× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Сюнь не обратил внимания, снял маску с лица девушки, прижатой к его груди, и перед ним предстало тщательно накрашенное личико. Ещё издали, когда она шла в маске, он заметил лишь глубокие, изящные брови и выразительные глаза — но и этого хватило, чтобы понять: она накладывала макияж заново.

— Домой переодевалась? Значит, следовало смыть старый макияж, а не наносить новый.

Осознав её намёк, Чи Сюнь почувствовал жар в груди. Его взгляд упал на губы, украшенные помадой такого оттенка, что сердце заныло. Он смотрел и смотрел — и в конце концов не выдержал, наклонился и прильнул к ним.

Юй Цянь вцепилась в его рубашку. Знакомый аромат окутал её плотной, тёплой волной, голова закружилась, и она, словно тростинка на ветру, покачнулась в его объятиях.

Он не углублялся — лишь мягко касался её губ, нежно перебирая ими, а затем, проявив сдержанность, отстранился, тяжело дыша.

Она на миг закрыла глаза, потом открыла их. Он поднял руку и большим пальцем провёл по губе, на которой остался яркий след помады.

Она взглянула на него дважды, щёки залились румянцем, и она отвела лицо в сторону.

Настроение у Чи Сюня было настолько прекрасным, что слов не хватало. Он притянул её обратно — и она снова уткнулась в его тёплую, широкую грудь.

— Юй Цянь…

Её имя, произнесённое им, прошлось по её сердцу, как шёлковая нить, обвиваясь вокруг него. Она замерла на мгновение, а затем, не в силах сдержаться, обвила его руками.

Это было не новое начало, а продолжение их запутанных, то сближающихся, то отдаляющихся отношений — тех коротких, но бесконечно долгих дней, которые вовсе не походили на расставание.

Водитель, проявив сообразительность, просто покружил поблизости и ещё не вернулся.

Помолчав немного, но всем телом чувствуя взаимную привязанность, Чи Сюнь потянулся вперёд и взял iPad, на котором как раз начался финал шоу — объявление победителя.

Прежде чем выключить экран, он услышал, как заиграла фоновая музыка из её фильма. Температура в зале, казалось, подскочила даже сквозь экран. Он едва заметно усмехнулся и выключил устройство, открывая дверь машины.

Юй Цянь повернула зеркало заднего вида: помада размазалась.

— Чи Сюнь!

Он обернулся. Она прикусила губу перед зеркалом, потом отпустила — при свете фар на её мягких, словно вода, губах остался соблазнительный белый след от зубов.

Сердце у него на миг вспыхнуло жаром, а спустя две секунды растаяло, превратившись в тёплую воду.

Чи Сюнь притянул её обратно, взял маску, лежавшую рядом:

— В маске не видно.

Юй Цянь вспомнила и бросила на него взгляд, слегка фыркнув. Затем вышла из машины.

Он последовал за ней, уголки губ приподняты, сердце полно нежности.

Погода улучшилась, на улицах стало больше людей. Над уличной ярмаркой по-прежнему сияло нечто вроде Млечного Пути, а внизу смешались яркие огни и шум толпы, создавая тёплую, уютную атмосферу.

Пройдя несколько шагов, они услышали, как рядом воодушевлённо переговаривались девушки:

— О боже! У этого шоу действительно есть интуиция! В последнем выпуске — настоящий фейерверк: богиня и бог на одной сцене, да ещё и розовые пузырьки по всему залу! Это же смерть!

— А-а-а! Моя богиня Юй Цянь так прекрасна… Кто осмелится жениться на ней — я его убью!

Юй Цянь замерла на месте:

— …

Чи Сюнь широко улыбнулся, бросил взгляд на проходивших мимо девушек и развернул её к себе, чтобы её не узнали взволнованные фанатки.

За их спинами разговор продолжался:

— А если они сами вместе? Ты всё равно убьёшь Чи Сюня?

— А-а-а! Я имела в виду: всех, кроме Чи Сюня! Его — нет!

Чи Сюнь лёгким движением коснулся кисточек фонарика, висевшего у обочины. После того как прошли те, кто пожелал им счастья, он провёл рукой по её спине и, наконец, мягко сжал её ладонь, продолжая идти.

Юй Цянь шла рядом, опустив глаза, её короткие сапожки стучали по мостовой. Лёгкий ветерок играл с многослойным воротником её платья, поднимая его, словно волны, — зрелище было неописуемо прекрасным.

Чи Сюнь несколько раз поворачивал к ней голову, пытаясь понять, что она любит есть. Он снова и снова смотрел на её одежду и думал, что только её красота способна затмить даже самый пёстрый антураж — даже в маске, когда видны лишь глаза.

Именно эти глаза когда-то, сквозь тёмную улицу, заставили его сердце биться быстрее.

Подобные застолья обычно служат для деловых переговоров и выпивки. Юй Цянь не пила, да и ела, как всегда, мало.

Чи Сюнь уже несколько раз доставал кошелёк, чтобы купить ей еды: открывал его, позволял продавцу взять нужную сумму, закрывал и убирал, держа в руке пакет с едой, но при этом неизменно крепко сжимая её ладонь.

После нескольких таких раз её обычно невозмутимое лицо чуть смягчилось. Она подняла глаза и вдруг поймала взгляд молодой продавщицы, которая с улыбкой смотрела на их сплетённые пальцы.

— Чи Сюнь, — тихо, почти шёпотом позвала она, боясь, что кто-то услышит. За весь путь им уже несколько раз попадались девушки, обсуждавшие сегодняшний выпуск и их пару.

Скорее всего, сейчас интернет просто кипит.

— Мм? — Он повернулся к ней.

Лицо Юй Цянь слегка покраснело:

— В следующий раз я сама заплачу.

Чи Сюнь приподнял бровь, а через пару секунд уголки его губ дрогнули в улыбке.

Даже сквозь маску она чувствовала, как он доволен. И хотя она сама была в маске, она прекрасно понимала: он заметил её смущение.

Она развернулась и пошла дальше, но тут же чуть не столкнулась с девушкой, которая, уткнувшись в телефон, бормотала себе под нос:

— Чи Сюнь, а-а-а! Только что, в тот момент, когда камеру отводили, он передал Юй Цянь бутылку воды! У неё горло болит, он дал ей тёплую водичку… Я сейчас расплачусь! Влюбилась, влюбилась! CP «Чи-Юй» — это бездонная яма!

Юй Цянь услышала половину фразы и испугалась. Когда девушка в последний момент остановилась прямо перед ней и подняла глаза, Юй Цянь мгновенно обернулась и прижалась лицом к груди Чи Сюня.

Тот, приняв пакет у продавца, наклонился и нежно растрепал ей волосы. Несколько девушек рядом с ними с восторгом посмотрели на них и прошли мимо.

Юй Цянь осторожно выглянула из-за его плеча — да, они всё ещё оборачивались.

Она тоже чуть не заплакала.

Когда фанатки, наконец, отошли, Юй Цянь глубоко вдохнула, выпрямилась и попыталась вырвать руку.

Несколько попыток — и рука только сильнее сжималась.

Чи Сюнь мягко уговаривал её:

— Ничего страшного, детка. Ты же знаешь, если узнают — ничего не случится.

— Легко тебе говорить, — пробормотала она. Ничего не случится? Сейчас, когда шоу ещё идёт, улица полна народу, а интернет бурлит? «Ничего не случится»? Ха!

Она бросила на него укоризненный взгляд.

Чи Сюнь крепко держал её за руку. Поймав её взгляд, он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Они послушные. Если узнают — будут молча смотреть. Ведь только так можно получить конфетку.

В этот миг у неё заныли уши, и от его последних слов по всему телу разлилась волна тепла, будто её омыли сладким сиропом.

Она снова посмотрела на него и, сама того не замечая, перестала вырывать руку.

Чи Сюнь остался очень доволен.

Шоу закончилось, когда они прошли лишь половину улицы, но именно после окончания начался настоящий взрыв в сети.

Юй Цянь заглянула в телефон — всё было именно так, как она предполагала: их имена возглавляли список трендов, и количество поисковых запросов в разы превосходило остальных.

Убрав телефон, она шла, крепко сжатая его рукой, и больше не осмеливалась смотреть по сторонам. Каждый раз, когда случайно встречала взгляд какой-нибудь девушки, она инстинктивно поворачивалась и обнимала Чи Сюня.

Тот от её объятий становился всё мягче и мягче, и ему даже хотелось, чтобы на этой улице оказалось побольше фанаток — пусть бы они чаще проходили мимо.

Юй Цянь не знала его мыслей и снова попыталась высвободить руку:

— Отпусти, ладно?

Чи Сюнь нарочито беззаботно ответил:

— Зачем отпускать?

— Чтобы, если узнают, можно было сделать вид, что идём каждый своим путём.

— Ха.

— …

Наконец раздался звонок. Юй Цянь подумала, что теперь-то он точно отпустит её руку. Но статный мужчина рядом лишь наклонился к ней и, дыша ей в ухо, тихо сказал:

— В левом кармане. Возьми и ответь.

— …

— Мм?

— Не хочу.

— Мм?

— Сам отвечай.

— Некогда.

Юй Цянь чуть не сдалась:

— Отпусти руку — и будет время!

Чи Сюнь:

— Некогда.

Юй Цянь наступила ему на ногу, перевела дух и, наклонившись в толпе, просунула руку в его левый карман и вытащила телефон.

— Режиссёр Цзинь, — прошептала она.

— Ответь, — сказал он.

— … — Она попыталась взять у него пакет, чтобы он мог сам ответить, но он уклонился.

В толпе она не могла кричать на него, как в машине: «Чи Сюнь!»

Юй Цянь нахмурилась и подняла на него глаза.

Чи Сюнь смотрел на неё с трепетом. Как давно он не видел, чтобы она проявляла эмоции — раздражение или радость. Всё это время она была словно ледяная вода: спокойная, без волн. А для него это ощущалось как сеть, накинутая с небес, — плотная, душащая, не дающая дышать.

— Детка, просто разблокируй. Всё, что он хочет — уговорить меня сняться в его фильме. Это легко.

— Почему не берёшь? Разве ты не собирался соглашаться?

Чи Сюнь посмотрел на неё, затем отвёл взгляд вперёд.

Сердце Юй Цянь дрогнуло…

Из-за неё?

Через некоторое время звонок оборвался, но тут же раздался снова. Он, наконец, обернулся:

— Я думал, мне нужно выделить время, чтобы как следует за тобой ухаживать. Или хотя бы привести себя в порядок.

Его голос был таким же, как в первый раз, когда они встретились в шумном японском ресторане, и он, наклонившись к ней, спокойно сказал: «Здесь холодно, а ты так мало одета?» — чистый, как родник, не тронутый суетой мира, он струился ей в ухо.

Сейчас же эти слова обожгли её — сердце горело и стыло одновременно, больно и сладко, так что она пошатнулась, чувствуя слабость во всём теле.

Он боится, что не сможет её вернуть, и потому хочет отдохнуть? С Нового года до сих пор — и физически, и морально он уже на пределе?

Юй Цянь моргнула, прогоняя влагу из глаз:

— А теперь… — она посмотрела на него, — всё ещё отказываешься?

Она читала сценарий — это был идеальный фильм. Режиссёр Цзинь был одним из немногих в индустрии, кто снимал картины, которые и кассовые рекорды ставят, и награды получают. Его первый фильм, «Миллионы улик», который она пересматривала не раз, тоже был его.

Чи Сюнь слегка сжал губы. Он и не думал, что, вернув её, сможет спокойно вернуться к работе — просто повеселиться, побыть рядом со своей девушкой.

Едва он это произнёс, как его девушка покраснела и отвела взгляд.

Чи Сюнь смотрел на неё, и в его глазах вспыхнуло тепло, а всё тело стало мягким.

Толпа прошла мимо, и Юй Цянь невольно прижалась к нему ближе. Чи Сюнь, наконец, отпустил её руку и обнял за талию, чтобы никто не толкнул её.

Юй Цянь вздохнула с облегчением и чуть приподняла на него глаза:

— Ответь уже. Если не ответишь — пожалеешь. Это будет знаковый фильм.

— Ничто, кроме тебя, не заставит меня жалеть.

Рука Юй Цянь, сжимавшая телефон, напряглась. Через мгновение она растерялась окончательно:

— Так всё-таки отказываешься?

Чи Сюнь взглянул на экран и, наконец, взял трубку сам. Сказав пару слов, он повернулся к ней.

Юй Цянь перевела дух. Пройдя ещё немного, она снова заговорила:

— Соглашайся. После выхода моей новой песни у меня будет свободное время — приеду на съёмки.

— Правда?

— Мм.

— Будешь со мной на площадке?

— …

— Юй Цянь…

Она попыталась вырваться, но он, в конце концов, просто обнял её сзади и крепко прижал к себе.

Они на миг забыли обо всём, став слишком близки.

Дойдя до конца улицы, Юй Цянь села в машину. Едва она устроилась, снаружи донёсся приглушённый возглас:

— Похоже на Чи Сюня!

Юй Цянь тут же обернулась к окну.

Чи Сюнь, будто оглохший, невозмутимо сел в машину и захлопнул дверь.

В ту же секунду весь шум улицы остался за пределами салона, а тусклый жёлтый свет внутри стал казаться особенно уютным.

Его рукав намок от дождя у двери. Юй Цянь протянула ему салфетку и тихо спросила:

— Узнали?

— Нет, — ответил Чи Сюнь, наклонившись, локоть упёрт в колено. — Ничего страшного.

Юй Цянь подняла на него глаза:

— Мм?

Чи Сюнь снял маску и поцеловал её сияющие глаза:

— Ты не услышала последнюю фразу.

— Какую?

— «Жаль, конечно, но он ведь не выходит гулять — скорее всего, сейчас с друзьями играет в игры и пьёт. Одиноким людям не позавидуешь».

Юй Цянь:

— …

Чи Сюнь усмехнулся. Но на всякий случай он всё же сделал фото их «трофеев» и отправил в WeChat.

Его ассистент Ци Синь отдыхал дома, наслаждаясь сериалом на планшете, когда вдруг его телефон дёрнулся, и в уведомлениях всплыло сообщение:

«Мой босс, мой Чи Сюнь: Следи за Weibo. Как только выйдет новость — выложи это фото и напиши, что в машине со мной был ты».

Ци Синь открыл изображение.

Чай, пирожные, шашлык, фрукты, торты — целая гора!

Ци Синь:

— ???

Подлый босс!! Ночью заставляет работать бедного ассистента!!!

Там всё уладилось, а здесь, по дороге домой, Юй Цянь снова посмотрела в телефон: их имена по-прежнему были на первом месте в трендах. Она открыла WeChat — Янь Ю прислала ей больше двадцати сообщений.

http://bllate.org/book/4645/467331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода