× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Is Waiting for the Heroine to Fail [Book Transmigration] / Весь шоу-бизнес ждёт провала героини [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первой мыслью Цяо Иши было, что она дерзко переспала с Пэем Минъюем, и сердце её заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Лишь убедившись, что он одет аккуратно и спит в строго выдержанной позе, она слегка прикусила губу — и не то от радости, не то от досады опустила уголки рта.

Едва она пошевелилась, как Пэй Минъюй мгновенно распахнул глаза. Взгляд его был пронзительно острым и сразу же метнулся к источнику звука.

Цяо Иши. Он уже собирался расслабиться, но вдруг замер, а в следующее мгновение отвёл глаза. В голосе прозвучала лёгкая неловкость:

— Госпожа Цяо?

Цяо Иши удивлённо распахнула глаза: Пэй Минъюй явно чувствовал себя неловко — кончики ушей покраснели, тонкие губы сжались в прямую линию. Такой редкий стыдливый вид заставил её невольно залюбоваться им.

— Пэй-сяо гэгэ, что с тобой? — игриво ткнула она пальцем ему в плечо. Этот довольно заметный жест вызвал цепную реакцию в других частях тела.

Цяо Иши смутно почувствовала что-то неладное и опустила взгляд. Зрачки её сузились, она застыла на две-три секунды, после чего смущённо спросила:

— Как… как это произошло?

Глаза её забегали в поисках ответа, и она поспешно натянула на себя плед.

— Я был пьян и ничего не помню, — глухо ответил Пэй Минъюй. Вчера он пил слишком много и потерял сознание, поэтому воспоминания крайне смутны.

Цяо Иши внимательно прислушалась к себе: кроме головной боли от похмелья, других ощущений не было. Но почему тогда с неё сняли всю одежду до последней нитки? Она задумчиво прикусила губу — и тут же почувствовала лёгкую боль.

Догадавшись, она быстро достала зеркало. Её обычно изящные, словно лепестки персика, губы теперь были ярко-красными и припухшими, будто их кто-то основательно помял.

— Госпожа Цяо, вы что-нибудь вспомнили? — спросил Пэй Минъюй, всё ещё держа спину к ней. Проснувшись и обнаружив её в собственных объятиях в таком виде, не подумать ни о чём было невозможно.

Но сам он ничего не помнил.

Цяо Иши одной рукой крепко держала плед, другой — зеркало. Длинные ресницы дрожали, а на лице, обычно уверенно-дерзком, теперь проступило редкое для неё смущение. Она вернула вопрос обратно:

— А ты как думаешь, что мы делали прошлой ночью?

Пэй Минъюй помолчал немного, затем серьёзно ответил:

— Я бы никогда сам не стал делать вам ничего подобного. Моя одежда аккуратна, поза для сна правильная, а вы свернулись клубочком прямо у меня в объятиях, да ещё и всеми конечностями обвились вокруг меня…

— То есть ты хочешь сказать, что я сама разделась догола, облепила тебя, как осьминог, и специально распухла губы, чтобы потом тебя шантажировать? — прищурилась Цяо Иши, в голосе её зазвенела капризная, но решительная угроза.

Пэй Минъюй на миг замер:

— Я этого не говорил. Я доверяю вашему характеру. Прошлой ночью, скорее всего, произошло недоразумение.

— Но именно это ты и имеешь в виду! — Цяо Иши вздёрнула подбородок и обиженно скривила ротик. На самом деле она отлично понимала: утренняя картина, скорее всего, возникла по её вине — именно она обнимала его.

Но когда Пэй Минъюй прямо это обозначил, ей стало неловко.

«Пэй-сяо гэгэ, я хочу тебя заполучить!» — эти слова, сказанные в пьяном угаре, всё объясняли. А вдруг на самом деле она сама начала заигрывать, разделась и даже пыталась его соблазнить, а он, несмотря ни на что, сохранил одежду в порядке и не поддался? Разве можно признавать такой позор?!

Цяо Иши категорически отказывалась признавать это и потому решила повесить вину на Пэя Минъюя:

— Наверняка это ты меня целовал! Оттого-то мои губы и распухли! И теперь хочешь улизнуть без ответственности?!

— Госпожа Цяо… — голос Пэя Минъюя стал чуть ниже. Хотя он почти ничего не помнил, он верил в свою самодисциплину и был уверен, что не позволил бы себе потерять контроль.

Но Цяо Иши сразу же перебила его:

— Мне всё равно! Ты обязан взять ответственность!

Автор говорит: «Искусительница: „Мне всё равно, я всё равно буду тебя шантажировать! Скажи честно — ты готов нести эту сладкую чёрную вину?“»

Цяо Иши прижимала к себе плед, лицо её сияло торжеством — она словно поймала его на чём-то компрометирующем.

— Некоторые, — с насмешкой протянула она, — кажутся холодными, дисциплинированными и благопристойными, а на деле в пьяном виде такие буйные.

— Госпожа Цяо… — голос Пэя Минъюя стал хриплым.

Цяо Иши вздохнула и перебила его. Пальчиками она тронула свои опухшие губы и нарочито жалобно произнесла:

— Зачем так сильно давить? Губы совсем распухли, больно же… Неужели нельзя быть немножко нежнее?

Пэй Минъюй молчал. Всё дело в том, что он был слишком пьян и совершенно не помнил, как они вообще оказались в постели вместе.

Но если разобраться в правде, это не так уж сложно. Анализ отпечатков губ и пальцев мог бы приблизительно восстановить события прошлой ночи. Если он действительно начал первым, на её теле и одежде должны остаться его следы.

Правда, чтобы провести экспертизу, нужно было подавать официальное заявление в правоохранительные органы. Однако с его статусом такое расследование могло обернуться для Цяо Иши настоящей катастрофой. Ведь государство прямо запрещает клевету на военнослужащих. Если бы выяснилось, что она пыталась оклеветать командира боевой группы «Летящий Журавль», её ждало бы не только публичное извинение, но и вполне реальный тюремный срок.

Лучше уладить всё мирно — ради её же блага. Скорее всего, в девяти случаях из десяти именно она сама обнимала его, и на его теле осталось гораздо больше её отпечатков.

Пэй Минъюй немного поразмыслил и уже официально заявил:

— Госпожа Цяо, возможно, вам просто было жарко, и вы сами сняли одежду. А губы покраснели и опухли, скорее всего, из-за аллергии на алкоголь. Это вряд ли связано со мной, так что…

— Что ты имеешь в виду?! Сначала сказал, что я сама к тебе липнула, теперь — что мне было жарко и я аллергию получила? Ты просто не хочешь брать ответственность? — Цяо Иши резко перебила его, глядя на его спину. В груди у неё вдруг вспыхнуло раздражение.

Она была красива и соблазнительна, с томными миндалевидными глазами и идеальной фигурой. Её страстный, огненный характер прекрасно дополнял его сдержанную, замкнутую натуру. Чем же она хуже других? Почему, когда речь заходит о том, чтобы взять на себя ответственность, он выглядит так, будто ему предложили огромную жертву, и ищет любые отговорки?

Злюсь!

Цяо Иши скрипнула зубами, но тут же снова улыбнулась — сладко и победно, словно хитрая лисица, которая только что добыла себе лакомство.

— Ты так уверен в своей самоконтроля, что считаешь невозможным поцеловать меня? — Она подкралась к нему сзади, белоснежные руки обвились вокруг его талии, и она мягко дунула ему в ухо, а затем тут же прильнула губами к его рту.

Тело Пэя Минъюя напряглось. Цяо Иши торжествующе улыбнулась и, прежде чем он успел вырваться, крепче прижала его к себе, сладко приговаривая:

— Не двигайся… Я всего лишь поцелую.

Пэй Минъюй оставался бесстрастным, будто не слышал её, и аккуратно, стараясь не причинить ей боли, отвёл её руки.

Едва он выпрямился, как Цяо Иши приподняла бровь и совершенно спокойно, как будто уже поймала его на месте преступления, лениво заметила:

— Похоже, чей-то самоконтроль не так уж и силён?

Один лишь поцелуй и лёгкое дуновение — и он уже не выдержал.

— Хороший мальчик, подай мне одежду, — Цяо Иши игриво подняла подбородок и белоснежной ступнёй толкнула его ногу. Прошлой ночью она действительно разгулялась — её вещи валялись в метре от кровати.

В её голосе так явно звучало торжество, что, поймав его на этом маленьком проступке, она теперь позволяла себе держаться с ним чуть выше.

Пэй Минъюй опустил глаза. Кажется, он наконец понял: с ней бесполезно разговаривать по-человечески. Голос его стал ровным и официальным:

— Госпожа Цяо, чего вы хотите?

Такое холодное отношение снова вывело Цяо Иши из себя. Она скрипнула зубами, но тут же сделала голос томным и соблазнительным:

— Я же сказала: ты должен взять ответственность. — Пальчиком она игриво коснулась его руки, висевшей вдоль тела. — Ты ведь тоже не устоял перед моим соблазном, так зачем упрямиться? Лучше пойдёшь ко мне домой~

— Госпожа Цяо, я не поддался соблазну, — ответил Пэй Минъюй резко и холодно. — Если вы считаете, что я виноват, я готов компенсировать вам любым другим способом. Назовите условия.

Цяо Иши фыркнула, голос её стал мягким и нежным, как рисовые пирожки:

— Мне ничего другого не надо! Я хочу только тебя! — Она закрутила прядь волос вокруг пальца, глядя на него с наивной и милой улыбкой. — Подумай сам: если я выберу что-то одно, у меня будет лишь одна вещь. А если выберу тебя — получу всё сразу. Я же не дура, конечно, выберу тебя!

Её логика, хоть и извращённая, звучала весьма убедительно.

— Простите, но я не могу взять на себя ответственность за вас, — низко и серьёзно произнёс Пэй Минъюй. — Вы можете запросить любую другую компенсацию.

Цяо Иши снова фыркнула и отвернулась, но слова её прозвучали твёрже его:

— У тебя нет жены, нет девушки — почему ты не можешь взять ответственность? Мне всё равно! Я требую, чтобы ты взял ответственность, и точка!

Его постоянное нежелание «отвечать» за неё ранило её самооценку.

Неужели она настолько плоха?

Цяо Иши откинула плед и внимательно оглядела свою безупречную фигуру, затем взглянула в зеркало на своё прекрасное личико и вспомнила о миллионах подписчиков в сети. Обиженный взгляд она направила на Пэя Минъюя.

Этот бесчувственный, не знающий красоты железный болван!

Цяо Иши тяжело вздохнула. Если уж он согласится «отвечать», вряд ли он станет романтичным парнем. Зачем ей такие отношения? Она ведь так красива, так популярна — разве не найдётся более обаятельного и романтичного кавалера?

К тому же Пэй Минъюй несколько раз помогал ей. Не стоит отплачивать добром зло и портить ему жизнь.

Цяо Иши уже открыла рот, чтобы сказать: «Ладно, забудем об этом, будто ничего и не было…», как вдруг Пэй Минъюй повернулся к ней. В его глазах мелькнула такая сложная гамма чувств, что Цяо Иши растерялась. Сердце её дрогнуло, и она невольно прошептала:

— Ты…

— Эту вину я на себя возьму, — спокойно сказал Пэй Минъюй, лицо его снова стало таким же холодным и безмятежным, будто только что она ничего не видела.

Цяо Иши онемела от неожиданности, но тут же рассмеялась:

— Пэй-сяо гэгэ, ты умеешь выводить из себя! Раз уж согласился брать ответственность, нельзя ли сказать что-нибудь приятное?

Выглядит так, будто его ведут на казнь.

Пэй Минъюй развернулся и поднял с пола её одежду, но, дотянувшись до нижнего белья, слегка замер.

— Ваша одежда, — коротко сказал он.

— Спасибо, чмоки-чмоки~ — весело отозвалась Цяо Иши. Когда она оделась и застегнула молнию, Пэй Минъюй снова повернулся к ней.

Спокойно он произнёс:

— Покажите, пожалуйста, ваше удостоверение личности.

— Какой же ты неудачный парень! — недовольно проворчала Цяо Иши, доставая документ из сумочки. — Голос такой жёсткий, тон такой холодный… Я же твоя любимая, а не заклятый враг!

Пэй Минъюй помолчал, затем подошёл и обнял её — гораздо нежнее, чем раньше.

— Прости, мне сейчас очень тяжело на душе, — тихо сказал он.

Возможно, с этого момента у него останется только она.

Цяо Иши нахмурилась. Что это значит? Быть «ответственным» за неё — такая ужасная перспектива, что ему от этого стало плохо?

Она разозлилась и внутренне надулась.

— Пока не уходи. Жди моего сообщения, — Пэй Минъюй отпустил её, сделал шаг назад, запомнил номер в её удостоверении и аккуратно надел военную фуражку.

Цяо Иши всё ещё дулась и машинально спросила:

— Какого сообщения?

— О подаче заявления на регистрацию брака, — кратко ответил Пэй Минъюй.

Цяо Иши чуть не прикусила язык от шока:

— За… заявление на регистрацию брака?!

Она, наверное, ослышалась?

Разве это не скорость ракеты?

Вот она, военная дисциплина?

— Я сейчас напишу рапорт о регистрации брака. Ждите моего сообщения, — официально сказал Пэй Минъюй. Он поднял руку и нежно поправил прядь волос, упавшую ей на лоб.

Цяо Иши остолбенела. Пока она приходила в себя, в комнате уже никого не было. Она выбежала за дверь, огляделась по сторонам и, схватившись за голову, завыла:

— Вот чёрт! Он действительно «берёт ответственность» — сразу до свадьбы!

Но она ещё не решила, хочет ли она замуж! Может, сначала просто встречаться? Неужели сразу жениться — не слишком быстро?

Цяо Иши глубоко вздохнула. Похоже, она сама себе вырыла яму. Теперь, если захочет вернуться домой и унаследовать миллиардное состояние, сначала придётся развестись?

Но если она настояла на «ответственности», а потом сразу разведётся — разве это не будет подлостью?

— Всё пропало, — Цяо Иши закрыла лицо ладонями, чувствуя полное отчаяние. — На этот раз я сама себя загнала в ловушку!

Пэй Минъюй закончил писать рапорт о регистрации брака и нажал кнопку отправки. Глядя на зелёную страницу системы, он оцепенел и задумался.

Ярко-красный флаг и торжественный гимн на мгновение промелькнули в его сознании.

В этот момент Чэн Вэй и Лэй Мин откинули полог и вошли в палатку. Они отдали честь:

— Командир!

Боевая группа «Летящий Журавль» делилась на Драконий отряд (только мужчины) и Фениксий отряд (только женщины).

Пэй Минъюй встал и ответил на приветствие с тем же уважением:

— С этого момента Лэй Мин возглавляет Драконий отряд, а Чэн Вэй — Фениксий. Вы будете командовать самостоятельно.

Оба замерли в недоумении. Лэй Мин растерянно спросил:

— Командир, хотя нам не положено ставить под сомнение ваши приказы, но пока вы здесь — зачем нам самостоятельное командование?

http://bllate.org/book/4634/466578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода