Хотя за плечами у него и числилось немало проказ, только что разбитая чашка действительно вышла случайно.
В конце концов, всё, что они ели, пили и где жили, принадлежало тестю — а тот не был богат.
Цзян Лу подскочила:
— С руками всё в порядке? Ногу не задело?
Она тщательно осмотрела обе руки, переворачивая их то ладонями вверх, то тыльной стороной, проверила ступни и голени — и лишь убедившись, что ни царапин, ни ссадин нет, наконец перевела дух.
— Ну и ладно, пусть чашка разбилась. Главное — ты цел.
Отец Цзян, хоть и сокрушался о потере посуды и недоумевал, как можно быть таким неуклюжим, всё же радовался, что зятю ничего не случилось. Он и не думал подозревать, будто зять нарочно разбил посуду: ведь тот сам предложил помыть посуду после ужина, а не потому, что тесть якобы жалел дочку и специально поручил работу зятю.
— Может, всё-таки я сам сделаю? Идите отдыхать — вы ведь целых пятнадцать часов в поезде провели, — сказал отец Цзян, опираясь на трость, и направился на кухню, чтобы выгнать молодых из помещения. Всего-то пара тарелок, несколько чашек да два котелка — минут за пять всё вымоет.
— Нет-нет, папа, сидите спокойно, я сам! Только что просто неудачно получилось, — возразил младший сын Линь.
Попадание в книгу не превращает лентяя в трудягу, и младший сын Линь оставался тем же самым бездельником. Если бы тесть был здоровым человеком, он бы спокойно увильнул от этой работы, но старику даже зубы почистить было непросто — приходилось одной рукой держаться за раковину.
Готовить он не умел, но хотя бы посуду помыть мог.
— Да, папа, пусть Линь… Сянбэй моет. Я тебя провожу обратно. Мы так давно не виделись — разве тебе не хочется со мной поговорить? — Цзян Лу подмигнула мужу, показав знак «вперёд!», и подхватила отца под руку.
Молодые явно ладили между собой, и отцу Цзян от этого стало тепло на душе. Сам он прожил в браке много лет и слишком хорошо знал, каково это — когда супруги не могут найти общий язык. К счастью, его дочь и зять оказались не из таких.
Несмотря на актёрский опыт и склонность к театральности в обычной жизни, Цзян Лу не играла роль первоначальной героини при общении с отцом.
Они были совершенно разными людьми. Жить теперь в доме Цзяна и постоянно изображать другую личность было невозможно — да и необходимости в этом не было.
Оригинальная героиня семь лет провела в деревне, и за эти годы почти не общалась с отцом. Естественно, что за время замужества и материнства её характер изменился.
**
Улицы Пекина, пропитанные духом эпохи, сильно отличались от того, что запомнилось младшему сыну Линь из будущего.
Он бывал в Пекине несколько раз: один раз — в туристической поездке, второй — навещал тогда ещё девушку на съёмках в Запретном городе, а в третий — приезжал на Олимпиаду.
Правда, его интересовали не столько пейзажи, сколько люди и то, чем они занимались.
Парень на трёхколёсном велосипеде, перевозивший грузы и пассажиров, весь мокрый от пота — волосы будто только что вымыл, капли стекали по лбу.
Старик с мешком из полипропилена собирал мусор, спину согнул в дугу, как креветку; перчаток у него не было, щипцов тоже — всё хватал голыми руками.
На рынке торговали исключительно овощами, курами, утками, рыбой и яйцами. Товары лежали прямо на земле, без прилавков и даже без навеса от солнца.
А ещё была улица, напоминавшая биржу труда: толпа людей стояла, сидела или сидела на корточках, ожидая, пока их выберут на какую-нибудь работу.
— Братан, а какие вообще работы бывают? — младший сын Линь подошёл к одному добродушного вида мужчине и, подражая остальным, присел на корточки.
— Тоже только вернулся из деревни? — понимающе спросил тот. — Раньше здесь не так много народу торчало, а за последний месяц число желающих работать удвоилось — сплошь возвращающиеся «интеллектуалы». Теперь работу всё труднее достать. Если у тебя есть другие варианты — лучше не сюда.
Люди с хоть какой-то протекцией старались не связываться с такими местами: даже временная работа у частника выгоднее, чем торчать здесь.
— Я не боюсь, что ты заберёшь мой заработок. Нас тут и так полно, один больше — один меньше. Просто денег почти не зарабатываешь. Людей много, а заказов мало. Иногда целый день просидишь — и ни одного предложения. А если и повезёт, то платят копейки. Многие сами снижают цену, лишь бы их взяли.
Но всё же здесь хоть что-то зарабатываешь — лучше, чем дома сидеть и маяться.
Младший сын Линь кивнул: действительно, на улице явный перекос — людей гораздо больше, чем работы.
— А заводы в Пекине разве не набирают рабочих?
— Ха! — добродушный мужчина рассмеялся, решив, что парень шутит. — Где там набор? Одно место — один человек. Либо по наследству, либо с дипломом. Без образования тебя никто не возьмёт.
Младший сын Линь ещё немного посидел рядом с ним, но за это время появилось всего три заказа: перенос древесины, стройка и покраска стен — всё то, с чем он явно не справился бы.
Ладно, дальше здесь делать нечего.
Он отправился в ближайший парк и уселся на скамейку, чтобы перебрать в уме свои навыки.
Вождение… На государственных предприятиях каждое место занято. Если бы существовали частные маленькие фабрики, он мог бы водить машину для владельца, но пока частный бизнес разрешён только в особых экономических зонах.
Фотография… Но он умел фотографировать только людей. Этот навык оттачивался годами на съёмках жены.
Бадминтон… Не дотягивает до профессионального уровня, хотя среди обычных людей играет неплохо.
Компьютерные игры… Ладно, их ещё не изобрели.
Английский… Для переводчика недостаточно, но для повседневного общения сойдёт.
Рисование… В детстве несколько лет учился рисовать карандашом.
Каллиграфия… Отец заставлял заниматься с начальной школы до седьмого класса. Может написать что-нибудь такое, чтобы обмануть непосвящённых.
Скрипка… Мать заставляла учиться. Не проходил экзамены, но несколько мелодий знает наизусть — те самые, что исполнял на дни рождения и годовщины свадьбы жены.
Вот и весь арсенал у бывшего бездельника из богатой семьи. Но применить эти умения здесь и сейчас, чтобы заработать деньги, будет непросто.
Однако они с семьёй попали не просто в книгу, а в прошлое — в уже известную историю.
Это был 1980 год — время, когда в Китае только начинали появляться первые предприниматели, а страна только входила в эпоху открытости.
Младший сын Линь никогда не занимался бизнесом, но благодаря семейным традициям и постоянному общению с родственниками кое-что понимал в коммерции.
Торговлей едой заняться не получится — ни навыков, ни выдержки. Швейное дело требует больших вложений, а у него сейчас нет капитала. Отель, гостиница, недвижимость — тем более не вариант: вложения ещё крупнее.
Все четыре базовые сферы — еда, одежда, жильё, транспорт — отпадают. Да и сейчас, в начале реформ, бедных гораздо больше, чем богатых. Даже те немногие «богачи» пока только начинают накапливать капитал. Настоящие деньги — у иностранцев, которые приезжают в Китай в поисках возможностей или просто как туристы.
А он может использовать своё знание английского, чтобы водить их по городу и получать чаевые.
Чем больше он об этом думал, тем больше ему нравилась эта идея. Правда, его английский был средним, да и с историей и культурой Пекина он был плохо знаком. Чтобы стать гидом, нужно сначала изучить достопримечательности, исторические места и знаменитые закусочные.
Не откладывая, младший сын Линь купил на сбережения блокнот и ручку, стал расспрашивать про знаменитые места, блюда и легенды, записывая всё подряд.
Он никогда не был гидом, но часто путешествовал, поэтому знал, как готовиться к поездке. Однако охватить сразу весь Пекин было нереально, особенно если неясно, получится ли вообще зарабатывать этим. Пришлось сузить список до нескольких самых знаковых мест.
***
В доме Цзяна отец и дочь обсуждали, кому достанется его работа.
— Ты же знаешь, чем я занимаюсь: слежу за складом. Работа не тяжёлая, но график длиннее, чем у других рабочих. Вы с Сянбэем оба могли бы меня заменить. Что думаешь?
Хотя зять официально стал сыном семьи, для отца Цзяна важнее всего оставалась дочь.
В книге, после возвращения из деревни, отец предлагал героине занять его должность, но та отказалась.
Тогда семья Линь ещё не делилась на отдельные хозяйства, и Сянбэй не был женат в дом Цзяна. Если бы героиня приняла должность, часть зарплаты пришлось бы отдавать в общий семейный бюджет, а остатка могло не хватить даже на содержание отца.
К тому же отношения между отцом и матерью Цзян были плохими: зарплата матери всегда оставалась у неё самой и никогда не шла на нужды семьи.
Сейчас же всё иначе: Сянбэй живёт в доме Цзяна, и любая зарплата пойдёт на общее благо.
Но Цзян Лу всё равно приняла то же решение, что и оригинальная героиня:
— С работой не стоит спешить. Пусть вы пока сохраняете свою должность. Мы с Линь… Сянбэем ещё молоды, можем попробовать заняться чем-нибудь своим. Если не получится — у нас всегда будет ваша поддержка.
Из воспоминаний героини следовало, что у отца Цзяна почти нет сбережений. Зарплата невысока, а все расходы он несёт один — накопить что-то было невозможно.
Без сбережений и с единственной квартирой, выделенной заводом, потеря работы стала бы для него настоящей катастрофой.
К тому же его работа, хоть и не требует физических усилий и не подвергает дождю или ветру, предполагает ночные смены.
Бессонные ночи, как и солнце, — главные враги кожи.
Поэтому Цзян Лу предпочитала не принимать должность отца. У неё уже зрели собственные планы.
Из всех способов разбогатеть, описанных в романах того времени, ни один ей не подходил.
Она не хотела загорать на солнце, не желала работать ночью и избегала всего, что связано с жирным дымом от плиты. Значит, идеальный вариант — работать из дома.
Как заядлая читательница вэб-новелл, Цзян Лу прочитала бесчисленное множество книг. Когда она вышла замуж за богатого человека, у неё появилось и время, и деньги, чтобы читать всё подряд — и женские, и мужские романы.
Может, попробовать писать самой?
Автор хотел сказать:
Без интернета, телефона и телевизора, даже без лишней книги для чтения
ночь казалась особенно долгой.
Младший сын Линь днём записал три страницы заметок. Чтобы водить иностранцев, ему нужно было перевести китайский текст на английский и выучить его наизусть.
Описание достопримечательностей и рассказы об истории — это не бытовая беседа. Здесь встречалось много специфических терминов… по крайней мере, для него.
Словаря и техники под рукой не было, но зато была дочь-отличница.
Если чего-то не знал — спрашивал у неё.
Младший сын Линь уткнулся в перевод, а Цзян Лу тоже не сидела без дела — рисовала и писала в блокноте.
Она решила написать роман в жанре культивации с мужским главным героем, которого бросает невеста — такой сюжет в будущем станет классикой, а значит, должен сработать и сейчас.
Сначала нужно придумать имя герою: должно быть и величественным, как у типичного «Лун Аотяня», и в то же время сохранять древнекитайскую элегантность.
И… на этом всё.
План Цзян Лу застрял уже на первом шаге — придумать имя.
— Может, ты возьмёшься за перевод, а я буду учить? — жалобно обратился младший сын Линь к дочери, дописав половину страницы. — Я уже устал, рука сводит, ноги болят…
Линь Няньнянь давно рвалась помочь:
— Конечно, давай!
— Бери, бери! Я немного прилягу.
Младший сын Линь даже не стал переодеваться — просто рухнул на кровать и через две минуты уже храпел.
Линь Няньнянь быстро закончила перевод и даже исправила грамматические ошибки в первой части.
Цзян Лу загорелась идеей:
— Няньнянь, не поможешь маме придумать имя? Чтобы и мощное, и с древним шармом?
Это вышло за рамки знаний Линь Няньнянь — она давала имена только собаке.
— Мам, ты правда собираешься писать роман? — спросила девочка. По её представлениям, издание книги — дело крайне сложное. Писателям требуются годы, чтобы написать одно произведение, постоянно править и отправлять в редакции.
Цзян Лу кивнула. Она столько лет читала романы, что часто угадывала, что автор напишет дальше. А многие жанры ещё даже не появились — даже при слабом литературном таланте у неё есть преимущество в новизне сюжетов.
Она не считала писательство чем-то недоступным. За годы чтения она видела и шедевры мастеров, и первые опыты новичков. Чтобы заинтересовать читателя, не обязательно сыпать красивыми словами — главное — увлекательный сюжет.
— Может, сначала дадим герою временный код, например «А», и будем писать? Как придумаем настоящее имя — просто заменим, — предложила Линь Няньнянь. Ей очень хотелось почитать мамину историю.
— Отличная идея.
http://bllate.org/book/4644/467282
Готово:
