× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Is Waiting for the Heroine to Fail [Book Transmigration] / Весь шоу-бизнес ждёт провала героини [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Временно передаю вам ответственность. К тому же вы уже должны уметь действовать самостоятельно — не ждать каждый раз моих указаний, — произнёс Пэй Минъюй холодно и ровно, без тени волнения в голосе. Его брови были нахмурены, взгляд строг. — Всё ли готово для следующего этапа?

После получения приказа об отводе он сразу назначил людей заниматься передачей дел. Спасательная операция завершилась, и как только будет оформлена вся текущая документация, им предстоит покинуть зону бедствия.

Оба офицера ответили чётко и серьёзно:

— Всё полностью завершено!

— Возглавьте свои отряды и приступайте к отводу, — строго сказал Пэй Минъюй. Он замолчал на мгновение, медленно перевёл взгляд с лиц обоих подчинённых и проследил за ним сквозь щель в пологе палатки — наружу, где остались лишь руины и обломки.

Лэй Мин, Чэн Вэй, Чэнь Гэ, Ван Янь, Гу Чэнцзюнь… А также уже павшие Сюй Лэй, Дуань Цянпэн и Чжоу Цяньюй… Все они когда-то стояли под ярким алым знаменем, слушали торжественный гимн и кричали лозунг: «Клянёмся защищать Родину до последнего вздоха и служить народу!»

Они прошли сквозь огонь и воду, плечом к плечу. Их юность и романтика, стремления и вера слились в единый оттенок армейской зелени, превратившись в неразрушимую привязанность и самые драгоценные воспоминания всей жизни.

Пэй Минъюй отвёл взгляд. В его опущенных глазах мелькнула грусть и тень печали.

— Во время выполнения задания будьте предельно осторожны!

Он редко позволял себе проявлять эмоции — всегда хладнокровный и непоколебимый, но сейчас чувства прорвались наружу, несмотря ни на что.

Чэн Вэй и её напарник вышли из палатки и переглянулись — оба мгновенно почувствовали неладное.

— Не кажется ли тебе, что с командиром что-то не так? — тихо спросил Лэй Мин.

Чэн Вэй кивнула, нахмурившись:

— Как будто он собирается нас покинуть?

Но что вообще происходит?

Менее чем через полчаса пришёл ответ на «Заявление о регистрации брака».

Пэй Минъюй всё это время сидел перед компьютером, экран которого не изменился. За последние тридцать минут он почти не шевелился.

Спокойно открыв файл, он увидел то, чего ожидал: его заявление было отклонено. Проверка на брак с военнослужащим крайне строга, особенно учитывая его положение. Требования к его будущей супруге были ещё жёстче.

Статус Цяо Иши как звезды шоу-бизнеса автоматически ставил её и её окружение под общественный микроскоп, что противоречило условиям его службы. Кроме того, её собственные слухи и контрактные обязательства стали дополнительными причинами для отказа.

«Учитывая важность и особый статус подполковника Пэя Минъюя, ваше заявление о браке отклоняется. Госпожа Цяо Иши не соответствует требованиям!»

Если он хочет взять на себя ответственность за Цяо Иши, остаётся лишь один выход.

Пэй Минъюй долго молчал, глядя на красно-зелёное знамя на форме спецназа — символ, в котором сосредоточились вся его вера и прошлое.

Через некоторое время он отвёл взгляд, снова открыл форму заявки и начал медленно, по одному символу, набирать: «Заявление об увольнении в запас…»

— Ваньвань! — здоровенный пёс ворвался в палатку и ласково потерся о Пэя Минъюя, явно желая обнимашек.

С тех пор как увидел в видео, как болонка нежничает и капризничает, он тоже освоил этот трюк: на заданиях — свиреп и опасен, а в обычной жизни — мил и игрив.

Пэй Минъюй слегка наклонился и погладил его по голове. Его черты лица немного смягчились.

— Цанхай, в будущем будь осторожен на заданиях. Береги себя.

— Не волнуйся, Лэй Мин и остальные будут заботиться о тебе.

— Если позволит обстановка, я обязательно вернусь вас проведать.

Именно в этот момент раздался звонок телефона.

— Пэй-сяо гэгэ, — голос Цяо Иши был мягок и извинялся даже сквозь динамик, — прости меня… Мои губы распухли от укуса пчелы, а не от тебя. Тебе не нужно за меня отвечать. Я сама виновата в том, что случилось прошлой ночью…

— Не нужна моя ответственность? — перебил её Пэй Минъюй. Он на мгновение замер, взглянув на экран, где уже появилось подтверждение успешной отправки «Заявления об увольнении в запас».

Цяо Иши замолчала, затем заговорила ещё мягче:

— Да. Не хочу вешать на тебя чужую вину. К тому же ты так неохотно соглашался брать ответственность, постоянно искал поводы увильнуть и даже предлагал компенсацию… Очевидно, ты меня совсем не любишь. Не стану же я цепляться за тебя насильно. Пэй-сяо гэгэ, ты такой замечательный — тебе подходит гораздо лучшая девушка!

— То есть расстаёмся? — резко спросил Пэй Минъюй.

Цяо Иши запнулась, расстроенно потянула себя за волосы и вяло пробормотала:

— Ну… Наши отношения возникли из недоразумения и продлились меньше сорока минут. Так что даже «расставанием» это назвать трудно~

В трубке повисло долгое молчание.

Цяо Иши затаила дыхание, мысленно ругая себя и желая ударить себя за глупость. Что за чушь она наделала с самого утра?!

Авторские комментарии: Искусительница: «Странно… Разве он не должен радоваться, услышав, что я сама всё исправлю? Почему я чувствую запах надвигающейся бури?»

Мини-спектакль — «О двойных стандартах Пэй-сяо гэгэ»

Искусительница спрашивает: «А если бы другая женщина потребовала от тебя ответственности, ты бы тоже согласился?»

Пэй-сяо гэгэ: «Я бы не напился в присутствии другой женщины».

Искусительница: «Не будем рассматривать эту логическую проблему».

Пэй-сяо гэгэ: «Даже если бы напился, никому не позволил бы приблизиться. Вот, например, тот молодой врач — доказательство».

Искусительница: «Эту логическую проблему тоже отложим».

Пэй-сяо гэгэ: «У меня высокая самодисциплина. Я не стану вести себя безответственно в состоянии опьянения и не возьму на себя чужую вину».

Искусительница: «И эту логическую проблему тоже уберём».

Пэй-сяо гэгэ: «…Если бы какая-нибудь женщина попыталась меня подставить, я бы подал заявление в полицию. Ей грозило бы тюремное заключение».

— Пэй-сяо гэгэ, с тобой всё в порядке? — не выдержав напряжённой тишины, Цяо Иши принялась мило улыбаться. — Хотя я и дразнила тебя, но раз тебе и самому не хочется брать ответственность, давай просто забудем прошлую ночь…

Пэй Минъюй наконец заговорил, его голос стал глубже:

— Если хочешь расстаться, не нужно сваливать всю вину на меня.

— Мы ведь оба согласны, — Цяо Иши втянула шею, её глазки бегали, а голос дрожал от вины. Она была крайне расстроена: почему, если оба получают то, чего хотят, всё выглядит так, будто виновата только она?

Более того, ей даже почудилось, что она — настоящая мерзавка!

— Подожди немного, — ответил Пэй Минъюй.

Цяо Иши удивилась:

— Тебе нужно заняться делами? Тогда я повешу трубку.

Она облегчённо вздохнула, но в то же время почувствовала сожаление. Если бы не то, что ей предстоит вернуться домой и она не может дать ему будущее, она бы никогда не заговорила о расставании.

Она уже собиралась вздохнуть снова, как вдруг увидела знакомую фигуру.

— Разговор о расставании лучше вести лично, — спокойно сказал Пэй Минъюй.

Выражение лица Цяо Иши застыло. Её круглые глаза метались, пока она не заметила любопытные взгляды прохожих. Быстро схватив Пэя Минъюя за руку, она затащила его внутрь помещения и принуждённо улыбнулась:

— Давай не будем, чтобы нас видели~

После статьи боевой группы «Летящий Журавль» её присутствие в зоне бедствия стало достоянием общественности. Вокруг вполне могли быть журналисты. Если их сфотографируют вместе, это вызовет ненужные слухи и навредит им обоим.

В конце концов, они здесь ради спасательной операции, а не романтических утех.

Увидев, как Пэй Минъюй приближается, Цяо Иши поспешила отступить назад, сохраняя безопасную дистанцию, и мило улыбнулась:

— Не подходи ближе. Здесь как раз хорошо. Давай поговорим вот так.

Однако мужчина не собирался её слушать. Он шагнул вперёд, словно неся с собой целую бурю — мрачную и подавляющую.

Она отступала на два шага за каждый его шаг, и вскоре её спина упёрлась в стену, а он навис над ней.

— Ты действительно решила расстаться со мной? — Пэй Минъюй склонился над ней, его высокая фигура отбрасывала густую тень, а пронзительный взгляд приковывал её к месту.

Цяо Иши задержала дыхание. Ощущение подавляющего присутствия постепенно поглощало её. Она хотела опустить глаза, но он поднял её подбородок, заставив встретиться с ним взглядом.

— Э-э… — жалобно протянула она. Обычно Пэй Минъюй, хоть и холоден, внушал ей чувство безопасности и спокойствия. Но сейчас он пугал её до дрожи в коленках.

Этот двуличный, жестокий и непроницаемый человек!

— Ты точно решила расстаться? — голос Пэя Минъюя был ледяным, слова вылетали быстро и чётко.

Они стояли очень близко, их дыхание переплеталось.

Цяо Иши улыбалась всё более натянуто. За спиной — холодная стена, перед носом — его горячее тело. Настоящий адский контраст. Особенно когда его аромат заполнил всё её пространство.

В такой ситуации и с таким настроением — что ещё можно сказать?

— Сначала успокойся, — стараясь улыбнуться, прошептала она и слабо толкнула его в грудь.

Но Пэй Минъюй даже не дрогнул, позволяя ей толкать себя изо всех сил, и спокойно повторил:

— Я совершенно спокоен.

— Врешь! Ты совсем не спокоен! — чуть не заплакала Цяо Иши. Он выше, сильнее и крупнее её — положение крайне невыгодное.

Пэй Минъюй не стал спорить и снова спросил:

— Ты точно решила расстаться?

Цяо Иши украдкой взглянула на него, но на его лице не было ни тени эмоций. Она не могла понять его намерений и с тоской кивнула:

— Да, расстаёмся.

Она обиженно фыркнула. Ведь он же её не любит! Разве не должен радоваться, что избавился от неё? Почему выглядит так, будто именно она его предала?

Этот коварный злодей!

— Почему? — спросил Пэй Минъюй.

Цяо Иши гордо вскинула подбородок. Раз уж её уже считают мерзавкой, пусть будет по-настоящему:

— Ты ведь не нежный, не романтичный, совершенно лишён чувства юмора, да и не любишь меня. Зачем мне мучиться?

— Твои претензии обоснованы, — кратко ответил Пэй Минъюй. — Что касается нежности, романтики и чувства юмора — что можно исправить, я исправлю. Что нельзя — придётся тебе мириться.

— Но брак — это на всю жизнь! Как можно мириться? — Цяо Иши почувствовала преимущество и, ткнув пальцем ему в грудь, торжествующе заявила: — Муж, которого я ищу, должен слушаться меня, зависеть от меня, крутиться только вокруг меня и думать только обо мне!

— Ты хочешь собаку, — резко ответил Пэй Минъюй, заставив её сердито уставиться на него. Но следующие слова заставили её виновато отвести глаза: — Ты никогда не думала выходить за меня замуж. Ты просто хотела «взять ответственность», то есть начать роман?

Просто ради новизны, а потом, как надоест, бросить?

Цяо Иши почувствовала, как её уязвили за живое. Сердце забилось тревожно, и, смущённая и разозлённая, она выпалила:

— Ну и что? Замужество — дело серьёзное, его нужно обдумывать! Кто так сразу женится, как ты?!

— То есть ты никогда не собиралась выходить за меня замуж. Просто хотела новизны, хотела завоевать меня, насладиться триумфом, а узнав, что я хочу жениться, сразу решила расстаться? — тон Пэя Минъюя оставался ровным, но каждое слово давило на неё, как гиря.

Цяо Иши широко раскрыла глаза и обиженно воскликнула:

— Ты получаешь признание незаконным путём! Я пожалуюсь твоему командованию!

Она наконец поняла: перед спецназовцем невозможно ничего скрыть. Все её маленькие хитрости были как на ладони.

— Ты знал, что мои намерения нечисты, и специально сказал о браке, чтобы я сама предложила расстаться, верно? — злилась она всё больше, щёки покраснели. — Ты ужасный! Сам выкопал яму, чтобы я в неё провалилась!

— Заявление о браке я подавал серьёзно, — спокойно ответил Пэй Минъюй, его взгляд потемнел, заставляя её теряться. — Ты никогда меня не обманывала.

Просто он дал ей шанс.

— Ну… — Цяо Иши не выдержала и, закрыв лицо руками, всхлипнула: — Ты обижаешь меня! Используешь свою силу, чтобы запугать! Выглядишь так холодно, смотришь так пронзительно… Совсем не нежный…

http://bllate.org/book/4634/466579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода