× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просматривая ленту, Юй Цянь убедилась: всё именно так, как она и ожидала. На главной странице «Вэйбо» сплошь мелькали их имена. СМИ гадали, не означают ли слова Чи Сюня, что он в неё влюблён. Его фанаты настаивали, что между ними лишь рабочие отношения; её поклонники — то же самое.

А те, кто недавно угодил в ловушку этой фанатской пары, после того как Янь Ши опровергла ту самую новость сразу после Нового года, лишь сейчас дождались весны. А сегодня вечером будто весь лютый мороз внезапно расцвёл — и фанаты с ума сошли.

Остальные комментарии сводились к одному: это пиар. Скоро премьера нового фильма — явно раскрутка.

Некоторые даже осуждали её: зачем такой признанной актрисе и певице, настоящей богине сцены и экрана, связываться с этим топовым идолом?

Юй Цянь смотрела на пост, её лицо, как обычно, оставалось холодным и бесстрастным. Подол платья колыхался на ковре от ночного ветра, ворвавшегося в салон при движении машины, но она ничего не чувствовала.

Впрочем… Чи Сюнь ведь тоже признанный мастер своего дела. Он единственный в индустрии, кто одновременно обладает и огромной популярностью, и настоящим талантом. Он такой выдающийся, уникальный — что плохого в том, что она с ним?

Юй Цянь пролистала дальше и, как и ожидала, увидела аналогичные посты — но уже с сомнениями в адрес Чи Сюня. Ему задавали вопросы: зачем такому скромному, трудолюбивому и талантливому артисту, настоящему королю шоу-бизнеса, связываться с ней? Ведь теперь он наверняка втянется в ненужные романтические слухи. Все актрисы в индустрии мечтают о связке с ним, о пиаре, о заголовках — пусть бы он был осторожнее, чтобы его не использовали.

Юй Цянь открыла комментарии.

Не успела прочитать ни строчки, как телефон вырвали из её рук.

Чи Сюнь протянул руку ей за плечо, забрал смартфон и отложил в сторону. Затем обхватил её обеими руками и крепко прижал к себе.

— Не читай. Там нечего смотреть.

Юй Цянь слегка кивнула. Ей было всё равно — просто листала без особой цели.

Однако она чуть заметно прикусила алые губы:

— Почему ты тогда согласился на это шоу?

— Чтобы продвигать фильм, — ответил Чи Сюнь.

Юй Цянь кивнула. В этот момент он вдруг усмехнулся.

Она повернулась к нему, и он чмокнул её в щёку. Его голос стал горячим, наполненным молодой, страстной энергией, полностью окутавшей её:

— Зачем киваешь? Ты веришь?

Не верит. Но…

Юй Цянь едва уловимо изогнула губы и отвела взгляд.

Чи Сюнь остался доволен. Наклонившись к её уху, он тихо прошептал:

— Ради тебя, Юй Цянь-эр. Без тебя я бы туда и не пошёл.

Вернувшись домой, они съели всё, что набрали по дороге на ужин. Юй Цянь, уставшая после раннего вылета, плотного рабочего дня и вечернего ужина, почувствовала сильную сонливость.

Пока она умывалась в ванной, Чи Сюнь успел убрать со стола, задёрнуть все раскрытые шторы, позвонить водителю и ответить на несколько сообщений режиссёру Цзинь.

Тот спрашивал, где он, и хотел встретиться лично.

Чи Сюнь ответил:

— В Сичэне. Некогда.

Режиссёр Цзинь радостно хлопнул ладонью по столу:

— Я тоже в Сичэне! Приехал на кастинг твоей героини.

Чи Сюнь:

— …

Цзинь:

— Приезжай сейчас?

Чи Сюнь скривил губы:

— Некогда.

Цзинь:

— Ты можешь дать хоть какую-то конкретику? Всё время одно и то же — «некогда». Объясни, чем именно занят!

Чи Сюнь:

— С девушкой.

Цзинь приподнял бровь.


В частной комнате ресторана Цзинь Юйлинь ужинал с племянником и двумя коллегами. Его племянник Хун Цюань был молодым режиссёром фильма «Ваньсян», где главные роли исполняли Чи Сюнь и Юй Цянь.

Цзинь Юйлинь, человек средних лет, несколько раз перечитал четыре слова в сообщении и, не зная, что ответить этому юнцу, повернулся к застолью:

— Говорит, с девушкой. Раньше не слышал, что у него есть? Завёл?

Хун Цюань пояснил:

— Это Юй Цянь. Они расстались, и он тогда из-за неё был в подавленном состоянии.

Цзинь прищурился:

— Юй Цянь? Знакомо как-то.

Хун Цюань кивнул с лёгкой улыбкой:

— Естественно. Её популярность почти не уступает Чи Сюню. Звезда первой величины. Её с трудом удалось уговорить сняться в моём фильме. В прошлом году на одном застолье у коллеги я впервые увидел её лично — буквально ослеплён был. Вся — будто выточенная изо льда скульптура, холодная, но в глазах — живые цветы.

Я знал, что она лауреат премий, но не знал подробностей. Вернувшись домой, просмотрел всё: фильмы, песни, обложки журналов, видео. Чем больше смотрел — тем больше восхищался. Потом начал расспрашивать в кругу: она очень избирательна в проектах, предпочитает качество количеству, при этом невероятно скромна и пользуется безупречной репутацией. Прямо идеальная героиня для моего фильма.

Поэтому, когда узнал, что они вместе, удивился лишь на миг — и больше не сомневался.

Они отлично подходят друг другу.

Цзинь Юйлинь задумчиво кивнул и мягко улыбнулся:

— У парня вкус.

Хотя… имя это он где-то ещё слышал недавно, но не мог вспомнить где.

Хун Цюань рассмеялся:

— Да ты ещё хвалишь? Фильм снимать не хочешь?

Заметив, что только что упоминал их воссоединение, он поправился:

— Хотя… раз он так сказал, наверное, снова вместе. Молодые люди — как только снова сойдутся, настроение улучшится, и он сам захочет сниматься.

Цзинь одобрительно кивнул:

— Отлично. Через несколько дней приглашу его на ужин. И заодно познакомлюсь с его девушкой — с этой весьма способной молодой женщиной.


Убедившись, что телефон больше не вибрирует, Чи Сюнь с удовлетворением выключил его, огляделся и даже поменял воду в горшке с комнатным растением на обеденном столе.

Едва он закончил, как за спиной послышались лёгкие шаги и тёплое дыхание. Он обернулся.

Юй Цянь стояла в халате, с влажными кудрями, кожа её была нежной, белоснежной, мягкой, как вода, но горячей.

Она смотрела на него некоторое время, но ничего не говорила.

Чи Сюнь понимал, что она не знает, с чего начать. Улыбнувшись, он обнял её и повёл в спальню:

— Ложись спать пораньше. Завтра я снова приду. Не читай новости.

У двери спальни Юй Цянь слегка приоткрыла губы:

— Есть гостевая комната.

— Не надо, — ответил он, наклоняясь. Одной рукой он обхватил её талию, другой оперся на стену у её плеча. Посмотрев на неё пару секунд, он поцеловал в лоб и, соблюдая такт, соврал: — Режиссёр Цзинь здесь. Может, потянет меня поговорить. Спи.

Юй Цянь смотрела на него — в её взгляде появилась редкая для неё мягкость и влажный блеск. Она молчала.

Чи Сюнь провёл ладонью по её тонкой, белоснежной шее и щеке.

Его рука немного остыла от касания плитки и, боясь простудить её, он собрался убрать её. Но она вдруг подняла руку и накрыла его ладонь своими тонкими, изящными пальцами. Лёгкое прикосновение, но Чи Сюнь почувствовал, будто её пальцы обвили его неразрывной связью.

Их взгляды снова встретились — глубоко, пронзительно.

Вскоре его ладонь тоже согрелась. Погладив её по щеке, он спросил:

— Боишься одна?

Это был просто вопрос на всякий случай. Она ведь всегда живёт одна, разве что иногда ассистентка остаётся на пару дней. Конечно, привыкла.

Но если не спросить так — как ещё начать разговор при таком её взгляде?


Он сам не знал, как спросить.

А Юй Цянь, услышав вопрос, не могла ни кивнуть, ни покачать головой.

Когда она уже собиралась отвернуться, он горячей ладонью приподнял её подбородок, и его тень накрыла её.

Его влажные губы только коснулись её рта, как она всем телом прижалась к стене. Вскоре холодная плитка стала горячей от её спины.

Чи Сюнь уже не был таким сдержанным, как в машине. Её нынешний вид, словно не желающий отпускать его, придал ему смелости — и он наконец позволил себе выплеснуть полгода накопленного желания.

Его Юй Цянь-эр… действительно, разве она не страдала так же, как и он, всё это время?

Этот ледяной облик… только очень мягкая душа могла позволить себе такой взгляд уже в первую ночь.

Сердце Чи Сюня будто облизывал язык зимнего костра — больно и приятно одновременно.

У двери спальни горела лампа с простым белым абажуром. Свет был тусклым — лишь чтобы ночью не было совсем темно. Но сейчас, когда гостиная с её яркой хрустальной люстрой осталась позади, а спальня ещё не была освещена, этот свет оказался в самый раз: достаточно, чтобы видеть друг друга во время поцелуя, но не слишком яркий.

Чи Сюнь не смог сдержать человека в своих объятиях, затенённого его фигурой, — как в тот раз в Японии, когда они месяц не виделись и он бережно обнимал её, пока они смотрели фильм.

Только теперь он нежно, почти благоговейно, шаг за шагом покорял её, как неприступную крепость.

Спустя долгое время, наконец насытившись, он поднялся. Девушка в его руках была так ослаблена, что едва стояла на ногах. Чи Сюнь подхватил её и уложил на кровать.

Включил свет, отрегулировал яркость, закрыл окно, задёрнул шторы и вышел подогреть молоко.

Всё устроив, он наклонился над ней и некоторое время смотрел ей в глаза.

— Спокойной ночи, Юй Цянь-эр.

Юй Цянь слегка прикусила губу, но так и не произнесла ни слова. Её миндалевидные глаза с изящно приподнятыми уголками смотрели на него — чёрные зрачки на белом фоне, влажные и сияющие. При тусклом, словно светлячковом, свете она напоминала ту самую девушку, которую он впервые увидел на улицах Токио в ночи.

Сердце Чи Сюня сжалось от нежности. Ему показалось, будто он возродился, будто вернулся в тот вечер. Он медленно приблизился и поцеловал её, тепло и нежно произнеся:

— Юй Цянь-эр…

Юй Цянь наконец протянула руки и обвила ими его шею, будто очнувшись. Её мягкие, как вода, губы прижались к его губам.

Лёгкие, нежные прикосновения.

Через мгновение она отстранилась и прошептала, как тонкая нить:

— Спокойной ночи.

Чи Сюнь вдруг стало жаль уходить. Он долго смотрел на неё с нежностью, прежде чем встать.

Тут она тихо повторила:

— Спокойной ночи.

Чи Сюнь улыбнулся.

Выключив все огни в гостиной и прихожей, он оставил лишь ночник у двери спальни и тихо вышел, прикрыв за собой дверь.

У него не было жилья в этом городе. Бывал в нескольких местах, но сюда почему-то никогда не заезжал. Особенно это его раздражало с тех пор, как он стал встречаться с Юй Цянь.

Вернувшись в отель, было уже поздно, но ещё не слишком. Однако, приняв душ, он не мог уснуть и, завернувшись в халат, долго сидел на балконе, просматривая телефон. Ночной ветерок делал его всё более бодрым.

Так он провёл всю ночь: то ложился, то вставал, пересмотрел фильмы, поиграл в игры — и к рассвету городские огни стали гаснуть один за другим.

Утренние лучи проникли через распахнутое панорамное окно и упали на край кровати. Чи Сюнь потер виски, сел на край постели и стал ждать, пока луч солнца не сместится на тридцать градусов — восемь часов утра.

Он прикинул, что его Юй Цянь уже проснулась, и быстро вскочил, чтобы умыться.

За ночь он перепробовал всё — и всё наскучило. А образы, голос, лицо и взгляд Юй Цянь кружили в голове, как лепестки цветов, целую ночь без остановки.

Он скучал по ней до боли, будто сто иголок кололо сердце.


В Пекине в это же время тоже занималась заря. Там климат значительно холоднее, и даже в мае утренний воздух оставался прохладным.

Но в интернете было жарко.

После полуночи последний выпуск «Шэнсяо Ци» стал доступен для просмотра, и за ночь новость не только не сошла с повестки, но и набрала ещё большую популярность — всё больше людей смотрели шоу, и популярность росла.

Агент Чи Сюня всю ночь следил за новостями и, едва наступило утро, сразу полетел в офис на совещание.

Команда час обсуждала ситуацию и, увидев, что популярность пока под контролем, решила поступить так же, как и в начале года: наблюдать и не вмешиваться.

В конце концов, эти двое действительно встречаются. Отрицать это напрямую было бы глупо — вдруг их позже заснимут или они сами объявят об отношениях? Тогда это станет поводом для критики.

— Кстати, — кто-то в команде небрежно заметил, — у Чи Сюня за полгода, похоже, почти не было свиданий с девушкой?

Агент Си Байюань приподняла бровь и, откинувшись на спинку кресла, задумалась:

— И правда, не припомню, чтобы он часто ходил на свидания.

У Чи Сюня обычно два ассистента. Один, Ци Синь, сейчас в отпуске. Вторая, Юй Цинсы, присутствовала на совещании и знала, что они расстались. Но, скорее всего, уже воссоединились — иначе зачем ему внезапно ехать в Сичэн?

Чтобы избавить его от лишних проблем, она небрежно бросила:

— Да что вы? Они же вместе снимают фильм, появляются на мероприятиях и даже шоу записывают! Какие ещё свидания? Хотите, чтобы их зарезали?

Си Байюань усмехнулась и похлопала её по голове.

После совещания она специально написала Чи Сюню в рабочем чате, не заботясь, увидит он или нет, чтобы он и его девушка вели себя потише на улице и ни в коем случае не попадались папарацци. Пока это лишь контролируемая «облачная» неопределённость, но стоит им засветиться — и ситуация выйдет из-под контроля.

Чи Сюнь действительно не увидел сообщение. Но он и так не был легкомыслен. Каждый раз, когда он навещал Юй Цянь, он действовал крайне осторожно и внимательно. Его Юй Цянь не должна была из-за него столкнуться даже с малейшими неприятностями.

http://bllate.org/book/4645/467332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода