× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько друзей вместе пообедали, и теперь у каждого глаза блестели от выпитого. В послеполуденный зной один из них, похожий на старого партийного работника, неторопливо прихлёбывал чай, чтобы протрезветь.

Чи Сюнь медленно подошёл, опустился в кресло, откинулся на спинку и потер переносицу. Голова немного кружилась — он только что нес на руках Юй Цянь, и её лицо, аромат тела так соблазнительно действовали, что он едва сдерживался.

Друзья из их круга бросили на него взгляды.

— Как так? На таком мероприятии тоже перебрал?

Ведь обычно он лишь формально пригубливал.

— Отрабатываю долг, — ответил он. — Пришлось прикрыть режиссёра, влетело несколько бокалов. Да и зная, какие у нас отношения, коллеги особенно старались.

Остальные знали лишь, что у него сегодня пресс-показ фильма, но ещё не успели посмотреть новости. Поэтому смысла в его словах не уловили, да и спрашивать не стали — все спокойно пили чай и перешли на другие темы.

— Какие планы дальше? — спросил кто-то через мгновение.

Чи Сюнь расслабленно откинулся на диван, в руке он держал тёмно-зелёную чашку с узором из бамбуковых листьев. Лёгким движением наклонил её, и прозрачный янтарный напиток мягко качнулся между его пальцев. Он слегка пригубил горячий чай и ответил:

— Съёмки.

— Какие съёмки?

— У Цзиня.

Все приподняли брови.

— Разве ты не отказался?

— Меня запугали… — усмехнулся Чи Сюнь, допил чай и с наслаждением запрокинул голову.

Один из друзей замер, потом рассмеялся:

— Цзинь тебя запугал? Ну конечно, ведь ты его приёмный сын — сам же вырастил.

Чи Сюнь покачал головой.

Остальные переглянулись и снова подняли брови.

Он поставил чашку на поднос и, опершись локтями о колени, произнёс:

— Не он.

— Тогда кто?

Чи Сюнь вспомнил тот вечер на улице с лотками и дымом от жареной еды. Юй Цянь шла впереди, то и дело оглядываясь:

— Возьми проект, а я после выхода новой песни приеду на съёмки.

Она и не подозревала, что эти слова заставят его целый год с полной отдачей работать на площадке.

Он уже с нетерпением ждал, когда начнётся съёмочный период, чтобы она приехала в гости. Напишет ему, чтобы он провёл её по окрестностям… или, как в прошлом году, приедет якобы к другому актёру, а он прижмёт её к трейлеру и поцелует — глубоко, страстно, на грани обнаружения.

— Ну так что там с угрозами? — один из друзей пнул его ногой под столом.

Чи Сюнь поднял глаза, снова усмехнулся и сменил тему:

— Какие планы на вечер? Есть что-то?

— Нет.

Кто-то уже собрался продолжить расспросы, но Чи Сюнь взглянул на часы — ещё рано. Он отправил сообщение водителю: папарацци всё ещё дежурили, хоть и не так близко.

Убрав телефон, он допил чай и предложил:

— Пойдёмте развлечёмся?

Из чайного дома до развлекательного центра, куда только что зашла Юй Цянь, было удобно добраться — через общий подземный паркинг можно было подняться прямо в здание.

В будний день, в послеобеденные часы, народу было немного — лишь отдельные группы.

Чи Сюнь неспешно шёл позади друзей. Зайдя внутрь, он огляделся и почти сразу заметил вдалеке изящную фигуру. На ней было коричневое платье из замши, короткое и облегающее, открывавшее две стройные ноги. Даже в профиль, когда она подняла руку, её фигура выглядела настолько соблазнительно, что взгляд невозможно было отвести.

У Чи Сюня внутри всё вспыхнуло.

«Чёрт… Моя Юй Цянь… Так и хочется съесть тебя».

Друзья сделали пару шагов и уже собирались похлопать его по плечу: «Смотри, твоя партнёрша здесь! Первая леди индустрии! Какая удача! А кто эта незнакомка рядом?»

Но не успели договорить — Чи Сюнь уже направился к той, на кого устремились их взгляды. Остальные остолбенели.

Он подошёл сзади, одной рукой обнял её за плечи, другой — за талию, поправляя позу.

Тело Юй Цянь напряглось. Затем её окутал знакомый свежий мужской аромат, и она тут же повернула голову.

Они встретились глазами при всех, и тогда Чи Сюнь чмокнул её в щёку:

— Так безопаснее.

Трое друзей за его спиной остолбенели.

«Блин…»

Юй Цянь слегка прикусила губу, в глазах мелькнуло удивление:

— Ты как здесь оказался?

— Пришёл повеселиться, — улыбнулся он, растрепав ей волосы, и кивнул в сторону: — Продолжай.

После чего отошёл.

Юй Цянь немного растерялась, но через мгновение не удержалась и обернулась.

Чи Сюнь уже стоял рядом с друзьями, но тоже посмотрел на неё и снова усмехнулся.

Его товарищи переглянулись.

«Вот оно что… Вдруг захотелось именно сюда заглянуть. Теперь всем стало не до развлечений — все только и думают о Чи Сюне».

— Вы что… вместе? — наконец спросил кто-то.

— Мы встречаемся.

— …

— Не может быть… Когда? Познакомились на съёмках „Ваньсян“?

Юй Цянь… та самая, уникальная, незабываемая женщина индустрии.

Чи Сюнь неопределённо покачал головой, бросил взгляд на реквизит вдалеке и снял с запястья часы, положив их в карман.

Все повернулись к женщине вдалеке. Она тоже смотрела в их сторону. Даже на расстоянии её прямой, холодный, как лёд, взгляд не казался отталкивающим — скорее, завораживал, будто свет, исходящий из-под тонкой ледяной корки.

«Да… По-настоящему особенная».

— Так значит, тебя запугивала… девушка? — спросил кто-то.

Чи Сюнь усмехнулся — молчаливое подтверждение.

Друзья с недоверием смотрели на него, потом рассмеялись:

— Теперь понятно, почему в тот вечер ты бросился за своей женой, едва увидел её машину.

Остальные вспомнили этот случай и тоже улыбнулись.

— Выходит, всё, что ты говоришь и делаешь, — искренне. Помнишь, как на шоу хвалил её, а на новогоднем вечере прямо сказал: «Ты сегодня прекрасна»?

Всё это — правда.

Пока его окружали шутками и вопросами, как они познакомились и начали встречаться, Чи Сюнь снова посмотрел на свою Юй Цянь.

Она уже не смотрела на него — разговаривала с подругами и слегка покачивала ногой.

У него внутри всё сжалось. Он чуть не подошёл, чтобы прижать её к себе и удержать — как же она непоседлива.

На самом деле он пришёл сюда только ради неё. Развлечения его не интересовали.

Они задержались до пяти вечера. Чи Сюнь взял ключи от машины у одного из друзей и направился к Юй Цянь.

Она уже накинула красный кардиган. Лёгкий ветерок играл его краями, и она казалась не от мира сего.

— А твои подруги?

— У них дела.

Настроение у Чи Сюня было прекрасное. Он кивнул в сторону парковки и обнял её за талию.

— Не ерзай. Ногами не мельни — опять ушибёшься.

Она прикусила губу:

— Думаю кое о чём.

— О чём?

— …О тебе.

Чи Сюнь прижал её ближе, пальцами провёл по прозрачно-белой коже лица, по алым губам и прошептал ей на ухо:

— Я тоже весь день думал о тебе… и мечтал съесть тебя.

Они вели обычную беседу, но он вдруг свернул на интимную тему.

Юй Цянь резко взглянула на него, щёки залились румянцем, и она оттолкнула его, убежав.

От её влажного, сияющего взгляда у Чи Сюня по всему телу разлилась слабость. Оправившись, он быстро побежал следом. Её ноги, только недавно зажившие, казались ему хрупкими — он боялся, что она снова ударится.

Они ужинали в частной комнате ресторана. Водитель тем временем уехал в центр, отвлёк папарацци на себя.

К этому времени их имена уже несколько часов висели в трендах.

Пресс-показ фильма транслировался в прямом эфире. С самого начала, с момента выхода на сцену, каждое их движение находилось под прицелом камер и вниманием журналистов. Поэтому, как бы естественно Чи Сюнь ни отводил вопросы, сравнение с предыдущими пресс-показами всё равно выявило подозрительные моменты.

Как только эфир закончился, видео разрезали на фрагменты, снабдили сенсационными заголовками и в течение нескольких часов набирало миллионы просмотров. Хэштег #ЧиСюньЗащищаетЮйЦянь от проблем уже несколько часов не сходил с первой строчки.

Ситуация напоминала ту, что была после выхода сериала «Шэнсяо Ци», но сейчас интерес был ещё выше — ведь на новогоднем вечере он прямо сказал: «Ты сегодня прекрасна». Из-за этого слухи о романе между партнёрами по площадке набирали обороты.

Папарацци не отставали — особенно после того, как заметили, что они уехали с мероприятия в одной машине.

Тем временем водитель доехал до торгового центра, немного покружил, зашёл в кондитерскую, купил торт и вернулся в машину. Затем он направился прямо в жилой комплекс Чи Сюня.

Зайдя в квартиру, включил свет, поставил торт в холодильник и ушёл, оставив свет включённым.

Папарацци в здании напротив продолжали дежурить, но, чёрт возьми, прошли дни, а из квартиры выходил только Чи Сюнь. Юй Цянь и след простыл.

Где она?

Неужели Чи Сюнь вдруг стал есть торты?!

На самом деле никто не знал, что после ужина, когда им некуда было деться в этом огромном городе, Чи Сюнь взял машину друга и привёз Юй Цянь в другую квартиру — ту, что почти не использовалась последние несколько лет, но которую специально убрали за последние дни.

Там они целый день прятались от объективов, а глубокой ночью Чи Сюнь, не в силах оторваться, уложил её спать и, оставив в комнате горящий свет, вернулся домой.

Папарацци были в полном недоумении. Ведь они точно видели, как пара уехала из ресторана вместе. Потом оба вышли из машины неподалёку от дома, явно что-то затевая. Но потом из подъезда выехал только автомобиль Чи Сюня. Юй Цянь же не имела своей машины, и никто не приезжал за ней. А затем водитель заехал в торговый центр и купил торт.

Ясно же, что для неё! Чи Сюнь же никогда не ест торт — даже на день рождения не трогает. Это в индустрии всем известно.

И всё выглядело так нормально… Но почему на следующий, и на третий день из квартиры выходил только Чи Сюнь?

На самом деле на следующее утро он выехал из гаража своего жилого комплекса — чужая машина, в которую папарацци не могли заглянуть с их позиции. И спокойно, никуда не торопясь, повёз торт и завтрак своей Юй Цянь.

Она уже проснулась и бродила по просторной квартире, любуясь вкусом Чи Сюня.

Он ведь говорил, что здесь почти не живёт, но тут стояли игровые приставки, компьютер, полки с наградами.

Глядя на всё это, она невольно улыбалась.

Из телефона на столе звучала старая песня — тёплый, глубокий, нежный голос идеально вписывался в эту чужую, но уже знакомую атмосферу.

Услышав звук открываемой двери, Юй Цянь обернулась. Между гостиной и прихожей, сквозь узкий коридор, залитый утренним солнцем, их взгляды встретились. И ей показалось, будто в комнату впервые за день хлынул солнечный свет.

Чи Сюнь поставил торт и завтрак на стол и подошёл к ней. Как только она сделала шаг навстречу, он прижал её к себе, крепко обняв.

— Скучала по мне? — спросил он, наклоняясь.

Юй Цянь медленно обвила руками его талию и промолчала.

Чи Сюнь усмехнулся — привык. Затем, как всегда, начал дразнить:

— Ну? Юй Цянь… скучала?

Она спрятала лицо у него на груди и тихо вдохнула его запах.

Чи Сюнь приподнял уголки губ, нашёл её губы и начал целовать — нежно, медленно, лаская языком, будто наслаждаясь каждым мгновением. Через некоторое время он хрипло прошептал:

— Юй Цянь…

— Мм…

— Скучала по мне?

Он вдруг стал настойчивым, будто ему жизненно важно было услышать ответ.

Она кивнула, прижимаясь к нему всё сильнее, будто хотела раствориться в нём.

У Чи Сюня всё внутри растаяло. Он углубил поцелуй.

Следующие несколько дней они никуда не выходили. Новые съёмки ещё не начинались, а рекламные мероприятия и мероприятия проходили редко. Так они удачно скрылись от папарацци и почти круглосуточно проводили время вместе.

В эти дни без сна и отдыха Юй Цянь поначалу чувствовала себя непривычно.

http://bllate.org/book/4645/467341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода