× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Whole Family Transmigrated as the Contrast Group in a Period Novel / После того как вся семья переродилась контрастной группой в романе о прошлом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время почти никто не знал, что сбор старья — дело выгодное, да ещё и стыдился этой профессии. Но она-то отлично помнила из прочитанных «романов о перерождении»: сбор старья — бизнес с высокой прибылью, требующий минимальных вложений и несущий почти никаких рисков.

Муж, в отличие от большинства, никогда не ставил лицо выше денег. Уж ради выгоды он точно согласится.

**

Младший сын Линь только переступил порог дома с чемоданом в руке, как тут же был встречён женой, полной заботы и внимания.

Она тут же взяла у него багаж, налила воды и смотрела на него, моргая длинными ресницами.

По многолетнему опыту младший сын Линь знал: когда жена так себя ведёт, наверняка что-то хочет. Старинное ожерелье, нефритовый браслет, туфли последней коллекции… Именно так после свадьбы и исчезали его карманные деньги — одно за другим.

Уже больше десяти лет она пользовалась этим приёмом.

Младший сын Линь нащупал в кармане последние пять юаней. И это всё. Ни о каком бриллиантовом ожерелье не могло быть и речи — даже простую серебряную цепочку не купить.

— Не-не-не, только не так! Говори прямо, что тебе нужно.

Если бы он мог позволить — конечно, купил бы.

Цзян Лу села прямо, приняла серьёзный вид и протянула ему блокнот:

— Раз у нас нет дивидендов, нет постоянных карманных денег и даже собственного жилья, нам нельзя вечно жить за счёт родителей. Вот список способов заработать. Посмотри, что из этого мы можем сделать.

До того как они попали в книгу, их семья троих и вправду жила за счёт родителей. Но «эти» родители и «те» — совершенно разные вещи. Жить за счёт богатых свекрови и свёкра — совсем не то, что за счёт отца-служащего с обычной зарплатой.

Младший сын Линь, проживший полжизни на содержании у родителей, стал просматривать список, написанный неровным почерком. Пункт за пунктом он их отбрасывал.

Торговать уличной едой? Нет уж, это тяжёлый труд, да и никто в семье не умеет готовить.

Второй пункт — ремонт старой техники — тоже отпадает.

Третий — нет.

Четвёртый — нет.

Пятый — тоже нет.

Последний — сбор старья? Тем более нет. Это же чересчур тяжело, он не потянет.

Младший сын Линь поднял глаза на жену, которая всё так же с надеждой на него смотрела, и снова опустил взгляд на список. Нет, ничего из этого не подходит. Совсем не подходит.

— А есть что-нибудь приличное, лёгкое и быстро приносящее деньги?

— Есть, — сказала Цзян Лу, заранее зная, что всё пройдёт не так гладко. — Мы могли бы вернуться обратно.

Младший сын Линь уже почти перестал верить в возможность возвращения. Более того, он начал забывать, что живёт в мире книги — всё вокруг казалось слишком настоящим.

Поезд из Малого Хингана до Пекина прошёл через множество станций. Он смотрел в окно: величественные горы и реки выглядели так осязаемо.

Люди в вагоне толкались, соседи в доме были живыми и тёплыми, а сам Пекин дышал подлинной атмосферой эпохи.

Этот мир был слишком реален, чтобы быть выдумкой, созданной ради двух главных героев. Это ведь не «Шоу Трумана», где все крутятся вокруг одного человека.

Тем не менее младший сын Линь всё равно старался держаться подальше от главных героев, чтобы не попасть под действие их «эффекта Шрёдингера» — непредсказуемого влияния сюжетной удачи.

И решение съехать из дома Линей, и даже согласие стать зятем в доме Цзян — всё это было продиктовано желанием дистанцироваться от главных героев.

— Дорогой, попробуй, — Цзян Лу потянула его за рукав и заговорила сладким, как мёд, голосом. — Я уверена, у тебя получится!

Младший сын Линь сдался:

— Ладно-ладно, дай подумать… Зарабатывать надо обязательно, но эти варианты… не очень.

— А сбор старья? — Цзян Лу прочистила горло и тихо добавила: — Это же проверенный способ разбогатеть в будущем! Минимальные вложения, низкие риски, высокая прибыль, да ещё и конкуренции почти нет.

Да, большинство людей просто не могут заставить себя заниматься таким «позорным» делом.

По представлению младшего сына Линь, этим обычно занимались пожилые люди, которым больше не на что рассчитывать.

Сейчас они действительно в беде, но ему всего двадцать шесть лет! В расцвете сил! Зачем ему отбирать хлеб у стариков?

Он осторожно выразил своё сопротивление:

— Я же парень в самом соку… Не могу же я конкурировать с дедушками и бабушками за мусор?

— Это не сбор мусора, — пояснила Цзян Лу. — «Сбор старья» — просто название. На самом деле можно не только собирать, но и скупать. Собранное — бесплатно, а купленное может таить в себе сокровища. Старинная посуда, картины, деревянная мебель… Всё это может оказаться антиквариатом! Представь: покупаешь за гроши — продаёшь за целое состояние!

Если бы не боялась, что солнце и ветер испортят кожу, она бы сама занялась этим делом. Ведь это не просто бизнес — это как открывать слепые коробки!

— Выгодно, выгодно, — кивнул младший сын Линь. — Днём схожу, осмотрюсь, посмотрю, стоит ли этим заниматься.

Неужели правда придётся собирать старьё? Скупать хлам?

Нет, невозможно! — Младший сын Линь без сил рухнул на стул. — Хоть бы нашлась работа, где можно зарабатывать, просто хорошо кушая, выпивая и веселясь! В этих трёх вещах я мастер — легко и непринуждённо заработаю. Хотя, конечно, я продаю искусство, а не тело.

Бум!

Линь Няньнянь приснилось, что она пишет вступительный экзамен в среднюю школу. Все задания ей знакомы и решаются без труда. Она увлечённо выводит ответы, как вдруг её будят.

— Няньнянь, вставай, пора завтракать! Дедушка приготовил столько вкусного! Ой, да ты слюни пустила! Наверное, приснилось что-то вкусненькое?

Цзян Лу оторвала кусочек туалетной бумаги и вытерла дочери подбородок. Вот и превратилась взрослая школьница в малышку.

Линь Няньнянь ещё не до конца проснулась и не могла отделить сон от реальности. Увидев перед собой незнакомую маму, она постепенно вспомнила: они перенеслись в прошлое.

Теперь ей всего четыре года, и сдавать экзамены не нужно.

Раньше, будучи ученицей выпускного класса, она давно переросла возраст, когда мама или тётя помогают одеваться.

А теперь, в четырёхлетнем теле, ей снова пришлось всё делать самой.

Одеться, почистить зубы, умыться — всё получилось. Только с причёской возникла проблема.

Цзян Лу еле сдерживала смех: короткие ручки, большая голова — даже собрать волосы в хвостик было задачей невероятной сложности для четырёхлетнего ребёнка.

— Давай я сама, — сказала она. — Мама заплетёт тебе самые красивые косички.

Цзян Лу оттачивала мастерство плетения на себе и дочери годами. Волосы у девочки тонкие и мягкие, уже до плеч, идеально подходят для причёсок. Жаль только, что качество плохое: тусклые, сухие, с множеством секущихся кончиков — точно как у прежней хозяйки этого тела.

Раньше Цзян Лу собирала множество рецептов по уходу за волосами, но сейчас большинство из них недоступны. И ей, и дочери лучше было бы остричь волосы коротко — даже побриться наголо. Тогда новые волосы вырастут густыми и чёрными. В сочетании с правильным питанием — и проблема решена.

Но лысина — это испытание для любой внешности. Даже самая красивая женщина с идеальной формой черепа теряет в привлекательности без волос, пусть и не сильно.

Цзян Лу не решалась на бритый череп. Перед уходом из индустрии развлечений она играла второстепенную роль монахини, достигшей просветления. Тогда она не захотела стричься и использовала парик. Этот образ стал самым уродливым в её карьере. Позже она жалела, что согласилась на роль: ведь в шоу-бизнесе она держалась не на актёрском таланте, а на красоте. Её могли критиковать за игру, но не за внешность!

Поэтому Цзян Лу решила не бриться, а просто подстричься коротко — и никаких химических завивок или окрашиваний, пока волосы не восстановятся.

А вот дочери…

— Няньнянь, хочешь побриться наголо? Тогда волосы вырастут густыми и чёрными.

Линь Няньнянь посмотрела в зеркало: на макушке торчали два пучка, перевязанных красными резинками, как два маленьких пирожка. При малейшем движении головы резинки весело подпрыгивали.

— Нет! Не хочу лысую голову! — твёрдо заявила она.

— Тогда давай просто немного подстрижём? И маме тоже нужно подстричься. Будем делать одинаковые причёски.

Одинаковая причёска с мамой? Линь Няньнянь тут же кивнула. Она с детства знала: мама — самая красивая на свете. Всё, что у неё, — прекрасно. Одноклассники часто хвалили её маму за внешность, наряды, украшения и причёски.

Договорились!

Цзян Лу не удержалась и поцеловала дочь в лоб. Как же они похожи с отцом — обоих так легко уговорить!

Первый завтрак после возвращения семьи оказался особенно пышным.

Отец Цзян приготовил просо на воде, запеканку из яиц, жареную картошку с морковью, тушил фасоль и нарезал три солёных утиных яйца. По дороге с рынка купил ещё десяток пшеничных булочек.

Младший сын Линь носился между кухней и гостиной, расставляя тарелки и приборы. Отец Цзян сидел за столом с расслабленным лицом и приподнятыми уголками губ. Увидев дочь и внучку, он совсем расплылся в улыбке.

— Няньнянь, проголодалась? Попробуй яичную запеканку, дедушка специально для тебя готовил.

Запеканку обычно готовят детям, но отец Цзян сделал целую большую миску: внучка — ребёнок, а дочь для него навсегда останется ребёнком. Что до зятя… ну, тот немного неуклюж, избалован и говорит, не думая, но зато действительно притащил чемодан и переехал.

Он не был так счастлив уже много лет. Теперь зять — не просто зять, а почти сын. Его ребёнок. После дочери и внучки — третий в списке любимых.

Пусть ест хоть всю запеканку! А если захочет — купит и старую курицу, сварит бульон.

Цзян Лу разделила большую миску запеканки на четыре равные части, чтобы отец не отказывался от своей порции.

В воспоминаниях прежней хозяйки тела отец Цзян ел только рыбьи головы, куриные лапки и головы, питался грубой пищей и самыми дешёвыми овощами, отдавая всё лучшее жене и дочери.

С момента переноса в прошлое семья наконец-то поела нормально — не кукурузные лепёшки с водой и не лапшу быстрого приготовления.

Младший сын Линь собирался объявить за столом о своём решении стать зятем, но все так увлечённо ели, что он дождался, пока трапеза подойдёт к концу.

— Когда я забирал вещи, уже договорился с родителями: отныне я перехожу в вашу семью, — обратился он к тестю с лёгкой усмешкой. — Не могу же я просто так жить в вашей квартире. Лучше уж быть зятем-проживальщиком.

Цзян Лу чуть не вскрикнула от радости — ликование бурлило у неё внутри.

До переноса, когда свекровь её презирала, а невестки выживали, она часто мечтала: вот бы не она вышла замуж в чужую семью, а муж стал зятем в её доме!

И вот мечта сбылась.

Но радовалась она не только этому. Теперь младший сын Линь официально стал частью семьи Цзян, а не вторым сыном рода Линь. Значит, их семья и семья главной героини — теперь разные семьи. Чем меньше связей, тем лучше.

Отец Цзян пристально посмотрел на зятя:

— Ты не зять-проживальщик. Отныне ты мой сын. Родной сын.

Раньше он планировал уйти на пенсию и передать работу дочери. Но сейчас в город возвращалось слишком много бывших «знаменосцев» — молодёжи, отправленной в деревню в годы Культурной революции. Мест в уличном комитете не хватало: на одну вакансию претендовали десятки, а то и сотни человек. Рассчитывать на официальное трудоустройство было почти безнадёжно.

Двум взрослым людям нельзя сидеть без дохода. Конечно, дочь ближе, чем зять, и он хотел передать ей свою должность. Но боялся, что она откажется, и собирался убеждать постепенно.

Теперь же дочь с семьёй переехали, а зять официально вошёл в семью. Он будет относиться к нему как к родному сыну — и обязан разделить всё поровну между сыном и дочерью.

Отец Цзян был в восторге, но теперь ломал голову: кому из них отдать работу?

Линь Няньнянь пока не понимала значения слова «зять-проживальщик». Отец говорил легко, но мама так разволновалась, что даже начала постукивать ногой. А дедушка и вовсе назвал отца «родным сыном».

Видимо, для их семьи это действительно большое счастье.

Младший сын Линь тут же подхватил:

— Тогда вы для меня — родной отец. Папа, потерпите меня.

Раньше он доводил родного отца до белого каления, заставлял мать применять домашние наказания, а в доме Линь едва не получил подзатыльник метлой.

Но когда нужно было уговаривать — язык у него был медом намазан. Именно благодаря этому таланту он, единственный из всех детей в семье, сумел остаться «ленивцем» под крылом самых амбициозных родителей.

Бум!

Младший сын Линь отшатнулся на три шага, посмотрел на осколки фарфора на полу, потом — на сидящих в гостиной троих: дедушку, маму и дочку — и с досадой махнул рукой:

— Случайно выскользнуло. Совсем нечаянно разбил.

Абсолютно не для того, чтобы избежать работы.

Хотя в юности он и правда проделывал подобное: чтобы не идти в офис, ломал машину; чтобы избежать свидания вслепую, красил волосы в зелёный; чтобы не ходить на скучные приёмы, «случайно» ронял телефон.

http://bllate.org/book/4644/467281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода