× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Купив завтрак, Чи Сюнь незаметно, в маске и кепке, добрался до элитного жилого комплекса в самом сердце города. Едва он вошёл в лифт, как в кармане зазвонил телефон.

Раннее утро — он приподнял бровь и опустил взгляд на экран.

— Янь Ши.

Янь Ши улетела к своему бойфренду, постоянно проживающему за границей, чтобы провести там отпуск — и заодно устроить помолвку.

После церемонии жених вновь срочно улетел по делам, а сегодня как раз должен был вернуться. Поэтому, пока за океаном ещё сверкали звёзды, Янь Ши в одиночестве гуляла по пляжу в платье, дожидаясь, когда её возлюбленный сойдёт с самолёта. Внезапно ей в голову пришла важная мысль, и она тут же набрала того, кто в прошлый раз просто сбросил её звонок.

Пока шёл вызов, она размышляла: а вдруг опять не возьмёт? Почему тогда не ответил? Чем она его обидела? И если сейчас возьмёт, будет ли это так же бесполезно, как будто и не брал?

Если так…

Тогда старые счёты и новые — всё вместе!

Чи Сюнь взглянул на экран с надписью «сестра Янь Ши», приподнял бровь и без колебаний ответил, одновременно нажимая кнопку лифта.

Голос Янь Ши тут же зазвучал в трубке — такой же лёгкий и тёплый, как всегда.

— Чем занят?

— Ничем особенным в эти дни.

Янь Ши спросила о его руке. Чи Сюнь машинально поднял ладонь, перевернул её и бросил взгляд на уже зажившую рану. В памяти мелькнул образ Юй Цянь, аккуратно перевязывающей ему руку в машине.

Он вернулся в настоящее и лёгкой улыбкой ответил:

— Как новенькая. Даже лучше.

Из телефона донёсся смешок:

— Правда?

— Правда.

Чи Сюнь опустил руку. Лифт открыл двери, и он вошёл внутрь.

Янь Ши добавила ещё несколько фраз о том, чтобы он хорошо отдыхал. Получив в ответ привычное короткое «хорошо», на самом деле довольно безразличное, она вздохнула и перешла к делу:

— Возможно, ещё рано говорить об этом, но ты такой занятой, что боюсь — потом не выберешься. Приходи на свадьбу в следующем году, будешь шафером.

Чи Сюнь, следивший за цифрами этажей, на мгновение опешил:

— Шафером?

— Да, — засмеялась Янь Ши. — Сначала хотел позвонить твой брат, но он сейчас завален делами и может забыть. Так что звоню я. Всё равно одно и то же.

Чи Сюню было совершенно всё равно, кто звонит — всё равно он собирался отказаться:

— Не пойду.

Янь Ши этого ожидала и игриво спросила:

— Что? Повтори-ка?

Чи Сюнь, неуязвимый для угроз, невозмутимо ответил:

— Не пойду.

Янь Ши: «…»

Лифт приехал. Чи Сюнь спокойно вышел, держа в руке завтрак. Пройдя пару шагов, он вдруг остановился и смягчил тон:

— Поздравляю. На свадьбу приду, выпью за вас. А шафером быть не хочу.

— Хм, — отозвалась Янь Ши. — Знаю, что не хочешь. Но если тебя не будет, кто тогда?

Чи Сюнь приподнял бровь.

Действительно… отказаться было бы не совсем прилично. Свадьба двоюродного брата, а звонит ему человек, давно вращающийся в том же кругу, с которым они настолько сдружились, что давно перестали различать границы «твоё» и «моё». Она всегда заботилась о нём, как о родном младшем брате, а позже выяснилось, что между ними есть и другая, особая связь. Отказываться было бы по-настоящему неловко.

Чи Сюнь нахмурился и сделал ещё пару шагов. Уже почти у двери к Юй Цянь его вдруг остановило внезапное предчувствие.

А вдруг Юй Цянь тоже пойдёт? Учитывая, насколько близки эти двое… не станет ли она подружкой невесты???

Чи Сюнь едва заметно усмехнулся, брови разгладились, и он спросил:

— Точно никого больше нет?

Янь Ши удивилась. Сегодня он так легко поддаётся? Всего одно слово — и готов?

Боясь, что он передумает, она быстро ответила:

— Никого.

Чи Сюнь, набирая код на двери, произнёс:

— Хорошо.

Янь Ши: «???» Неужели правда согласился?

Чтобы не вызывать подозрений, Чи Сюнь уже собирался отключиться:

— Потом поговорим, занялся.

— Какие дела у тебя так рано?

— Завтракаю.

Янь Ши усмехнулась:

— Ты такой честный? Я помню, когда ты занят, пьёшь только кофе и привык не завтракать даже в свободное время.

— Не я ем. Моя Юй Цянь не может пропускать завтрак — я должен её кормить.

Янь Ши уловила подозрительную деталь и уже хотела спросить, с кем он ест, но экран телефона вернулся к списку контактов.

Она цокнула языком, взглянула на время — самолёт приземлился. Быстро отправила сообщение:

[У Чи Сюня есть девушка?]

Её бойфренд: [???]

Янь Ши убрала телефон и, глядя на бескрайнее море, вздохнула. Если не увидеть лично, никто в мире не узнает. Чем ближе люди, тем меньше они знают — уж такой у него характер.


Дверь открылась, и Чи Сюнь вошёл внутрь. В квартире царила тишина. Лампа у двери спальни ещё хранила тепло. Проходя мимо балкона, он замер.

Юй Цянь обернулась. Их взгляды встретились сквозь три-пять метров прозрачного стекла.

Лёгкий утренний ветерок колыхал занавески, то и дело прерывая зрительный контакт.

Под её медленно расцветающей улыбкой Чи Сюню стало нестерпимо щекотно в груди, и он не выдержал — вышел на балкон.

Юй Цянь, проснувшись и умывшись, надела белое облегающее платье до пола. Опершись на изящную позолоченную решётку, она смотрела на тонкий рассвет. Её фигура, прислонённая к собственному балкону, будто случайно превратила всё вокруг в великолепный фон.

Она простояла здесь минут пятнадцать, и теперь всё её тело источало тёплую, уютную негу, а кожу слегка покалывало от утренней прохлады.

Чи Сюнь обхватил её, прижав к своей широкой груди.

Юй Цянь тоже обвила руками его талию и прижала лицо к его плечу, продолжая смотреть на солнечное сияние.

Эту квартиру купили два года назад, но почти не жили в ней — раньше редко бывали в этом районе, а с этого года стали чаще. Поэтому любой ракурс открывал незнакомый пейзаж.

Вдалеке виднелась церковь, чей шпиль сверкал под лучами утреннего солнца.

В прошлом году, после возвращения из Японии, они впервые встретились именно там. Рядом находилось множество знаменитых дорогих ресторанов. В тот день он обедал с друзьями, она — тоже. В узком дымчато-сером переулке, у входа в ресторан с бирюзовой черепицей, они неожиданно столкнулись и замерли.

Говорить — странно, молчать — тоже. Сердца бешено колотились. В конце концов, их спутники чуть не заподозрили неладное.

А потом той ночью они проговорили по телефону… два… три… э-э… целых три часа.

Пока у неё не села батарея, и он не уговорил её, полную энергии, лечь спать.

Позже он рассказывал, что той ночью играл в игры до самого утра — не мог уснуть, ведь в голове крутился только её образ: в нежно-голубом облегающем платье и полупрозрачном красном кардигане, она легко поднималась по цементным ступеням в вечерних сумерках, приподняв подол, и бросила на него один-единственный взгляд — влажные, сияющие глаза словно обволокли его целиком. Для него это было таким же потрясением, как и та ночная встреча в Японии при свете фонарей.

Тогда в Сичэне проходил кинофестиваль, и по городу сновали репортёры с папарацци. Чтобы на следующий день их имена не взлетели на первые строчки всех заголовков, он изо всех сил сдерживал порыв немедленно к ней примчаться.

Чи Сюнь немного посмотрел на церковь и вдруг спросил:

— Пойдём сегодня в обед туда пообедаем?

Юй Цянь: «…»

— А? — он наклонился ниже.

Она спрятала лицо у него в шее, но голос звучал чётко, с лёгкой улыбкой и недоверием:

— Тебе мало новостей?

— У нас так мало времени вместе.

Юй Цянь слегка замерла.

Чи Сюнь погладил её по талии, по волосам и стал уговаривать:

— Ну, хорошо? А? Юй Цянь-эр?

Сначала так её называла Янь Ши, растягивая окончание с нежностью. Потом, хотя он никогда этого не слышал, он тоже начал так звать — всего через пару раз. Впервые услышав, как его чистый, чуть хрипловатый и очень магнетический голос произносит это ласковое «Юй Цянь-эр», она почувствовала, будто ток прошёл по всему телу, до самых кончиков пальцев.

Но он совершенно не осознавал, что в этом такого.

Только она понимала: так зовут те, кто любит её до костей.

Юй Цянь помолчала и, словно под гипнозом, кивнула.

В груди у Чи Сюня будто растаяла мягкая, скользкая карамель. Он наклонился и поцеловал её:

— Юй Цянь-эр…

Она крепче обхватила его за талию. Его дыхание, одновременно подавляющее и нежное, обрушилось на неё. Она слегка приоткрыла губы, чувствуя лёгкое головокружение.

Солнечный свет и ветерок смешались, окутывая их головы, плечи, всё тело.

Погода, время и люди — всё было неописуемо прекрасно.

Когда он отпустил её, Юй Цянь снова спрятала лицо в его одежде, вдыхая этот невероятно приятный запах.

Они немного постояли в объятиях, но солнце становилось всё ярче, и Чи Сюнь повёл её в дом:

— Только встала? Хорошо спалось?

— Немного устала, но уснула.

Пройдя пару шагов, она повернулась к нему:

— А ты?

Чи Сюнь:

— Отлично.

Юй Цянь внимательно его разглядывала. Он почувствовал вину и тут же прижал её к себе, усаживая за стол.

Он усадил её себе на колени, и теперь она уже не могла думать о том, хорошо ли он выспался. На нём была чёрная спортивная толстовка с капюшоном, а несколько прядей мягких волос небрежно падали на лоб. Выглядел он как только что дебютировавший, невероятно красивый парень. Даже в полумраке столовой от него словно исходило сияние.

Но ткань была весенняя — не слишком тонкая и не слишком толстая. Сидя на его коленях в платье, она отчётливо ощущала каждое движение мышц под собой.

Она попыталась встать.

Чи Сюнь удержал её, но сдержал порыв.

Юй Цянь слегка сжала губы и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Дай мне самой, иначе как я буду есть?

Чи Сюнь невозмутимо ответил:

— Как хочешь — так и ешь.

Она толкнула его, пытаясь встать, но он не отпускал. Она сердито на него посмотрела.

Их взгляды слились на расстоянии вытянутой руки. Он, совершенно бесстыдный, не собирался отпускать и даже попытался поцеловать её снова.

Юй Цянь уже собиралась укусить его, но в последний момент передумала…

Чи Сюнь с удовольствием целовал её снова и снова, пока в один момент, насладившись до конца, не замер — и в эту секунду она ловко выскользнула из его объятий и убежала.

Чи Сюнь нахмурился.

Юй Цянь пошла на кухню за тарелками и столовыми приборами. Его горячий взгляд всё ещё следовал за ней, не желая отпускать.

Вернувшись, она села рядом с ним. Он выглядел голодным, но явно недовольным.

Чи Сюнь смотрел на неё, снова и снова. Наконец, она повернулась к нему. Её безупречное лицо с алыми губами и лёгким изгибом уголков глаз, даже родинка у виска — всё оживало.

Но она молчала.

Чи Сюнь снова захотел поцеловать её, но не посмел…

Он уже собирался отвернуться и спокойно есть, как вдруг почувствовал лёгкое движение рядом. Тонкие руки обвили его, и те самые алые губы, что только что заставили его сердце биться быстрее, коснулись его щеки, а затем — его губ.

Через две секунды она чуть отстранилась, и её тёплое, как перышко, дыхание коснулось его лица:

— Чи Сюнь, хватит?

Голова у него закружилась. Он крепко прижал её к себе, а потом, наконец отпустив, с удовольствием принялся за еду.


Пока они завтракали, в сети бушевали страсти. В программе «Шэнсяо Ци» длилась всего два часа, но их кадров было немало. Фанаты сразу же вырезали все моменты и разослали по интернету.

Один — с идеальной внешностью и выдающимся талантом, другой — ледяная красавица с уникальной харизмой и множеством наград. Два знаменитых, но до этого не связанных человека, вдруг оказавшись вместе, взорвали сеть.

А учитывая смутные слухи о романе, просочившиеся ещё в новогоднюю ночь, поклонники, смотревшие видео, чувствовали ещё большее волнение. Особенно после фразы Чи Сюня: «Но это не мешает мне и дальше выступать с ней на одной сцене». Для многих это прозвучало как прямое признание, подтверждающее те самые слухи, которые третья сторона пыталась опровергнуть.

Не волноваться было невозможно.

Хотя, конечно, были и те, кому это не нравилось. Всю ночь они писали, что шоу явно ставит на провокационный пиар.

После завтрака Чи Сюнь, как обычно, засучил рукава и стал убирать со стола. Юй Цянь без дела обошла квартиру. На боковом столике в гостиной лежала стопка открыток, которую ветерок начал раздувать. Она наклонилась, чтобы собрать их, и прядь её тёмно-серых волос до пояса упала на лицо, мягко покачиваясь и делая её сияющую кожу ещё белее.

Чи Сюнь, увидев это издалека, почувствовал жар в глазах и ускорил движения.

Собрав всё, она направилась в гостиную. Там было слишком тихо, и она включила телевизор.

Как раз шёл любимый её ассистенткой развлекательный канал, который в это время транслировал последние новости шоу-бизнеса.

Когда из динамиков прозвучали их с Чи Сюнем имена, она бросила взгляд на экран. Там в бесконечном цикле крутили скриншоты из интернета: фото, где Чи Сюнь что-то говорит фанатам Юй Цянь на сцене; фото, где Чи Сюнь поёт; фото, где он в очередной раз открывает для неё бутылку воды в программе; фото, где он с сосредоточенным видом смотрит на неё и что-то говорит.

Заголовок был броским:

[#Оказывается, холодный и неприступный Чи Сюнь может так обращаться с актрисой! Юй Цянь — просто волшебница!#]

http://bllate.org/book/4645/467333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода