× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он остановился, перебрал для неё содержимое пакетика с закусками, но взгляд всё равно не отрывался от тонкого запястья, обвившего его талию. Краем глаза он видел, как она склонила голову и, похоже, задумалась о чём-то, прижав мороженое к губам и мягко, понемногу облизывая его язычком.

Чи Сюнь вдруг наклонился и откусил кусочек её мороженого.

Юй Цянь обернулась и растерянно уставилась на него.

Он съел свой кусочек, провёл языком по губам, поднял руку и кончиком пальца стёр капельку влаги в уголке её рта. Его кадык дрогнул, и он хрипло произнёс:

— Жарко немного.

Юй Цянь промолчала.

Чи Сюнь опустил взгляд на её руку, всё ещё крепко лежащую у него на талии, и уголки губ едва заметно приподнялись.

«Самоконтроль, как она сама говорила, у меня и вправду никудышный… — подумал он. — Стоит ей так посмотреть — и во рту пересыхает».

Юй Цянь ещё не поняла, в чём дело, но уже покраснела. Спустя мгновение она сделала вид, будто ничего не произошло, отвела взгляд и продолжила есть мороженое маленькими глотками. Только теперь… её глаза больше ничего не замечали.

Хотя она и смотрела в сторону, он всё равно стоял у неё перед глазами.


Дома Чи Сюнь чувствовал себя прекрасно. С ней ему было хорошо в любом занятии — она легко выводила его на вершину удовольствия, наполняя душу удовлетворением.

Юй Цянь незаметно скользнула в спальню.

Увидев, что она машинально направилась именно в его спальню, Чи Сюнь не смог сдержать улыбки — уголки губ поднялись так высоко, как только могли.

Он поставил вещи и пошёл за ней.

В спальне было приоткрыто окно. Здесь, вдали от высотных зданий, обычно не закрывали шторы. Было около десяти утра, и солнечный свет ложился мягкими бликами. Она лежала на кровати на боку, задумчиво сжимая простыню пальцами и слегка прикусив нижнюю губу.

Заметив, что он вошёл, она на миг замерцала взглядом, но больше не выглядела неловкой. Он приблизился, наклонился — она посмотрела на него и, не говоря ни слова, приподнялась и чмокнула его в губы.

— Такая послушная, — усмехнулся он.

Юй Цянь прикусила губу, и её алые губы чуть дрогнули:

— Тебе пора спать.

Чи Сюнь приподнял бровь и обнял её:

— А откуда ты знаешь, что я прошлой ночью не спал?

Юй Цянь провела пальцами по его бровям:

— Всё видно. Я слишком хорошо тебя знаю. После Нового года каждый раз, когда я тебя видела, ты выглядел измученным — тогда было куда хуже, чем сейчас.

Чи Сюнь посмотрел на неё, заметил, как она снова превратилась в ту самую сдержанную Юй Цянь, и вспомнил тот период после праздников, когда действительно почти не спал.

Он тут же сменил тему:

— Тогда ляжь со мной. Ты ведь тоже спала всего несколько часов.

Юй Цянь отвела лицо:

— …Ты вообще хочешь спать?

Чи Сюнь замер. Чёрт… Неужели его Юй Цянь уже поняла, почему он не спал прошлой ночью?

Его кадык снова дрогнул, и он наклонился ближе, хрипло прошептав:

— Днём всё иначе. Днём я не стану думать о всякой ерунде.

Юй Цянь промолчала.

Она оттолкнула его и вышла из комнаты, плотно закрыв за собой дверь.

Чи Сюнь смотрел на закрытую дверь и, наконец, рассмеялся.

Но как он может уснуть один, если она там, за дверью?

Прошло полчаса, и Чи Сюнь вышел из спальни. Его Юй Цянь сидела на ковре в гостиной, положив голову на стол, явно скучая. Экран её телефона уже погас, а на лице читалась сонливость.

Чи Сюнь прищурился и подошёл ближе. Она медленно повернула голову, и в её взгляде мелькнула искра радости.

Он опустился на одно колено, обнял её, забрал телефон и поднял на руки, унося обратно в спальню.

Только они легли, как раздался звонок. Чи Сюнь тут же ответил, стараясь не разбудить уже засыпающую девушку.

Режиссёр «Ваньсяна» Хун Цюань спросил:

— Вы что, не вместе?

Чи Сюнь тихо уточнил:

— Что?

— Звонил Юй Цянь дважды — не берёт. Хотел пригласить вас на обед.

Чи Сюнь прищурился и бросил взгляд на девушку, лежащую рядом, сонно смотрящую на него. Значит, она нарочно не отвечала? Не хочет идти на обед? Предпочитает остаться с ним?

Не говоря ни слова, Чи Сюнь отключил звонок, выключил телефон, улёгся и прижал её к себе, начав целовать. Поцелуй за поцелуем — пока она не начала отталкивать его, задыхаясь. Он отпустил, оперся на локти над ней и смотрел на неё, освещённую мягким солнечным светом. В груди будто разгорался огонь. Когда она немного пришла в себя, он снова наклонился и поцеловал её.

— Юй Цянь…

— Ммм…

Так продолжалось снова и снова. Чи Сюнь целовал её до тех пор, пока она не стала мягкой, как вода, а пальцы её не онемели от слабости.

Спустя неизвестно сколько времени Юй Цянь уже ничего не соображала. Он целовал — она обнимала его за шею и отвечала, едва заметно.

Они так и не встали с постели к обеду. Телефон Юй Цянь, оставленный в гостиной, звонил несколько раз подряд — это был растерянный Хун Цюань, которого неожиданно сбросили. Но Чи Сюнь, с глазами, полными страсти, видел только одну — румяную, распустившуюся, словно снежный цветок, тающую от его прикосновений. Ему было не до режиссёра, не до обеда.

Ничего этого не существовало. Совсем.

Хун Цюань увидел их только через четыре-пять дней.

Их безмятежное уединение прервал тур по продвижению фильма «Ваньсян».

Мероприятие проходило в актовом зале одного из пекинских университетов.

Так, после нескольких дней внезапного исчезновения из поля зрения папарацци, они наконец появились на публике.

Сначала уехал Чи Сюнь. Он долго целовал Юй Цянь у двери, затем надел маску и кепку и сел в машину, чтобы вернуться в свою обычную резиденцию.

Юй Цянь уехала вскоре после него.

Вскоре они встретились за кулисами.

Чи Сюнь сквозь толпу людей увидел Юй Цянь в свежем, ярком платье. Он спокойно и естественно поздоровался. Юй Цянь же осталась бесстрастной, как всегда, и лишь чуть кивнула в ответ — то ли из-за актёрского мастерства, то ли от смущения.

Журналисты и фотографы тут же начали снимать, не желая упустить ни одного взаимодействия двух самых обсуждаемых звёзд. Команды обоих актёров отвернулись, сдерживая усмешки.

Куда только вы пропали на несколько дней? Восхищаетесь друг другом до забвения? Ни в «вэйбо», ни в «инстаграм», ни в любых соцсетях — полное радиомолчание. Кто бы подумал, что вы исчезнете с лица земли!

Бедные папарацци, которые с самого Нового года пристально следили за каждой деталью — и до сих пор не получили ни капли сладкого.


Сами же участники не думали ни о чём подобном — им хотелось лишь поскорее закончить работу и сбежать.

Вскоре настало время выходить на сцену.

Ведущим оказался тот же, что и на предыдущем мероприятии в Пекине. Он сразу же задал привычный вопрос, который особенно волновал публику: встречались ли они на ужине?

Поскольку популярность пары в последнее время была невероятно высока, зал взорвался от криков, едва ведущий произнёс эти слова.

Чи Сюнь едва заметно усмехнулся.

Но Юй Цянь, заметив, что он собирается взять микрофон, опередила его:

— Нет. Я не люблю выходить куда-либо.

Чи Сюнь помолчал, в душе у него мелькнула улыбка. Она и правда не любила ходить в гости или на ужины — снаружи и внутри она была одинаково холодной и сдержанной.

Но дома, с ним — она могла быть какой угодно: нежной, страстной, способной свести его с ума…

Ведущий повернулся к Чи Сюню с тем же вопросом — а он тоже не любит выходить?

Чи Сюнь неопределённо ответил:

— Зависит от обстоятельств.

(Если его Юй Цянь рядом, он не слышит никого и ничего.)

Ведущий не удивился — оба были загадочными, самыми таинственными и закрытыми среди молодых актёров, редко появлялись на светских мероприятиях и почти никогда не попадали в объективы вне работы.

Удовлетворив любопытство студентов, ведущий перешёл к вопросам о фильме.

Вопросы сменяли друг друга, и время незаметно утекало.

Наконец, мероприятие завершилось. Они вышли из зала один за другим.

Юй Цянь крутила в руках бутылку воды, мельком взглянула назад и села в свою машину.

Чи Сюнь посмотрел ей вслед и тоже уселся в авто.

Машина Юй Цянь ехала довольно быстро. Чи Сюнь, следуя за ней, усмехнулся и вздохнул: «Зачем так спешишь?»

Он набрал сообщение:

[Куда едешь?]

Получив уведомление, Юй Цянь на миг растерялась… Куда? Неужели снова к нему? Сейчас за ними наверняка следят папарацци. Да и на сцене произошёл небольшой инцидент, о котором она теперь жалела.

В конце ведущий, чтобы подогреть атмосферу, спросил: «Чи Сюнь исполнял вашу песню. А вы поёте его песни?»

Она, не подумав, ответила — вопрос показался ей трогательным — и напевала строчку из его английской композиции.

Зал тут же взорвался восторженными криками. Она подняла глаза и сразу поняла: нельзя, слишком интимно.

Но он, не обращая внимания на последствия, услышав мелодию, повернулся к ней и лукаво улыбнулся.

Публика замерла на секунду, а затем… невозможно описать, что началось в зале.

Теперь, вспоминая это, она чувствовала лишь глубокое раскаяние. Промо-тур и так привлекает внимание, а теперь они снова окажутся в топе новостей.

По крайней мере, несколько дней нельзя будет выходить из дома — и уж точно не стоит ехать к нему.

Она ответила:

[Домой.]

Чи Сюнь прищурился и быстро набрал:

[В чей дом?]

Юй Цянь отвела взгляд, лицо её снова покраснело. Этот человек… никогда не знает меры. Хотя, когда он один, в новостях о нём почти ничего нет.

Она глубоко вздохнула и написала, пытаясь уговорить:

[Давай встретимся через несколько дней? Ты же понимаешь, сейчас нельзя.]

Чи Сюнь ответил, делая вид, что не понимает:

[Что именно нельзя?]

Юй Цянь прикусила губу — захотелось ударить его.

Сразу после этого телефон снова завибрировал. Она сначала не хотела смотреть, но… через несколько секунд не выдержала.

Как и ожидалось, сообщение заставило её застонать:

[Поверни налево, езжай ко мне или пойдём в кино. Выбирай.]

Юй Цянь промолчала.

Она не ответила, отложила телефон в сторону.

Только она закрыла глаза, как водитель сказал:

— Машина Чи Сюня обогнала нас и свернула налево за воротами. Куда нам?

Юй Цянь замерла на мгновение, потом глубоко вздохнула и покорно взяла телефон.

Голос Чи Сюня звучал так же приятно, как всегда, и в нём слышалась улыбка:

— А? Юй Цянь.

Юй Цянь помолчала. Вся её злость растаяла в этом нежном «Юй Цянь».

— Почему ты такой невыносимый? — тихо пробормотала она, прикусив губу.

— Потому что скучаю по тебе.

— …

— А ты разве не скучаешь?

— Нет, — отвела она лицо.

— Тогда кто только что не отпускал меня, когда я уходил из дома?

Юй Цянь в отчаянии отключила звонок, закрыла лицо руками и опустила голову.

Этот негодяй.

Водитель обернулся:

— Куда едем? К Чи Сюню?

Юй Цянь помолчала, прикусив губу:

— Да.


Сделав несколько поворотов, они наконец сбросили папарацци. Юй Цянь, как и хотел её возлюбленный, приехала к нему.

Он, кажется, только что вышел из машины и стоял у неё, глядя в телефон. Даже в полумраке гаража его лицо, способное свести с ума любого, выделялось ярко.

Юй Цянь тихо вышла и, подойдя сзади, закрыла ему глаза ладонями.

Он напрягся, но тут же уголки губ поднялись в улыбке — он знал, что кто-то приехал, но не смел надеяться, что это она.

Чи Сюнь снял её руки и притянул к себе:

— Так быстро?

В его глазах, полных такой нежности, что невозможно описать, весь её гнев и раздражение растаяли. Она прижалась к нему и подняла лицо:

— Ну что, доволен? Счастлив?

Чи Сюнь усмехнулся и прижал её к себе, целуя.


В тот же вечер новости, как и следовало ожидать, превратились из обычного репортажа [#ПромотурВаньсянВУниверситете] в бурные обсуждения их взаимодействия на сцене. Темы были настолько пылкими и интимными, что весь интернет словно окутало весенней негой и летней жарой.

Но Чи Сюнь, как всегда, не комментировал ничего вне работы и не писал в соцсетях. На этот раз — тоже.

Пока новости не вредили его Юй Цянь, он мог игнорировать их полностью.

Через два дня после промотура они никуда не выходили. Чи Сюнь и не хотел — разве не прекрасно проводить дни в уединении?

К тому же, его Юй Цянь в тот же вечер сказала, что у неё скоро начнётся работа, и после отъезда ей будет сложно снова приехать — тогда будет слишком много прессы.

Ему это не понравилось, но возразить он не мог. Взглянув в её прекрасные, мягкие глаза, он тут же обнял её и согласился…

Когда она смотрела на него таким образом, ему было невозможно отказать… во всём.

http://bllate.org/book/4645/467343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода