× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эту ночь, когда слухи заполонили эфир, а заголовки пестрели сплетнями, Чи Сюнь ни о чём не думал — только о своей Юй Цянь. Сколько часов прошло, он и не знал, пока она окончательно не лишилась чувств под ним. Лишь тогда, с тяжёлым сожалением в груди, он поднялся и отнёс её в ванную.

Юй Цянь пришла в себя после умывания и лежала на мягкой постели. Чи Сюнь сидел у края кровати и завязывал пояс её халата. Он наклонился и поцеловал её лицо — нежное, как молоко, затем — покрасневшие от слёз глаза.

Она посмотрела на него. Его губы тронула ослепительная улыбка, и её щёки снова залились румянцем.

Она отвела взгляд.

Чи Сюнь последовал за ней и поцеловал.

— Хочешь пить?

Голос Юй Цянь был хриплым от недавних слёз, и она тихо промычала:

— Мм...

Для Чи Сюня этот звук прозвучал так, будто кто-то провёл раскалённой ладонью по его телу — мгновенно и нестерпимо приятно. Он тут же прильнул к её губам, впуская язык внутрь.

Юй Цянь закрыла глаза и слабо оттолкнула его, но он даже не шелохнулся.

В конце концов, словно под действием чар, она прижалась к нему. Чи Сюнь уже собирался отстраниться и встать, но вдруг её руки обвили его талию. Его сердце растаяло, превратившись в воду. Он прижал её к себе, ласково приговаривая и целуя снова и снова, пока она сама не легла на постель. Только тогда он встал, закрыл окно, налил воды и выключил свет в гостиной — предварительно собрав с пола смятые бумажные салфетки.

Скандал разгорелся с такой силой, что лишь спустя неделю слухи немного утихли. Однако в глазах общественности и прессы их отношения уже стали более чем очевидными — даже без прямых доказательств.

Все эти дни Юй Цянь никуда не выходила. Ци Шуанъянь велела ей не показываться на улице — не стоит попадаться под объективы папарацци.

На самом деле, ей и самой не хотелось выходить. Некуда было идти. Единственный, кого она хотела видеть, уже был рядом.

Чи Сюнь тоже считал, что лучше оказаться в его объятиях, чем в объективах фотографов. Поэтому он целыми днями бездельничал, только и делая, что играл с ней и ласкал.

Однажды Янь Ши, отдыхавшая за границей, случайно заглянула в местные новости и немного ошеломилась. Она тут же позвонила Юй Цянь.

Та в тот момент... сидела на диване, прижавшись к груди Чи Сюня. Он пил кофе, а она грелась в его объятиях, словно под воображаемыми лучами солнца.

— Как это так? Я всего лишь немного не следила за новостями, а тут уже всё перевернулось с ног на голову?

— Что случилось? — неуверенно спросила Юй Цянь, прикусив губу.

Янь Ши:

— Ты и Чи Сюнь... у вас всё в порядке? Откуда эти слухи?

Юй Цянь помолчала:

— ...Всегда были.

Чи Сюнь, услышав это, с удовольствием поцеловал её. «Всегда были» — звучало чертовски приятно.

Юй Цянь бросила на него взгляд, и он тут же придвинулся ближе, чтобы поцеловать снова — и заодно немного пошалить.

Она попыталась увернуться, испугавшись:

— Не надо...

Чи Сюнь возбудился от этой тайной, почти запретной близости. Прижав её за талию, он наклонился и прошептал:

— Не надо чего? Просто назови меня — и я буду послушным.

Юй Цянь уставилась на него, злясь и краснея. В таком состоянии звать его по имени...

Чи Сюнь горячо посмотрел ей в глаза и, почти касаясь губами её уха, прошептал, едва слышно:

— Или я сам назову тебя... Моя маленькая Юй Цянь...

Юй Цянь крепко обняла его, почти плача:

— Не надо так...

Сердце Чи Сюня растаяло — и защекотало.

Тем временем Янь Ши, которая как раз собиралась что-то сказать, вдруг замолчала:

— Юй Цянь? У тебя кто-то дома?

Чи Сюнь тихо рассмеялся про себя. «Да, я здесь» — пронеслось у него в голове.

Юй Цянь ущипнула его за плечо и пробормотала:

— Никого нет.

Янь Ши помолчала, но больше не настаивала:

— В Новый год эти слухи были явной выдумкой папарацци. А сейчас всё совсем иначе. — Она ещё раз пролистала новости. — Вы с Чи Сюнем... что происходит?

— Ничего особенного.

Янь Ши задумалась. В глубине души она всё ещё не верила, что между ними может быть что-то серьёзное. Оба же такие холодные! Хотя раньше иногда думала: если бы они сошлись, то пара получилась бы просто идеальная — красавец и красавица. Но теперь, когда слухи стали реальностью, это казалось странным. Ведь речь шла о двух самых близких ей людях.

Больше она не стала расспрашивать — полностью доверяя подруге.

Поболтав ещё немного о другом, она повесила трубку в хорошем настроении.

Чи Сюнь тут же наклонился и, улыбаясь, поцеловал Юй Цянь:

— Юй Цянь... «ничего особенного»?

Щёки девушки вспыхнули. Она отпила глоток из его чашки, облизнула губы, бросила на него косой взгляд и отвернулась.

От этого целого ряда движений Чи Сюня будто опьянило — он совсем потерял голову.

Он прильнул к её щеке, затем спустился ниже и впился в её влажные от кофе губы. Во рту у обоих осталась горечь, но когда их языки переплелись, она постепенно переросла в тонкий аромат кофе. Чи Сюнь не мог насытиться этим поцелуем — целовал и целовал, не желая отпускать. Юй Цянь уже ничего не соображала, и её телефон соскользнул на ковёр, но он этого даже не заметил — хотел лишь поглотить её целиком.

Спустя неделю Юй Цянь появилась на промо-мероприятии фильма.

Был уже конец июня, в Сичэне стояла жара. Вечернее мероприятие собрало толпы людей.

Юй Цянь была одета в длинное платье с длинными рукавами. Ворот украшала многослойная прозрачная ткань, изящно развевающаяся на лёгком ветерке.

Но разве не слишком много ткани для такой жары?

Янь Ю поначалу не понимала, зачем выбирать столь закрытый наряд — ведь погода стояла душная, да и сама Юй Цянь не была против открытых платьев, если того требовал случай.

Лишь когда она поправляла ей причёску, случайно заметив на ключице... красные пятна, следы поцелуев...

«Чёрт... Что же мой кумир с ней вытворял?! Столько отметин! Неужели не знал, что у неё сегодня мероприятие?!»

Янь Ю глубоко вдохнула. Когда её богиня заметила её взгляд и покраснела, ассистентка молча отвела глаза.

«Чи Сюнь! Ты... просто зверь!»

Если эти отметины заснимут на первом же мероприятии после скандала...

Ха.

Подумав об этом, Янь Ю предусмотрительно обернулась:

— А если всё-таки сфотографируют?

Юй Цянь молчала. Инстинктивно потянула ворот повыше.

Янь Ю задумалась:

— Мой кумир... наверное, не против признания?

Юй Цянь прикусила губу. Не против? Он уже сжигал её желанием признаться всему миру.

Янь Ю:

— Тогда, если снимут, может, просто скажем прессе: «Это его работа»?

Юй Цянь снова промолчала.

Янь Ю вдруг прикусила губу и улыбнулась:

— Думаю, если ты так скажешь, он будет на седьмом небе от счастья. Может, перестань прятать?

Юй Цянь лишь молча воззрилась на неё.

«Предательница... — подумала она с укором. — Он тебя подкупил!»

Янь Ю рассмеялась, но тут же перешла к делу, присев перед зеркалом:

— Сегодня будет много вопросов. Я немного волнуюсь: в глазах прессы вы с Чи Сюнем уже как будто вместе.

Юй Цянь легко коснулась губ:

— Знаю.

Янь Ю взглянула на неё и вдруг улыбнулась.

Юй Цянь повернула голову:

— А?

— Ты так спокойно говоришь... будто уже готова выйти за него замуж.

Чи Сюнь тоже должен был присутствовать на мероприятии, но у его двоюродной сестры возникли неприятности, и он бросил всё.

Перед отъездом он строго наказал Юй Цянь: если журналисты зададут вопросы, на которые трудно ответить, — перекладывай всё на режиссёра.

Юй Цянь вспомнила его серьёзный и нежный тон, очнулась и слегка кашлянула, поправляя причёску и платье. Затем, чувствуя неловкость, быстро вышла на сцену.

Янь Ю проводила её взглядом и через мгновение улыбнулась про себя. Но как же прекрасно всё это...

Тот самый холодный, неприступный мужчина, за которым тайком гонялись все актрисы в индустрии, уехал за границу и, не имея с ней никаких рабочих связей, влюбился в её богиню — одну из самых элегантных и недосягаемых звёзд. И влюбился без памяти. Рядом с ней он становился таким послушным, таким нежным, таким преданным — будто превратился в другого человека.

И самое главное — она тоже любила его. Любила... невозможно описать словами.

«Ах, как же сладко! — подумала Янь Ю. — Если эти двое когда-нибудь расстанутся... ну, если вдруг расстанутся... тогда я точно никогда не выйду замуж!»

На сцене журналисты вели себя довольно корректно. Организаторы тоже были начеку: зная о бушующих слухах и остроте ситуации, они настаивали, чтобы все вопросы касались исключительно фильма.

Через час мероприятие закончилось. В сумерках Юй Цянь и несколько актёров оказались в плотном кольце репортёров.

Большинство журналистов пришли ради неё. После нескольких безобидных вопросов о съёмках разговор плавно свернул на тему главных героев.

Один из репортёров спросил:

— Много ли вы с Чи Сюнем общались за кадром?

Рядом стоявший второй мужчина, которому режиссёр велел помогать героине отвечать на вопросы, улыбнулся:

— Я вообще не видел, чтобы они разговаривали. Все же знают — оба ледяные натуры.

В толпе журналистов прокатился лёгкий смешок.

Кто-то тут же продолжил:

— А с другими актрисами Чи Сюнь много общался?

Юй Цянь ответила:

— Не знаю. Я мало времени провела на площадке.

Журналистка с видео-портала воспользовалась моментом:

— А после съёмок вы поддерживали связь?

Юй Цянь слегка прикусила губу:

— Встречались во время промо-тура.

Журналист усмехнулся и настойчиво продолжил:

— А когда нет работы?

Второй мужчина вежливо вмешался:

— Мы с ней пару раз ужинали. Юй Цянь чаще живёт здесь, а мы с Чи Сюнем — в Пекине, так что часто собираемся вместе.

Он бросил взгляд на Юй Цянь, и та слегка улыбнулась.

Журналисты решили перейти к главному:

— Вы познакомились на новогоднем шоу или раньше? Говорят, он ещё в прошлом году подписался на вас в Instagram.

Второй мужчина нахмурился — на этот вопрос он ответить не мог.

Юй Цянь же спокойно сказала:

— Не знакомы.

Журналист:

— Тогда почему вы взаимно подписаны?

Юй Цянь:

— Просто дружеская подписка. Послушал пару моих песен, решил подписаться — я ответила взаимностью.

Звучало правдоподобно.

Янь Ю наблюдала за этим и мысленно улыбнулась. Её богиня явно переняла манеру общения у кумира — теперь отвечает так, что хоть кол на голове теши. Раньше она всегда отвечала вежливо и дипломатично, а теперь — «дружеская подписка», чёрт побери!

По характеру её кумира она была уверена: если бы он не влюбился, он бы никогда не подписался.

«Эх, — подумала Янь Ю с лёгкой тревогой, — а что, если вдруг всплывёт его второй аккаунт, где он только за ней следит и флиртует? Что тогда?»

С одной стороны, она волновалась, с другой — с нетерпением ждала дня, когда они наконец признаются.

Пока она задумалась, журналисты наконец не выдержали и задали давно назревший вопрос:

— С кем был Чи Сюнь в день премьеры «Шэнсяо Ци»?

Юй Цянь слегка нахмурилась:

— Это лучше спросите у него.

Журналист:

— Ходят слухи, что вы вместе гуляли по магазинам?

Юй Цянь:

— Нет.

Журналист:

— А его двоюродную сестру вы знаете?

Юй Цянь:

— Нет.

После мероприятия Юй Цянь выдохнула с облегчением. Вернувшись домой, она сразу отправилась в тот самый дом, где, по её словам, «никого не знает».

Чи Сюнь открыл дверь и тут же прижал её к себе:

— Журналисты не задирали?

Юй Цянь обняла его:

— Некуда деваться. Отвечаю, когда можно, вру, когда надо. Всё нормально.

Чи Сюнь рассмеялся и поцеловал её:

— Моя Юй Цянь стала хитрой.

Девушка покраснела и отстранилась — всё-таки на улице.

Из спальни раздался голос, зовущий его. Чи Сюнь тут же отпустил её и зашёл внутрь.

Юй Цянь постояла немного в гостиной, любуясь уютным интерьером и фотографиями животных на стенах, а затем тоже вошла.

Цзи Ин не лежала в постели — она сидела на диване, прижимая к губам стакан воды, который налил ей Чи Сюнь. На руке у неё была повязка.

Юй Цянь постучала в приоткрытую дверь. Цзи Ин обернулась и тут же приветливо улыбнулась:

— Ой, как неловко получается...

Хотя она ничего не сказала, Юй Цянь почувствовала себя неловко и покраснела.

Будучи по натуре сдержанной, да ещё и в такой ситуации, она задала пару вежливых вопросов, немного посидела и вышла, оставив их вдвоём.

Чи Сюнь откинулся на другой диван. Как только Юй Цянь вышла, его нежное выражение лица мгновенно сменилось холодным.

Цзи Ин заметила это и недовольно пнула его ногой:

— Ты вообще не скрываешь? Хочешь уйти?

Чи Сюнь проигнорировал её. Помолчав немного, спросил:

— Так и не сказал, что случилось.

Цзи Ин:

— Что?

Он прищурился:

— С рукой.

Цзи Ин усмехнулась:

— Просто задумалась, не глядя под ноги, и машиной слегка зацепило. Упала. Ничего страшного.

http://bllate.org/book/4645/467354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода