× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Us to Get Married / Весь шоу-бизнес ждет нашей свадьбы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Мо, держа в руке сумочку известного бренда, поставила наполовину выпитый кофе на урну. Бай Лили в униформе продавца торгового центра говорила в телефон:

— Ты ведь только позавчера просил двести!

Затем они разминулись на эскалаторе.

Бай Лили внезапно замолчала и лишь дойдя до самого конца, поспешно обернулась — Цюй Мо стояла внизу и смотрела на неё.

Камера сменила ракурс: теперь обе женщины сидели в книжном кафе.

Там редко кто читал — зато много пили чай.

Раньше Бай Лили очень любила книги. Когда Цюй Мо приезжала к бабушке, она всегда привозила с собой множество книг — таких, каких Бай Лили никогда не видела. Пока Цюй Мо делала домашние задания, Бай Лили с увлечением прочитывала их одну за другой.

Теперь же ей, казалось, книги были уже не так нужны. Она огляделась вокруг, чувствуя лёгкое смущение, но на лице всё так же была та самая непринуждённая улыбка:

— Я боюсь даже сюда заходить — сразу видно, что дорого стоит.

Цюй Мо улыбнулась:

— Ты всё такая же.

Бай Лили тоже рассмеялась и спросила о её жизни.

Цюй Мо ещё не вышла замуж и даже парня у неё не было. Бай Лили сказала, что пора бы уже подумать о семье — им обоим уже по тридцать.

Сама Бай Лили уже замужем. Кто именно её муж, они не обсуждали — у Бай Лили есть дочь. Видимо, когда у женщины появляется ребёнок, муж перестаёт быть важным.

Чтобы заработать в городе, Бай Лили пришлось оставить дочь в деревне — такой же «ребёнок, оставленный родителями», каких Цюй Мо видела в доме бабушки. Цюй Мо сказала, что так поступать нельзя.

Они снова расстались в плохом настроении — вероятно, больше никогда не увидятся.

За пределами книжного кафе каждая пошла своей дорогой. Напротив кафе, у цветочного магазина, на полках спокойно цвели жасмины. Это был первый раз в рассказе под названием «Жасмин», когда упоминался этот цветок.

Ся Мяомяо закрыла сценарий и не смогла сдержать слёз.

Она боялась думать об этом слишком глубоко и просто уснула.

Сценарий наводил ужас при ближайшем рассмотрении. Ся Мяомяо решила, что наверняка что-то поняла неверно. Изначально она хотела воспользоваться паузой во время съёмок «Меча Последнего Снега», чтобы перечитать его ещё раз, но побоялась — и так больше не заглядывала.

После Нового года завершились съёмки «Меча Последнего Снега».

Вернувшись в отель после прощального банкета, Ся Мяомяо наконец решилась перечитать «Жасмин» во второй раз.

Но на банкете она выпила немало, да и последние дни снималась в авральном режиме — давно уже не высыпалась. Поэтому, дочитав до середины, заснула.

На следующий день в зале ожидания аэропорта она снова раскрыла сценарий. Чжун Иминь сказала:

— Не надо так себя гнать. До начала съёмок ещё два месяца — отдохни пока.

Ся Мяомяо подумала, что два месяца — это на самом деле совсем немного, а её понимание сценария по-прежнему путаное.

Она не стала перечитывать весь текст целиком, а лишь просмотрела отдельные сцены, избегая самых напряжённых эпизодов.

Вернувшись в Яньчэн, она обнаружила, что Ци Елюя дома нет — он уехал на ежегодную церемонию награждения одного видеосервиса.

Ассистентка привезла Ся Мяомяо домой и помогла распаковать чемоданы, прежде чем уйти. Тут же из-за угла выглянул белый котёнок.

— Грозовой… Малышка Дождик, — произнесла она. Имя «Грозовой Дождь» всё ещё звучало для неё слишком громко.

Последние несколько месяцев Ци Елюй, вероятно, был очень занят и часто присылал ей фото и видео Грозового Дождя, поэтому она плохо представляла, как тот подрос — помнила лишь, каким он был в последний раз.

Теперь же он заметно повзрослел.

Грозовой Дождь втянул голову обратно — видимо, не узнал её.

Ся Мяомяо тихо вздохнула и пошла искать его снаружи, но не нашла — неизвестно, куда он запрятался.

Она без цели провела немного времени, пока не приблизилось начало церемонии, на которой должен был быть Ци Елюй.

Церемонию, скорее всего, транслировали в прямом эфире на том же видеосайте.

Ся Мяомяо включила телевизор, запустила специальный проигрыватель сайта и действительно увидела тематический канал церемонии.

Она начала смотреть — хотя пока шло только дефиле по красной дорожке, но терпение того стоило.

Вскоре Грозовой Дождь осторожно подкрался к ней.

Она улыбнулась:

— Ну-ка, бедняжка, покажи мне свою ранку.

Недавно Грозовому Дождю сделали операцию — совершенно неожиданно.

В тот день Ся Мяомяо снималась на площадке и, сделав перерыв, взяла телефон. Ци Елюй прислал ей сообщение в WeChat.

Она открыла его — на фото кот лежал на синей ткани, совершенно обессиленный.

Ся Мяомяо сразу встревожилась:

[С ним что-то случилось?!]

Ци Елюй спокойно ответил:

[Просто встал на учёт.]

Ци Елюй:

[Кастрировали.]

Ся Мяомяо:

[????]

Ци Елюй прислал ещё одно фото: Грозовой Дождь лежал в клетке, капельница торчала из лапы, на шее надет воротник Елизаветы, а на боку — выбритый участок с маленьким шрамом. Выглядел он крайне жалобно.

Ся Мяомяо было трудно это принять.

Они провели вместе не так уж много времени, но в памяти он остался тем самым малышом, который в дождливые ночи жался к ней. Как вдруг всё изменилось…

Она почувствовала материнскую боль:

[Ему же ещё так мало лет.]

Ци Елюй:

[Да уж, созрел раньше времени. Я думал, будет только весной.]

Ся Мяомяо: …Так ты заранее планировал его кастрировать?

Теперь же выбритая шерсть уже отросла, хотя и оставалась чуть короче окружающей.

Кот легко запрыгнул на диван и начал обнюхивать Ся Мяомяо.

Она схватила его — он попытался вырваться, но она прижала ему шею и начала чесать. Постепенно он расслабился.

— Ты повзрослел, — с грустью сказала Ся Мяомяо.

Как быстро летит время! Она и Ци Елюй знакомы уже так давно — достаточно, чтобы котёнок вырос во взрослую кошку.

Церемония видеосайта была шумной и яркой. Помимо выступлений артистов, сайт рекламировал свои новые сериалы и фильмы, а также пригласил влиятельных деятелей выступить с речами.

Когда на сцену вышел Ци Елюй, его спросили, когда он собирается снимать новый фильм.

Ци Елюй улыбнулся:

— Когда начну снимать — не так важно. Главное, что сниму — и обязательно покажу всем.

Зрители подумали: «Для зрителей — да, а для нас-то важно именно когда!»

Как только Ци Елюй сошёл со сцены, Ся Мяомяо потеряла интерес к шоу. Она ещё немного подождала, но, увидев, что камера больше не направлена на него, просто вышла из трансляции.

Она откинулась на диван, не желая двигаться, и машинально начала листать разделы сериалов и шоу на сайте, но ничего не заинтересовало. Вернувшись на главную страницу, она увидела историю просмотров.

Под недавней трансляцией церемонии значился сериал с её участием.

Этот сериал был не очень хорош.

А что ещё она смотрела раньше?

Она нажала «ещё история», и перед ней снова появился её собственный сериал. Пролистала дальше — опять…

И тут она почувствовала неладное. Взглянула на даты:

Сегодня.

Неделю назад.

Месяц назад.

Три месяца назад…

Полгода назад…

Всё — только её собственные работы.

Но когда она вообще переехала сюда? Прошло ли уже полгода? Даже если да, то сначала она точно не включала телевизор.

Внезапно она вспомнила: нет, в прошлый раз она смотрела не через этот проигрыватель.

Значит, вся эта история просмотров — …

Хлоп!

Пульт упал на пол.

Ци Елюй закончил участие в церемонии, и один из знакомых предложил выпить. На самом деле, такие встречи служили лишь для поддержания связей — чтобы потом, когда понадобится помощь, не выглядело неожиданно. Обычно они были слишком заняты, чтобы специально собираться, так что случайные встречи вроде этой оказывались очень кстати.

В обычное время Ци Елюй, скорее всего, согласился бы, но сегодня почему-то чувствовал беспокойство и тоску — хотелось поскорее вернуться домой.

Он вежливо отказался, сказав: «В следующий раз», и, дойдя до двери квартиры, на мгновение растерялся. Только теперь он понял, почему так спешил вернуться. А открыв дверь, это ощущение тумана мгновенно рассеялось под светом гостиной.

Он нахмурился — что-то явно не так, но не мог вспомнить что.

Ся Мяомяо встала с дивана, прижимая к себе кота, и немного нервно произнесла:

— Старший брат Ци.

Ци Елюй переобулся — и внутри сразу стало спокойнее. Вся тревога, пустота и растерянность исчезли. Он небрежно спросил:

— Ещё не ложишься?

— …Только что фильм досмотрела.

Ся Мяомяо действительно смотрела фильм — по телеканалу, повтор, старый, который она уже видела. Но всё это время просто сидела и смотрела в экран, ни о чём не думая.

Ци Елюй кивнул, взглянул на Грозового Дождя и с улыбкой спросил:

— Давно не виделись. Он не рычал на тебя, когда ты вернулась?

— Нет, просто сначала немного испугался и спрятался.

— Ну и славно.

Ся Мяомяо поставила кота на пол:

— Я пойду спать. Спокойной ночи, старший брат.

Ци Елюй смотрел ей вслед и вдруг сказал:

— Подожди.

Ся Мяомяо остановилась, сердце заколотилось.

Он с недоумением посмотрел на неё:

— Говорят, ты хочешь съехать?

Недавно ему об этом упомянула Чжун Иминь, но решение ещё не принято. Ци Елюй не понимал, почему ему вдруг стало так неприятно и неприемлема сама мысль. Ведь этот вопрос уже обсуждали раньше — зачем возвращаться к нему?

Он подозревал, что это идея самой Ся Мяомяо, просто переданная через Чжун Иминь. Но та так умело формулировала всё, что никогда прямо не скажет, чья именно это инициатива. Оттого Ци Елюй и мучился сомнениями.

Ся Мяомяо пристально смотрела на него, но через пару секунд отвела взгляд и неуверенно сказала:

— Просто… мне кажется, я слишком тебе мешаю.

Раньше она была абсолютно уверена в своём решении съехать, но после обнаружения истории просмотров её решимость пошатнулась — словно землетрясение.

Если всё обстоит именно так, не будет ли её уход чересчур показным?

Она теперь была в полной растерянности и не знала, как поступить — нужно было хорошенько всё обдумать.

Увидев, что она сама не очень хочет уезжать, Ци Елюй сказал:

— Давай подождём окончания съёмок «Жасмина». Лично мне кажется, роль Цюй Мо довольно сложная. Как думаешь?

Это было прямым намёком, что он собирается лично обучать её игре. Такова власть режиссёра кино.

Фильм, в некотором смысле, является личным творением режиссёра. Весь остальной состав съёмочной группы — лишь инструменты в его руках, включая главных актёров! Поэтому некоторые актёры играют в кино гораздо лучше, чем в сериалах: сериалы снимаются слишком быстро, и режиссёр часто требует лишь «приблизительно нормально». А в кино всё иначе — ради трёхсекундного выражения лица режиссёр может мучить актёра три дня подряд и лично показывать, как именно нужно играть.

Ци Елюй — молодой режиссёр, обычно менее строгий, чем маститые коллеги, но каждый раз, когда он упоминал «Жасмин», Ся Мяомяо чувствовала его особое отношение к проекту.

Она кивнула. Но с сожалением осознавала: она ещё даже не начинала работать над образом Цюй Мо. Раньше, прочитав сценарий, она уже наполовину проживала роль. Она всегда считала, что обладает высокой интуицией в актёрской игре — быстро и точно улавливает суть персонажа. Возможно, не благодаря «дару свыше», а скорее хорошей школьной базе по литературе.

Но на этот раз она боялась углубляться в роль.

Сердце её забилось быстрее, и она спросила:

— Цюй Мо… она разве не… не…

— Да, — твёрдо ответил Ци Елюй.

Лицо Ся Мяомяо сразу стало печальным и тяжёлым.

Ци Елюй подошёл к ней, взял её за плечи:

— Верь своей интуиции — это твой актёрский дар.

— …

Он развернул её на полоборота и мягко подтолкнул:

— Иди спать. Если что-то непонятно — приходи ко мне.

— Хорошо.

Ся Мяомяо медленно вернулась в свою комнату.

Именно потому, что она всё это время отказывалась верить своей интуиции, ей было страшно продолжать читать сценарий. Но как только она приняла правду, психологический барьер начал исчезать. Утром она проснулась гораздо бодрее.

*

Ци Елюй, зевая, вышел из своей комнаты и услышал знакомый, лёгкий голос:

— Малышка Дождик! Малышка Дождик!

Ци Елюй вздрогнул: «Что за ерунда?!»

Он быстро подошёл ближе — Ся Мяомяо искала что-то на балконе.

— Ты кого зовёшь? — спросил он.

Ся Мяомяо обернулась, смутилась, а потом указала на его ноги:

— Её.

Ци Елюй опустил взгляд: Грозовой Дождь откуда-то вынырнул и терся о его ноги, обвивая хвостом лодыжку.

Ци Елюй посмотрел на Ся Мяомяо:

— Разве её не зовут Грозовой Дождь?

Ся Мяомяо неловко улыбнулась:

— Просто… она такая маленькая, да ещё и девочка — имя «Грозовой Дождь» слишком громкое для такого образа.

— Ага, — кивнул Ци Елюй и спокойно сделал вывод, — значит, тебе не нравится имя, которое я дал.

— Нет! — поспешно возразила Ся Мяомяо. — Это ласковое прозвище! Просто прозвище!

— Ха! — Ци Елюй фыркнул и, разворачиваясь, сказал: — Ну ладно, пусть будет Малышка Дождик.

http://bllate.org/book/4641/467087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода