× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Us to Get Married / Весь шоу-бизнес ждет нашей свадьбы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Мяомяо вдруг покраснела. Она не могла понять почему, но его голос показался ей невероятно нежным и ласковым. Наверное, она совсем спятила.

Ци Елюй ушёл на кухню, и Ся Мяомяо почувствовала лёгкое волнение. Увидев, как к ней подбежала Грозовой Дождь, она подхватила кошку, бросилась на диван и пару раз перекатилась по нему — только после этого сумела немного успокоиться. Поправив волосы и приняв серьёзный вид, она направилась на кухню.

Ци Елюй как раз положил телефон и поднял на неё взгляд:

— Я заказал доставку.

Ся Мяомяо удивилась:

— Ты пришёл на кухню, чтобы заказать доставку?

— Просто проверил — продуктов почти нет, — легко улыбнулся он, и от этой непринуждённой улыбки стал ещё привлекательнее.

Ся Мяомяо тоже улыбнулась, и её глаза засияли.

Ци Елюй собрался сварить кофе. Хотя еды в доме не оказалось, кофе для бодрости был в изобилии — его он не стал заказывать с доставкой.

Он только взял кофейные зёрна, как вдруг замер и резко посмотрел на Ся Мяомяо.

Та, застигнутая врасплох, склонила голову и недоумённо уставилась на него.

Он смотрел на неё пару секунд, потом спросил:

— Кофе тебе налить?

Она помедлила: чувствовалось, что он хотел сказать нечто совсем иное. Но она не стала допытываться и просто ответила:

— Тогда не побеспокойтесь, старший брат-наставник. Спасибо.

Ци Елюй кивнул и вернулся к приготовлению кофе, а затем, словно опомнившись, добавил:

— Не за что.

Ся Мяомяо заметила, что он явно рассеян. Хотя она не понимала, почему так внезапно, решила, что лучше уйти: если останется, сама начнёт нервничать, и ситуация станет неловкой.

Ци Елюй проводил её взглядом и подумал: «Неужели она только что смотрела на меня особенно ярко?»

Но это было не главное. Главное — он чувствовал, как учащённо бьётся сердце. Неужели кофе уже подействовал на нервы? Ведь он даже не пил его!

После завтрака Ци Елюй отправился в компанию. Фильм «Жасмин» вступил в стадию подготовки, и он был очень занят.

Утром прошло совещание, в обед он съел коробочный обед и решил немного отдохнуть в офисе — днём предстояло ещё одно совещание.

В полудрёме ему приснилась Ся Мяомяо. Во сне она сияла улыбкой, стоя на тропинке среди цветущих лотосов — именно там, в этой маленькой деревушке, планировались натурные съёмки «Жасмина». Деревня была прекрасна: весной там цвели туновые деревья, летом — лотосы, осенью — дикие хризантемы. Идеальное место для кино.

Глаза Ся Мяомяо во сне сияли так же ярко, как сегодня утром, и он почувствовал прилив энергии: «Вот она! Именно такая должна быть моя главная героиня!»

Но тут же одумался: «Нет, Цюй Мо не должна быть такой». Впрочем, такой образ тоже хорош — можно снять отдельную картину, специально под неё.

Так как днём он отдыхал в офисе, лёжа на диване, сон был поверхностным. Как только на улице стало шумнее от возвращающихся с обеда сотрудников, он проснулся.

Образ из сна не исчез.

Он сидел на диване, задумчивый и слегка расстроенный: «Я только что увидел во сне потрясающую красавицу, а вместо того чтобы радоваться, сразу начал думать, подойдёт ли она на роль главной героини! Неужели мне суждено остаться холостяком до конца дней?»

— Ты тут чем занимаешься? — раздался голос Гуань Юэ.

Ци Елюй взглянул на него и подумал: «Разве я выгляжу как человек, который „занимается“? Скорее, весь в унынии… Может, у меня самооценка искажена?» Он снова усомнился в себе.

— Сынок, подойди, — сказал он вслух. — Папе нужно кое-что спросить.

Гуань Юэ скрестил руки на груди, прислонился к дверному косяку и холодно усмехнулся, не двигаясь с места.

— Ладно, папаша Гуань, подходи. Есть вопросик.

— Эй! — Гуань Юэ рассмеялся, быстро закрыл дверь и подошёл. — Что случилось, раз ты такой вежливый? Быстрее рассказывай, папочка.

— Пошёл вон! — Ци Елюй тут же переменился в лице. Они немного повздорили из-за того, кто чей «папа», и лишь потом он серьёзно произнёс:

— Мне кажется, одна девушка испытывает ко мне чувства.

Но выражение его лица скорее говорило о том, будто эта девушка хочет его «взять в оборот». Ведь если бы кто-то действительно симпатизировал ему, он должен был бы радоваться, а не выглядеть так, словно его обвинили в чём-то тяжком.

Гуань Юэ невозмутимо ответил, будто всё заранее знал:

— Это ты в неё влюбился.

Ци Елюй был потрясён:

— Мы что, пропустили часть диалога? Откуда ты сделал такой вывод?

— А иначе зачем тебе вообще важно, нравишься ли ты ей? — последовал пронзительный вопрос от Гуань Юэ.

Ци Елюй был именно таким человеком: если ему безразличен кто-то, он совершенно не замечает эмоций этого человека. А раз он заподозрил, что девушка неравнодушна к нему, значит, сам давно обратил на неё внимание.

Ци Елюй: «…………»

Гуань Юэ добавил:

— Я даже могу угадать, кто она.

— Не надо! — воскликнул Ци Елюй в панике.

Он знал, кого сейчас назовёт Гуань Юэ. В последнее время он буквально уши прожил от этих разговоров: все, кто его знает и в курсе ситуации, твердят, что он относится к ней особо.

«Клянусь небом, я думаю только о роли главной героини!» — повторял он себе. Но тут же снова засомневался.

Из-за этого сердце Ци Елюя замешалось не меньше, чем у Ся Мяомяо.

Он признавал, что относится к Ся Мяомяо по-особенному, но не мог точно сказать, почему. В его возрасте давно пора заводить роман, и если бы он был уверен в своих чувствах, то без колебаний начал бы ухаживать. Однако сейчас начинались съёмки фильма! А вдруг всё это лишь иллюзия? Вдруг он просто думает о ней как о Цюй Мо? Разве справедливо будет по отношению к Ся Мяомяо, если он ошибается? Даже если дело не в Цюй Мо, сейчас точно не время менять их отношения — это обязательно повлияет на съёмочный процесс.

Поэтому пока всё должно остаться как есть.

Лишь разобравшись с мыслями, Ци Елюй осмелился вернуться домой — иначе не знал бы, как смотреть Ся Мяомяо в глаза.

Даже дома он чувствовал себя виноватым. Но, войдя, обнаружил, что Ся Мяомяо нет. Только тогда он вспомнил: она ушла на работу.

Хотя её сериал уже закончили снимать, у неё накопилось много проектов, которые ещё не вышли в эфир. А с тех пор как она присоединилась к «Ци Синь Энтертейнмент», её популярность не угасала: два сериала, где она играла второстепенные роли, хоть и не стали хитами и уступали по известности «Актёрам онлайн», всё равно поддерживали её в поле зрения зрителей.

Теперь же вышел ещё один сериал — тот самый, где она подменяла актрису в «Подозреваемых».

Сериал выходил четыре раза в неделю и с самого старта взлетел на первое место в рейтинге «Телевизионного Олимпа». Это был первый хит нового года и настоящий подарок для всей индустрии. Даже те, у кого не было коммерческих интересов, присылали поздравления.

Ся Мяомяо играла второстепенную героиню в первом эпизоде, но благодаря популярности «Актёров онлайн» продюсеры активно делали на неё ставку в рекламе, привлекая зрителей, которые узнали её по шоу.

Публика ждала многого — и получила нечто неожиданное, но логичное.

Её персонаж внешне выглядел наивным, но внутри был извращенцем: жестоким, коварным и мерзким. От её игры мурашки бежали по коже, но при этом было чертовски интересно наблюдать.

Такую злодейку могла сыграть только она. Во-первых, актёрское мастерство было на высоте; во-вторых, образ идеально ей подходил — казалось, роль создавали специально для неё. Если бы кто-то другой исполнил эту роль, эффект был бы совсем иной. К счастью, у неё за плечами уже было множество ролей — хороших и плохих, — и зрители знали, что она великолепна в перевоплощениях. Иначе бы многие подумали, что она и в жизни такая извращенка.

К тому же этот злодей отличался от всех её предыдущих. Раньше она играла современных «третьих» — аморальных, но не нарушающих закон, или древних интриганок, жаждущих власти. А здесь её героиня была настоящей преступницей, которую ждёт наказание по закону. Разница была примерно такая: прежние злодеи существовали в рамках истории, а эта — в реальном мире.

Ся Мяомяо передала именно это ощущение.

Зрители не могли не восхититься: «Недаром она лауреат премии „Золотой скворец“ и финалистка „Актёров онлайн“ — всё заслуженно!»

Так, вместе с успехом «Подозреваемых» Ся Мяомяо тоже начала набирать обороты.

Правда, этот всплеск популярности продлился всего неделю — ведь её эпизод уже закончился, и пик обсуждений пришёлся на прошлую неделю. Сейчас интерес немного поутих.

Однако следующий эпизод ещё не начался, поэтому публика продолжала обсуждать первое дело, и Ся Мяомяо сегодня как раз участвовала в промоактивностях сериала.

Больше всего выгоды от сериала получил главный герой, фигурирующий во всех эпизодах, но и персонажи отдельных эпизодов были очень яркими, обеспечивая высокие рейтинги и активные дискуссии.

Всего историй было пять, и сериал шёл больше месяца. Когда вышел последний эпизод, Ся Мяомяо уже считала, что её участие окончено, но сценарист приберёг сюрприз: её героиня оказалась связанной с основной сюжетной линией. Поэтому в финале зрители вновь вспомнили о ней, и её популярность взлетела ещё выше.

К этому времени уже наступил Новый год.

За этот месяц, хотя Ся Мяомяо и не снималась, работы у неё было немало: она участвовала в церемониях и новогодних шоу, проходила пробы и занималась промоушеном.

Она хотела обсудить с Ци Елюем сценарий «Жасмина», но никак не находила времени.

В канун Нового года она вернулась в Яньчэн из командировки и, увидев Ци Елюя в гостиной с Грозовым Дождём, удивилась:

— Ты…

Ци Елюй поднял глаза:

— Выходной?

— Да.

— Где будешь праздновать?

Ся Мяомяо помедлила:

— Поеду домой.

— Сейчас?

— Да.

Ци Елюй кивнул.

Ся Мяомяо слегка прикусила губу и пошла в комнату с Ван Бэйбэй.

Ван Бэйбэй собирала ей вещи, Ся Мяомяо переоделась и снова вышла в гостиную.

Ци Елюй сидел спокойно и, казалось, никуда не собирался. Она не удержалась:

— Старший брат-наставник, где ты будешь встречать Новый год?

— У семьи Сань, — улыбнулся он. — Ещё загляну к дяде, к режиссёру Яну и к родному отцу. Будет довольно хлопотно.

Ся Мяомяо слегка удивилась. К дяде — это понятно, но последние два пункта были неожиданными. Она думала, он категорически не хочет иметь дела с семьёй Чжэн, да и режиссёр Ян Чэнли, с которым его мать Ци Жун развелась двадцать лет назад, казалось, давно вычеркнут из его жизни. Неужели они всё ещё поддерживают связь?

Ци Елюй, словно прочитав её мысли, вздохнул:

— Всё-таки режиссёр Ян когда-то был моим отцом.

Ся Мяомяо чуть не поперхнулась.

Ци Елюй добавил:

— В детстве я ужасно не хотел видеться с Чжэн Яньхуэем и отказывался признавать его своим отцом. Даже заявлял, что презираю деньги семьи Чжэн. Но мама сказала мне: «Если это твоё по праву, зачем отказываться?»

Ся Мяомяо: «………»

— И тогда я всё понял.

Ся Мяомяо тоже поняла и подумала, что в этом есть глубокий смысл. На её месте она, наверное, тоже колебалась бы, возможно, даже капризничала бы, желая разорвать все связи и отказаться от «презренных денег». Поэтому Ци Елюй, безусловно, живёт с умом.

Вскоре Ван Бэйбэй позвала её:

— Ся-цзе, проверь, всё ли упаковано?

Ся Мяомяо заглянула в чемодан — всё было готово. С лёгкой грустью она застегнула его, надела пальто и направилась к выходу.

Проходя через гостиную, она увидела, как Грозовой Дождь подбежала к ней. Она присела и погладила кошку:

— Увидимся в следующем году!

Ци Елюй подумал: «Увидимся в следующем году».

Ся Мяомяо попрощалась с Ци Елюем и, уже у двери, сказала:

— Старший брат-наставник, заранее поздравляю тебя с Новый годом.

Ци Елюй улыбнулся:

— С Новым годом.

Щёки Ся Мяомяо слегка порозовели, и её глаза снова засияли.

Как только она вышла, Ци Елюй медленно поднялся и, сохраняя спокойствие, подошёл к Грозовому Дождю. Кошка валялась на полу, вытянув круглый пушистый животик.

Ци Елюй нежно почесал её пару раз, а затем вдруг схватил и крепко прижал к себе!

Грозовой Дождь: «?!»

У неё возникло дурное предчувствие.

И тут же Ци Елюй засунул её в переноску. Кошка поняла, что этот наглец собирается увезти её насильно, и завопила отчаянно.

Ци Елюй застегнул переноску, игнорируя вопли, переоделся, взял заранее собранные вещи и отправился с кошкой к семье Сань на празднование.

*

Родной город Ся Мяомяо находился в соседней провинции, недалеко от Яньчэна, поэтому она просто села в машину.

Она сообщила водителю адрес и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Ван Бэйбэй села рядом с водителем и по дороге несколько раз звонила домой. И водителю, и Ван Бэйбэй предстояло сначала отвезти Ся Мяомяо домой, и только потом они сами могли уехать на праздники. Водитель был из Яньчэна, а Ван Бэйбэй — из южного региона, и её родители очень переживали, успеет ли она к семейному ужину.

Поговорив с родными, Ван Бэйбэй завела беседу с водителем. Перед праздником у всех одинаковые заботы — кто-то ждёт, кто-то скучает, и темы для разговора всегда находились.

Через некоторое время они заметили, что Ся Мяомяо молчит. Ван Бэйбэй обернулась и увидела, что та спит. Она сделала знак водителю замолчать.

Оба догадывались, что у Ся Мяомяо, возможно, сложные отношения с семьёй: за всё время, что они за ней наблюдали, она ни разу не связывалась с родными. Но это было не их дело — можно было только гадать про себя, не обсуждая вслух.

Машина подъехала к указанному месту. Это был старый жилой район: дома разной этажности, аллеи с густыми деревьями — тихо и уютно.

Водитель и Ван Бэйбэй вышли, помогли выгрузить багаж. Ван Бэйбэй хотела проводить Ся Мяомяо до квартиры, но та сказала:

— Я сама поднимусь. Уже поздно, поезжайте домой. С Новым годом!

http://bllate.org/book/4641/467088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода