× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты разве не за игрой? — спросила она.

— Я заглядываю в телефон тридцать раз за минуту. Что я могу пропустить? Даже если с неба упадёт метеорит, я узнаю первым.

Юй Цянь промолчала.

Чи Сюнь смотрел сверху вниз на девушку, стоявшую перед ним — чуть ниже его ростом. Несколько мгновений он молча вглядывался в неё, а затем спросил:

— Занята?

У Юй Цянь внутри потеплело. Он не стал допытываться, не выразил недовольства — просто спросил, занята ли она.

Она взглянула на него и улыбнулась:

— Да, ещё не закончила. Прости.

Она и думала позвонить ему, но сейчас… разве что поужинать вместе, а потом снова исчезнуть из виду. Она решила не дарить ему радость, чтобы потом не огорчать.

Последние два слова заставили Чи Сюня невольно прищуриться. Он лёгким движением потрепал её по волосам, а потом внимательно заметил: за маской её глаза уже выдавали усталость.

Он слегка нахмурился:

— Отдыхай как следует, ладно?

Юй Цянь чуть заметно приподняла уголки губ, мельком глянула на его ладонь, всё ещё зависшую у её щеки, опустила взгляд на запястье и, наконец, подняла глаза ему в лицо — под его тёплым, неотрывным взглядом.

— Через пару дней… завтра я еду в Сичэн.

— Зачем?

— По делам. Хватит и одного дня, — она подняла на него глаза. — После этого всё закончится.

Чи Сюнь не стал ждать её возвращения — сразу достал телефон и заказал билет на самолёт.

Юй Цянь смотрела на него. Она уже собиралась остановить его, приоткрыла рот, но в итоге промолчала.

Кажется, Янь Ю как-то упоминала, что в Сичэне много праздников. В начале мая один день особенно шумный — улица с уличной едой такая же оживлённая, как в канун Нового года или в ночь Юаньсяо.

— После дел немного погуляешь? — спросил он.

Юй Цянь кивнула.

— Завтра вечером у тебя ужин с кем-то?

Она снова кивнула — партнёры, скорее всего, как обычно, пригласят на ужин.

Под маской Чи Сюнь едва заметно усмехнулся и непринуждённо продолжил:

— Тогда… я заеду за тобой на поздний ужин? На ту самую улицу с едой, где мы гуляли в канун Нового года?

Юй Цянь молча смотрела на него.

Канун Нового года…

Ведь они потом ещё раз туда ходили.

Он нарочно упомянул ту ночь. В его глазах мелькало скрытое, очень скрытое ожидание — гораздо осторожнее, чем несколько дней назад, когда он беззастенчиво спрашивал у обочины, когда у неё будет свободное время. Теперь это словно запретная зона — стоит упомянуть, и нужно быть предельно аккуратным.

Но всё равно не удержался. Он хотел… переступить через это.

Юй Цянь почувствовала, как в груди подступила горечь. В голове мелькнули обрывки воспоминаний: первый раз — мимолётный взгляд в японской ночи, второй — в тихом, красивом доме, через приглушённый жёлтый свет коридора, снова случайный взгляд… третий…

Она снова кивнула:

— Хорошо.

Завтра вечером в сети тоже будет шумно — как раз выйдет в эфир выпуск программы, которую они записали вместе.

Попробуем… почувствовать, каково это — быть вместе — под этим дождём из миллионов слов.

Авторская заметка:

Вы получили то, чего хотели. Чи Сюнь получил то, чего хотел.

В Сичэне дел действительно оказалось немного. После ужина с партнёрами у Юй Цянь всё завершилось, как и планировалось. Выходя из частного кабинета ресторана, она надела маску и сняла с плеч ветровку, которую носила весь вечер.

В начале мая в Сичэне уже не было холодно, просто по привычке на улицу она надевала две вещи.

Пройдя по коридору, она мельком взглянула наружу — повсюду вспыхивали и мигали неоновые огни.

В лифте агент Ци Шуанъянь спросила, куда ей ехать — у неё есть машина, она может отвезти.

Юй Цянь едва заметно приподняла алые губы:

— Домой.

Ци Шуанъянь кивнула, взглянула на время — половина восьмого.

Половина восьмого… как раз начинается эфир программы.

Она подняла глаза и через отражение в зеркальной стене лифта несколько раз взглянула на Юй Цянь. Наконец, не удержалась:

— Ты всё ещё общаешься с Чи Сюнем?

Юй Цянь кивнула.

Такая простая и прямая реакция удивила Ци Шуанъянь. Потом она вспомнила: накануне праздника Юаньсяо она звонила ей сюда и та ответила, что с друзьями.

— Так вы тогда, в Юаньсяо, были вместе? — мягко улыбнулась Ци Шуанъянь.

Юй Цянь вспомнила его рану, но тут же подумала — скоро заживёт, всё в порядке.

— Да.

Ци Шуанъянь не стала настаивать.

Молодые люди — как мартовская погода: то солнечно, то дождливо. Но в итоге всё равно остаётся воспоминание о прекрасном, незабываемом времени.

— Тогда сегодня постарайся не попасться папарацци. Выходи осторожнее, плотнее закутайся, — напомнила она.

— Хорошо.

Ци Шуанъянь снова улыбнулась.

Юй Цянь опомнилась и слегка повернула голову — щёки её слегка порозовели.

— Хорошенько отдохни эти два дня. Потом я тебе позвоню и расскажу о новых проектах, — сказала Ци Шуанъянь, выходя из лифта. — Есть одна интересная передача, тебя пригласили.

Юй Цянь нахмурилась — она уже собиралась сказать, что не берётся за шоу, но Ци Шуанъянь опередила:

— Ты можешь не показываться в кадре — быть таинственным гостем. Хотя такого прецедента ещё не было, но именно так и рождаются интересные вещи.

Юй Цянь вспомнила её слова — «интересная передача» — и промолчала, решив обсудить позже.

Хотя интереса у неё всё равно не было. Она снялась во многих музыкальных шоу — это действительно её любимый формат, но только потому, что ей самой нравилось. Лишь в том выпуске, где был Чи Сюнь, ей показалось, что это… действительно интересно.

Дома телефон вдруг завибрировал — Янь Ю прислала скриншот из программы «Шэнсяо Ци», сопроводив его несколькими рядами восклицательных знаков:

«Мой Сюнь-гэ появился на экране аааа это же просто!! Аауу~ Каково было на съёмочной площадке?!?!»

«Даже через экран хочется пасть ниц перед ним!»

У Юй Цянь даже микрофон слегка задрожал от такого сообщения. Вспоминая запись, она открыла прикреплённое изображение.

Случайный кадр, но всё равно невероятно эффектный — с любого ракурса, в любом ракурсе его лицо и фигура смотрелись безупречно.

Юй Цянь смотрела на это чётко очерченное лицо с мягкими чертами подбородка и невольно улыбнулась.

После умывания она переоделась в чистое платье и сразу же собралась выходить снова.

Проходя мимо туалетного столика, она вдруг замерла и бросила взгляд на ряд ярких помад.

Постояв немного перед зеркалом, она слегка прикусила губу и села.

В зеркале отражалось белоснежное, нежное лицо. На этом маленьком личике, кроме изящной родинки у внешнего уголка глаза, добавлявшей мягкости слегка холодноватому выражению, не было ничего.

Спокойно и неторопливо она нанесла макияж, который редко делала в повседневной жизни, и, проведя пальцем по ряду помад — часть из которых была её рекламной линейкой, — выбрала оттенок, идеально сочетающийся с макияжем.

В сочетании с ним она выглядела невероятно ярко, но при этом не теряла своей особой, притягательной холодной элегантности — словно алый розовый цветок, распустившийся посреди бескрайнего ледяного поля.

От такого зрелища сердце невольно начинало трепетать.

На улице ещё блестели мокрые булыжники.

Час назад небо не задалось — прошёл дождь. Улицы за окном машины казались пустынными, в отличие от бушующей в сети популярности.

Но и в этом была своя прелесть — после дождя воздух стал свежее, и это подходило им, ведь им не стоило появляться в людных местах.

Юй Цянь не знала, где Чи Сюнь. Она не сказала ему, что вернулась домой. Телефон всё ещё вибрировал от сообщений, но она их игнорировала. Уже собравшись написать ему, она вдруг увидела на экране вспыхнувшее имя — Chix.

Белый ноготь указательного пальца скользнул по кнопке ответа, и она приложила телефон к уху.

— Где ты? — одновременно спросили они.

Пауза. Затем из трубки донёсся лёгкий смех — тёплый, мягкий, будто касался самой души.

— Заехать за тобой?

— Не надо… я уже вышла.

— Домой заезжала?

— Да, переоделась. То, что надела на ужин, было первое, что попалось под руку.

Когда она подошла к той самой улице с уличной едой, на которой уже бывала дважды, ветерок приподнял край её воротника. Она огляделась по сторонам, сделала несколько шагов — и тут же увидела молодого человека в чёрной джинсовой куртке и таких же брюках, сидевшего у открытой двери машины.

Телефон зазвонил дважды, но Юй Цянь не стала отвечать — звонок быстро оборвался. Наверное, ассистент или агент снова напоминали ей быть осторожнее с папарацци.

С момента начала эфира прошёл почти час. Обычно к этому времени уже должна была прозвучать его фраза, брошенная фанаткам с лёгкой усмешкой:

«Спасибо, что любите богиню Юй Цянь. Но это не мешает нам продолжать выступать вместе».

Сеть, конечно, взорвалась. И ей, конечно, стоило быть осторожнее.

Но Юй Цянь не сводила глаз с того, кто тоже смотрел на неё.

Он и правда был молод — всего двадцать с небольшим, но выглядел ещё моложе. К тому же от природы обладал прекрасной внешностью и гардеробом из лучших вещей — даже в темноте у обочины он был словно источник света.

Она подошла ближе. Дверь его служебного автомобиля открылась. Он полулежал у двери, одна длинная нога вытянута наружу, локоть упёрт в колено, а глаза неотрывно смотрели на неё.

Когда Юй Цянь приблизилась, в его глазах вспыхнуло тепло. Он протянул руку.

Его рука была прекрасна — длинные, чистые, идеально пропорциональные пальцы.

А она была в цветастом платье с бабочкой на запястье, которая развязалась. Он ловко и красиво перевязал её заново, а затем не отпустил её руку.

Её взгляд невольно притянуло что-то красное внутри салона.

— Юй Цянь-эр… — Чи Сюнь обнял её за талию и слегка запрокинул голову, глядя на неё снизу вверх.

Впереди водитель смотрел эфир по iPad — знакомый голос ведущего весело болтал, а среди этого шума прозвучала ещё более знакомая фраза, которую невозможно забыть, с тонким, нежным окончанием:

«Юй Цянь-эр…»

Один голос доносился через слабый электрический ток трансляции, полный необъяснимого томления, заставляющего сердце замирать. Другой — прямо перед ней, без преград, полный нежности.

— Юй Цянь-эр… — голос Чи Сюня был ниже и глубже обычного. — Давай снова будем вместе, хорошо?

Юй Цянь смотрела на яркий букет роз у его машины, на которых, казалось, ещё видна роса, и слегка прикусила губу.

[Чи Сюнь реально крут! Знал, что его напарнице плохо с голосом, поэтому не дал ей сказать ни слова — всё взял на себя. Но раз Юй Цянь не могла говорить, он заодно отклонил все признания в любви от мужчин к ней. Видимо, думал: «Это моя первая напарница — надо удержать, никому не отдам!»]

Ведущий веселил публику, в эфире неслись восторженные крики, а у Юй Цянь на глазах выступили слёзы.

Чи Сюнь, кажется, не слушал, не обращал внимания. Он посмотрел на неё, понял, что она слышит и видит, и, хотя она ничего не сказала, крепче обнял её.

Вскоре он вышел из машины и, прислонившись к ней, прижал Юй Цянь к себе.

— Юй Цянь-эр…

Юй Цянь глубоко вздохнула и моргнула.

Она думала, что, может, после прогулки по улице он не отпустит её и будет упрашивать пойти домой.

Но…

Но сейчас ей тоже казалось, что это возможно. Слушая, как из iPad на переднем сиденье не унимается шум эфира, она почувствовала, как сердце защекотало от нетерпения.

— Я хотел бы спокойно прогуляться, но не могу ждать, — выдохнул Чи Сюнь, сжимая её так крепко, будто хотел влить в свои кости. — Юй Цянь-эр…

— Я не выдерживаю.

— С того самого дня… до сегодняшнего момента. Вчера ты сказала «да» — и я больше ни секунды не могу ждать. Иначе я сойду с ума.

— Юй Цянь-эр…

Тот день…

День расставания.

С того дня каждая минута была мукой, кричащей: «Будьте вместе! Почему вы не вместе?!»

Юй Цянь знала это.

— Юй Цянь-эр…

Юй Цянь долго стояла неподвижно, потом отвела взгляд от ослепительно красивого букета роз, шум из эфира в машине стих, и, несмотря на любопытные взгляды прохожих, она закрыла глаза и обняла его за талию.

Чи Сюнь глубоко вдохнул. Перед глазами всплыла картина ранней весной в Киото — в шумном ресторане он признался ей в чувствах, она долго колебалась, потом повернула голову и, увидев его лёгкую улыбку, покраснела и бросилась бежать.

В тот миг мир взорвался нескончаемым фейерверком. Как будто тот слабый, едва уловимый аромат между машинами в ту ночь вдруг усилился, заставив сердце трепетать и тело слабеть.

Чи Сюнь усадил её в машину. Водитель, хоть и смотрел эфир, но всё слышал. Увидев, что они сели, он включил внутреннее освещение, позволил iPad продолжать вещание и вышел из машины.

http://bllate.org/book/4645/467330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода