти слова.

Она ничего не сказала — не знала, кто это и где он находится, подходит ли её голос для чужих ушей.

Юй Цянь сжала губы и просто отключила звонок.

Чи Сюнь посмотрел на экран, вернувшийся на главную страницу, помолчал, поднял глаза и слегка усмехнулся.

Янь Сюйсинь тихо вздохнула про себя — такой характер редко встретишь. Несмотря на то что они раньше тесно сотрудничали, сейчас он смотрел на неё так, будто видел впервые, холодно и отстранённо.

http://bllate.org/book/4645/467356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода