× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё было не так, как в Сичэне. Тогда они только что помирились, и он приходил строго вовремя и уходил точно по расписанию. Лишь в те несколько дней, когда она получила травму, он не решался покидать её… Но и тогда всё оставалось образцово приличным: ночью он обнимал её, аккуратно придерживая повреждённую ногу, чтобы она не перевернулась во сне и не сбросила одеяло.

А несколько дней назад, когда он пришёл к ней, в конце концов — уступив порыву — они действительно всё сделали… но это случилось лишь раз. После этого их жизнь снова вернулась в привычное русло.

Но теперь…

Дом принадлежал ему. Она осталась здесь, и он тоже. За исключением той самой первой ночи, когда он привёз её и уехал, с тех пор он больше никуда не уходил.

На следующую ночь, глубокой ночью, она стояла под светом люстры, только что закончив разговор по телефону. Подняв глаза, она невольно заметила, что он небрежно растянулся на диване и смотрит на неё.

Их взгляды пересеклись под углом, на расстоянии нескольких метров — один выше, другой ниже. Они молча смотрели друг на друга, не шевелясь, будто застыв во времени.

В конце концов, уголки её губ едва тронула улыбка, и она чуть отвела лицо в сторону.

Чи Сюнь долго смотрел на неё, потом глубоко вздохнул, встал, подошёл, нежно потрепал её по щеке и, наклонившись, поцеловал. Затем взял лежавшую рядом одежду и направился в ванную.

Слушая шум воды, Юй Цянь нервно сжала подол платья и подняла глаза к сверкающей хрустальной люстре над головой.

Наконец она уселась на диван, но спустя пару минут поняла: звук воды слишком близок, слишком отчётлив — будто лился прямо на неё. Вместе с одеждой она чувствовала себя мокрой и неуютной.

Поэтому Юй Цянь встала и перешла на диван на балконе.

Лунный свет в начале лета был слаб, но всё же холоден. Вскоре она начала дрожать.

Она уже не знала, что делать, когда вдруг к ней приблизилось жаркое, влажное дыхание и плотно обволокло её со всех сторон.

Чи Сюнь поднял её и усадил себе на колени, расправил принесённый пиджак и накинул ей на плечи, крепко прижав к себе в тёплом объятии.

— Юй Цянь… тебе же холодно.

Юй Цянь бросила на него мимолётный взгляд и снова медленно отвела глаза.

Чи Сюнь посмотрел на неё, ещё раз — и вдруг улыбнулся.

Юй Цянь сжала ладони и попыталась выбраться из его объятий, но он придержал её, запер в своих руках и крепко прижал к себе. Его хриплый голос прозвучал над головой, полный нежности:

— Юй Цянь… привыкни. Иначе как мне быть? Как нам быть? Не можем же мы всё время быть врозь? Хорошо?

Тело Юй Цянь вспыхнуло жаром, она замерла.

Чи Сюнь ласково похлопал её по спине, достал телефон, включил музыку и, слушая её, начал дразнить.

Она делала вид, что очень сосредоточена, но каждый раз, когда их взгляды случайно встречались, её лицо тут же заливалось румянцем.

Чи Сюнь почти незаметно вздохнул. Он и не знал, что его Юй Цянь… такая застенчивая.

Он повертел телефон в руках, помолчал немного и, наклонившись к её уху, тихо и нежно прошептал:

— Спеть тебе? Юй Цянь?

Она замерла на мгновение, потом облизнула губы.

Чи Сюнь мельком взглянул на неё, с удовольствием выключил музыку и выбрал инструментальную мелодию.

Юй Цянь, слушая мелодию, молча подняла на него глаза. Это была та самая песня, которую она слушала утром в одиночестве.

То лёгкое трепетание в груди превратилось в сильное волнение.

Чи Сюнь поймал её взгляд, поднял глаза, чмокнул её в губы и лукаво улыбнулся.

Юй Цянь на этот раз даже не покраснела — она пристально смотрела на него.

Его тонкие, соблазнительные губы чуть шевельнулись — и у неё сразу защекотало в сердце.

Его голос звучал особенно приятно, а пение всегда завораживало. В тишине ночи, обнимая её на прохладном балконе, он нежно запел ей на ухо:

— «Весна вновь пришла — цветут бобы красные,

Но нет влюблённых, чтоб сорвать их цветы…»

По всему её телу пробежал электрический разряд.

Песня была тихой, низкой, нежной — и всё это оживало в его бархатистом голосе, словно завораживающая сила, кружащаяся только вокруг неё.

Будто он пел именно для неё…

Юй Цянь на мгновение потеряла связь с реальностью. Он и правда пел для неё.

Она прикусила губу и, когда он в следующий раз поднял на неё глаза, в порыве чувств подалась вперёд и поцеловала его в глаза.

Чи Сюнь крепче сжал её в объятиях, уголки губ приподнялись — в душе разлилась неописуемая радость.

Как же легко её уговорить… Его Юй Цянь…

Песня ещё не закончилась, а она уже начала таять. Жёсткая, неловкая оболочка постепенно спадала, обнажая внутри нежный, распускающийся бутон.

Наконец… она не выдержала и поцеловала его.

Когда мелодия подошла к концу, Чи Сюнь наклонился и поцеловал её, хрипло прошептав:

— Я сегодня переночую в гостевой. Твоя нога уже зажила.

Юй Цянь слегка сжала алые губы, но ничего не сказала.

Чи Сюнь ещё немного посидел с ней, затем поднял, отнёс в спальню, дождался, пока она умоется и уляжется, и отправился в свою комнату.

Но ни один из них так и не уснул в ту ночь. Юй Цянь ворочалась, и, наконец, ей показалось — или это было обманом чувств? — что нога снова заболела. Она встала, взяла стакан воды и, не раздумывая, направилась к комнате, где ещё горел свет.

Чи Сюнь, собиравшийся играть в игры всю ночь, услышал, как открылась дверь. Он обернулся — и замер.

— Юй Цянь… — он с изумлением поднялся, подошёл к ней, обнял и, закрыв за ними дверь, прижал к дверному полотну. — Почему ты ещё не спишь? Я заходил дважды — ведь свет был выключен.

Юй Цянь обняла его и, чувствуя лёгкое смущение, тихо ответила:

— Не спится.

(Она солгала ему — нарочно не включала свет.)

Чи Сюнь посмотрел на неё и тихо рассмеялся.

Она моргнула. Он смотрел на неё некоторое время, затем вдруг приблизился.

Юй Цянь прижалась спиной к двери. В этот миг её глаза замерли, дыхание перехватило — но в душе наступило странное спокойствие.

Чи Сюнь осторожно поцеловал её, нежно касаясь губ, стараясь сдержаться, но всё же не осмеливаясь быть слишком настойчивым — боялся напугать.

Через некоторое время он тяжело выдохнул, взял у неё стакан и вышел.

Вернувшись через две минуты с подогретым молоком, он увидел, как Юй Цянь сидит на его диване и смотрит вверх на хрустальную люстру. Её белоснежное лицо сияло в свете, будто фарфор, ярче снега и мягче пуха.

Чи Сюнь взглянул — и тут же пожалел, что оставил её одну в главной спальне. Лучше бы он всю ночь продержал её в объятиях, чем спал отдельно. Ведь он и так не спал, а рядом с ним она, возможно, смогла бы нормально отдохнуть.

Поставив стакан, он поднял её и усадил на край кровати.

— Зачем сидишь на диване?

Юй Цянь взяла стакан и, опустив голову, стала пить, не отвечая.

Чи Сюнь развернул стул от компьютера и сел перед ней. Он смотрел, как она постепенно расслабляется, то пьёт, то смотрит на него. Вдруг она нахмурилась:

— Чуть болит.

— Где? — Чи Сюнь тут же пересел на кровать.

Юй Цянь вытянула ногу.

Чи Сюнь усадил её к себе на колени, осторожно ощупал ногу, которая, как она говорила, уже зажила несколько дней назад. Помолчав, он прижал её к себе:

— Поехать в больницу сейчас?

— Нет.

Чи Сюнь погладил её по спине, подумал и стал уговаривать:

— Тогда завтра?

Он ещё немного посмотрел на её ногу, затем вышел, принёс тёплое полотенце и стал прикладывать к больному месту, ласково убаюкивая её ко сну.

Было уже три часа ночи. Юй Цянь вскоре уснула, положив голову ему на плечо. Чи Сюнь дождался, пока полотенце остынет, аккуратно уложил её в постель, укрыв одеялом, и сам лёг рядом, обняв её.

Свет горел до самого утра, компьютер так и остался на странице с игрой, по комнате разливался мягкий блеск предметов, но в сердце Чи Сюня царила полная чистота. Иногда Юй Цянь, находясь на грани сна и явы, терлась щекой о его шею, оставляя лёгкое, мягкое дыхание, которое, словно пёрышко, касалось его сердца и заставляло его трепетать.

Днём нога Юй Цянь перестала болеть. После короткой перетяжки взглядов она попыталась незаметно ускользнуть в свою спальню, но Чи Сюнь, быстрее глаза, поймал её и вернул обратно к себе. «Ох, моя Юй Цянь…» — подумал он. Обычно она холодна, как лёд, не шалит и не капризничает, но иногда, именно перед ним, проявляет упрямство — и в эти мгновения заставляет его сердце тонуть в ней полностью. Как же она мила! Не выигрывает — и тут же убегает.

Чи Сюнь сдался.

Затащив её в спальню, он уложил на кровать и стал целовать — снова и снова, пока не утихло жжение в груди. Затем поднял её и усадил себе на колени, нежно прошептав ей на ухо:

— Не пойдём, если не хочешь. Хорошо? Наверное, это просто мелочь. Но если снова почувствуешь дискомфорт — сразу скажи, ладно?

Юй Цянь посмотрела на него и послушно кивнула.

Комната была залита утренним солнцем, всё вокруг сияло золотом, но Чи Сюню казалось, что перед ним — нечто прекраснее самого солнечного света.

После пробуждения она надела чёрное платье. Её лицо, лишённое косметики, сияло белизной, а черты, и без того безупречные, вблизи заставляли его сердце биться быстрее.

— Юй Цянь… — прошептал он, прижимаясь ближе. — Зачем ты в прошлом году ездила в Японию?

Юй Цянь облизнула губы:

— Просто отдохнуть.

Чи Сюнь слегка усмехнулся:

— Да? Точно?

— Да, — ответила она с недоумением.

Чи Сюнь:

— А ты угадай, зачем ездил я?

Юй Цянь посмотрела на него, подумала:

— Работа, отдых. В тот вечер на улице с тобой были помощник и сотрудники, позже их уже не было.

Чи Сюнь улыбнулся, крепче обнял её за талию и прижал к себе:

— Ещё…

Юй Цянь подняла опущенные глаза и тихо, мягко спросила:

— …Ещё что?

Чи Сюнь приблизился, его тонкие губы шевельнулись, и из них вырвалось глубоко нежное, пронизанное теплом:

— …Встретить тебя.

……

После этих слов Юй Цянь больше не могла усидеть на месте.

Дом был огромен. Пока Чи Сюнь иногда занимался делами, она бродила по комнатам, повсюду искала следы его присутствия.

Шторы — все в его любимых тёмных тонах. В кабинете — стеллажи с кубками и сертификатами, на столе — пачка сигарет и зажигалка. На балконном диване — брошенный тёмный пиджак. На подоконнике — растение… точно такое же, какое они выращивали в Сичэне на обеденном столе. Зелёное, сочное, необычайно красивое.

Чи Сюнь не слышал шагов. Закончив разговор по телефону, он вышел из столовой с чашкой кофе в руке, огляделся — и тут она сама появилась, обняла его сзади, затем, скользнув вдоль его опущенной руки, сделала глоток кофе.

Чи Сюнь с удовольствием приподнял уголки губ:

— Скучаешь? Пойдём куда-нибудь?

Юй Цянь проглотила насыщенный, ароматный напиток, повернула голову и прошептала:

— Можно?

— Конечно. Здесь почти никого нет.

Юй Цянь загорелась:

— Куда пойдём?

Чи Сюнь улыбнулся:

— Купить тебе еды. Только что заметил — в холодильнике почти ничего нет. Как же я допустил, чтобы моя Юй Цянь голодала?

Юй Цянь покраснела и отвернулась.

Чи Сюнь подхватил её, снова поднёс кофе к её губам, а затем, пригубив из того же места на краю чашки, где остались следы её губ, с невозмутимым видом поставил чашку и, схватив ключи от машины, вывел её на улицу.

В ближайшем супермаркете почти никто не бывал, и в это время суток там было особенно пусто — совершенно безопасно.

Чи Сюнь вышел из машины, взял её за руку и вошёл внутрь, даже не надев маску.

Юй Цянь огляделась и, убедившись, что действительно никого нет, спокойно стала рассматривать товары.

Она ведь ничего не понимала в этом — не умела готовить, редко задерживалась надолго в одном месте, и всё, что появлялось дома, обычно приносили помощники. Теперь же она ходила рядом с ним, широко раскрыв глаза, внимательно смотрела и время от времени тихо спрашивала:

— А это… что такое?

Чи Сюнь всё чаще и чаще на неё поглядывал.

— Юй Цянь…

Она была невыносимо мила.

Чи Сюнь обнял её и, не удержавшись, наклонился и поцеловал.

Юй Цянь попыталась уклониться — он последовал за ней.

Хотя готовка для него была новым навыком, он не любил, когда в доме появляются посторонние. Помощники редко заходили, и всё, что нужно, он обычно покупал сам по дороге домой — поэтому в этом смысле он был всё же более самостоятелен.

Побаловавшись немного без стеснения, Чи Сюнь купил мороженое и вложил его ей в руку.

Юй Цянь с изумлением посмотрела на него — и снова покраснела.

— Держи, моя малышка Юй Цянь. Ешь.

Юй Цянь отвела лицо, сжимая хрустящую вафельную оболочку, но сердце её уже плавилось от тепла.

Чи Сюнь рассмеялся и счастливо повёл её дальше по магазину.

Юй Цянь опустила глаза, немного помолчала, надула щёчки и, наконец, осторожно откусила кусочек. Чи Сюнь повернул голову — она замерла, боролась с собой под его взглядом, а потом, подняв глаза, спросила:

— Хочешь?

Чи Сюнь усмехнулся, ничего не сказал и отвернулся к полке с молоком.

Юй Цянь посмотрела на него пару секунд, затем молча вернула взгляд к своему мороженому и послушно продолжила есть. Было жарко, и холодное лакомство, тающее во рту, наполняло сладостью и ленивой расслабленностью.

И тогда, сама того не замечая, она обвила его рукой. Чи Сюнь прошёл несколько шагов, прежде чем почувствовал, как она мягко прижалась к нему.

http://bllate.org/book/4645/467342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода