× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цянь не услышала ответа и на мгновение сама почувствовала, что вопрос прозвучал неуместно. Щёки её слегка порозовели, и, сдерживая нарастающее смущение, она сказала:

— Подожди выходить. Я скоро приеду. А то встретимся на улице — нас точно сфотографируют.

Чи Сюнь нахмурился, но всё же кивнул и послушно стал ждать.

Тем временем Ци Синь, сидя за компьютером, наткнулась на тот самый ответ и буквально рухнула на спинку кресла от отчаяния.

Столько раз просила, умоляла — и всё равно ответил!!!

Да ещё и с такой наглостью! Кто тебе дал право? Целый час упрашивала, отправила четыре сообщения, а он ещё и пишет, что занят общением с фанатами? За это время можно было и душ принять!

И вообще… откуда в ответе столько обиды? Прямо как у человека, которого оторвали от жены и не дают обнять!

Повесив трубку, Юй Цянь в автодоме сняла платье, а ассистентка тут же начала снимать с неё макияж. Вся эта суета заняла почти сорок минут. Только тогда Юй Цянь заметила, что машина стоит недалеко от её дома и всё это время не сдвинулась с места.

Водитель объяснил:

— Сейчас час пик, да ещё впереди авария. Люди целы, но машина поперёк дороги, эвакуатор ещё не приехал.

Юй Цянь нахмурилась.

Янь Ю ничего не слышала из разговора по телефону и теперь спросила:

— Ты торопишься?

Юй Цянь помолчала, потом покачала головой и, глядя в окно, глубоко выдохнула.

Янь Ю прикинула про себя: наверное, хочет побыстрее вернуться к нему. Она откинулась на спинку сиденья и то и дело выглядывала наружу. К счастью, меньше чем через десять минут машина тронулась и плавно поехала вперёд.

Янь Ю повернула голову и увидела, как её богиня, только что слегка хмурившаяся, теперь быстро разгладила брови.

Она тихо вздохнула и достала телефон, чтобы полистать ленту. На главной странице повсюду мелькало имя «Чи Сюнь». Янь Ю присмотрелась — ах да, сегодня вечером у него с командой фильма микроинтервью. Так увлеклась, совсем забыла.

Она продолжила прокручивать ленту и вдруг замерла.

Один развлекательный аккаунт перепостил запись с официального вейбо Чи Сюня. Фанатка спросила его: «Видел ли ты фото Юй Цянь с красной дорожки? Красиво?» Он ответил: «Занят общением с вами, не смотрел».

В принципе, ответ вполне дипломатичный. Но развлекательное СМИ, перепостившее его твит, поставило подряд несколько восклицательных знаков и добавило: «Чи Сюнь заявил, что не успел посмотреть фото Юй Цянь с красной дорожки! За час фанаты прислали ему двести тысяч снимков!»

Янь Ю приоткрыла рот от изумления и ткнула в его пост.

Действительно — за час набралось двести тысяч фотографий. Половина — сегодняшние кадры, от которых весь зал ахнул, другая — все её прошлые фото, собранные воедино и отправленные ему.

Комментарии прибывали каждую секунду. При каждом обновлении страницы в его ленте будто рассыпались лепестки цветов — со всех сторон появлялись новые снимки Юй Цянь.

Янь Ю, оцепенев, посмотрела на список трендов. Без сомнения, хештег #ЧиСюньЮйЦянь уверенно держал первую строчку. Второй — #КомментарииЧиСюня.

А дальше один за другим шли ещё четыре-пять тем, все связанные с его комментариями.

Лишь в самом конце, почти внизу, значились темы, которые должны были спокойно доминировать сегодня вечером: #ЮйЦяньнамероприятии — ослепительна и #МикроинтервьюЧиСюня.

Но… что за чертовщина творится?

Янь Ю продолжала листать — почти во всех приложениях обсуждали одно и то же.

Она сжала виски — в голове зазвенело!

…Всего лишь микроинтервью, а будто за полгода натянутая струна лопнула.

Двести тысяч фотографий — это уже слишком.

Новость стала громкой, намёки — слишком явными. Будто тонкая завеса, прикрывавшая небо, вдруг разорвалась, обнажив яркую алую зарю.

Всё.

Янь Ю снова обновила ленту — вейбо начал тормозить, наверное, скоро и вовсе упадёт. Она быстро сделала скриншоты и вышла из приложения.

Как раз в этот момент они подъехали к дому. Юй Цянь направилась в ванную умываться.

Янь Ю металась по комнате: то тут приберёт, то там цветы поливает — и не уходила.

Через полчаса Юй Цянь вышла, укутанная в халат. Янь Ю молча протянула ей телефон.

Юй Цянь чуть приподняла бровь, взяла устройство и увидела экран, заполненный упоминаниями Чи Сюня. Она провела пальцем по экрану.

Янь Ю щёлкнула выключателем настенного светильника, и при ярком свете отчётливо заметила, как её богиня на мгновение замерла, ошеломлённая.


Чи Сюню стало жарко от долгого сидения за компьютером, и он снова зашёл в душ. Выйдя через некоторое время, он посмотрел на часы — Юй Цянь уже должна быть дома. Он потянулся за ключами, чтобы выйти.

Но в этот момент зазвонил телефон.

На экране мигало имя ассистента. Чи Сюнь ответил:

— Что случилось?

Голос Ци Синь на мгновение дрогнул от его низкого, бархатистого тембра, способного свести с ума любого, но она быстро взяла себя в руки:

— Ты… чем занят? Видел вейбо?

— Принимал душ.

Ага, значит, целый час не душ принимал, а скучал по жене?

Ци Синь глубоко вздохнула:

— Посмотри вейбо. Скоро, возможно, уже не сможешь.

Чи Сюнь слегка приподнял бровь:

— Почему?

Ци Синь устало произнесла:

— Ты его уронил.

Чи Сюнь помолчал, затем открыл действительно подтормаживающее приложение, перешёл в тренды и увидел, что официальные СМИ уже пишут об этом. Уголки его губ дрогнули в усмешке. Он вошёл в свой официальный аккаунт — уже двести сорок тысяч фотографий. Прищурившись, он начал листать комментарии.

Голос Ци Синь снова донёсся из трубки:

— Видишь?

Она теперь жалела обо всём — почему не остановилась на трёх? Такое идеальное число!

Чи Сюнь коротко ответил:

— Вижу.

— Какие ощущения? — спросила она. — Только что так раздражённо отвечал, будто тебя от жены оторвали… А теперь тебе подарили двести тысяч её фото. Хватит до следующего года. Каково?

Чи Сюнь ответил:

— Очень красиво.

Ци Синь: «………»

Ци Синь снова позвонила — но не дозвонилась.

Потому что Чи Сюнь уже выскочил из вейбо, открыл список контактов и набрал номер, выученный наизусть.

В тот момент Юй Цянь сидела в светлой, уютной гостиной и вытирала волосы. Телефон зазвонил, как раз когда ассистентка вышла и захлопнулась дверь.

Лёгкий летний ветерок колыхал занавески, наполняя комнату теплом. Юй Цянь была одета лишь в халат, пропитанный влагой и теплом. Низкий, томный звон разносился по комнате, растворяясь в ветру. Она на мгновение задумалась и замедлила движения.

Прозвучало несколько гудков, прежде чем она взяла трубку.

Чи Сюнь нежно окликнул её:

— Юй Цянь…

Она тихо «мм»нула и опустила полотенце.

— Чем занимаешься?

— Волосы сушу.

— Дома уже?

— Тебе нельзя приходить. Сейчас все обсуждают, слухи кругом.

Чи Сюнь прищурился, потом рассмеялся:

— Почему? Видела вейбо?

Юй Цянь прикусила губу и промолчала.

— Юй Цянь?

— Мм.

— Что увидела?

— Ничего.

— Это ведь не я велел присылать фото, Юй Цянь. Не на меня это вешай.

— …

— Скажи честно, видела? — снова спросил он, не в силах удержаться от улыбки.

Юй Цянь выдохнула и опустила глаза на пепельницу на столе:

— Мм. И что?

— Красиво?

— Что?

— Не мало ли двести тысяч?

Юй Цянь замерла.

И тут же его голос, такой манящий и низкий, снова донёсся до неё:

— Это мой будущий свадебный подарок.

Юй Цянь на мгновение потеряла дар речи.

Чи Сюнь продолжил:

— Как тебе? Мне кажется, это прекрасно. Редко встретишь что-то столь красивое — чтобы тебе прислали двести тысяч твоих фотографий.

Юй Цянь тихо вдохнула.

— Юй Цянь…

Она снова открыла скриншоты, которые прислала ассистентка — снимки его комментариев. Разноцветные изображения: то ледяная красавица, то страстная соблазнительница — все они были ею.

— Юй Цянь.

Она прикусила губу и закрыла галерею.

— Юй Цянь…

Чи Сюнь, конечно, не собирался быть послушным. После звонка Юй Цянь просидела в гостиной двадцать минут, но больше не выдержала — ей всё казалось, что дверь вот-вот откроется, и он, весь в чёрном, с мощной аурой, войдёт и крепко обнимет её.

Она встала и подошла к панорамному окну, глядя на улицу. Через две минуты снова повернулась и начала ходить по дому. Светлые, просторные комнаты были почти пройдены ею насквозь.

Зелёное растение в вазе на столе слегка покачивалось от ветра — так же, как и её сердце.

Прошло больше получаса. Она уже немного устала и снова села на диван — туда, где принимала его звонок.

И в этот момент дверь открылась.

Юй Цянь обернулась.

Чи Сюнь был одет в чёрную спортивную форму. Ключи звенели в кармане. Он шёл по длинному коридору от прихожей к гостиной, окутанный сиянием ламп, шагая сквозь тени и свет, прямо к ней.

Когда он поднял её на руки, она ещё не пришла в себя. В голове мелькнули слова ассистентки: «Теперь уже не отвертеться. Вам осталось только объявить об этом».

Чи Сюнь обнял её так, будто не видел годами. Он прижал её к себе, одной рукой обхватив талию, другой — затылок, и начал целовать — страстно, без остановки.

По телу Юй Цянь пробежала слабая дрожь, от кончиков пальцев до самого сердца — всё онемело и задрожало.

Чи Сюнь развернулся и прижал её к стеклу панорамного окна. Сверху лился свет из узорчатого светильника, отбрасывая на него танцующие тени. Его фигура казалась массивной и давящей, а она — полностью погружённой в его тёмную тень, медленно тонущей в его поцелуях.

Он целовал её долго — пока не почувствовал, что насытился.

Когда он отпустил её, она, словно вода, начала сползать вниз. Он тут же подхватил её, погладил по спине и усадил к себе на колени на диван.

— …Я уже почувствовал вкус признания, Юй Цянь, — прошептал он, целуя её в щёку, с лёгкой усмешкой и удовлетворением.

Сердце Юй Цянь на мгновение обожгло — она почувствовала слабость и неуверенно посмотрела на него.

Они просидели недолго. Его руки сами собой начали гладить её мягкое, тёплое тело, и вскоре он снова прижал её к дивану.

С десяти часов вечера и до полуночи Чи Сюнь ни на минуту не покидал диван. В это же время его ассистентка, готовая умереть от отчаяния, вместе со всей командой срочно собиралась на совещание.

Ши Байюань без сил рухнула на диван.

— Как так вышло? Надо же было так постараться?

Ци Синь листала вейбо, который только что восстановили после часа простоя — раньше он был недоступен целых пятьдесят минут.

— На самом деле это просто развитие старых слухов.

Ши Байюань скривилась:

— Раньше это были просто слухи. Теперь осталось только признаться.

Ци Синь: «………»

Ровно в полночь пробил ближайший курант. Ци Синь зевнула и уже собиралась закрыть вейбо, как вдруг обновила ленту и увидела пост одного из крупных фанатов. Там было всего несколько строк: «После всего случившегося я точно дождусь дня, когда они официально объявят о своих отношениях!»

Обычно такие посты не имели значения — просто эмоции фаната. Но развлекательные аккаунты сейчас чертовски проницательны. Один из официальных медиа-аккаунтов, видимо, следил за крупными фанатами, сразу перепостил запись и добавил загадочную фразу: «Всё остаётся неясным. Если называть это деловыми или дружескими отношениями — сказать нечего. Но подобное беспрецедентное событие… да, пожалуй, можно считать признаком чего-то большего».

Хотя это была инициатива фанатов — они прислали все эти фото, — казалось, будто они выражают общее мнение. Будто именно через этот ошеломляющий жест весь мир понял: между ними что-то есть.

Хотя ни он, ни она ничего не говорили, все почему-то решили, что отношения подтверждены. Как так получилось?

Почему все верят в это, не слушая самих участников? Ведь они вообще ничего не заявляли!

Фотографии прислали фанаты — какое это имеет отношение к ним? Почему все решили, что они вместе? Почему все уверены, что между ними роман?

Какие странные ассоциации!

Ци Синь в отчаянии закрыла вейбо. Чёртов официальный аккаунт! «Можно» тебе в голову! Ещё и направление ветра задаёшь!

http://bllate.org/book/4645/467353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода