× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Is Waiting for the Heroine to Fail [Book Transmigration] / Весь шоу-бизнес ждёт провала героини [Попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этому приёму она научилась у подружки Юй Цяньцянь: когда чувствуешь себя виноватой — становишься хрупкой и жалобной, сваливая всю вину на других.

Цяо Иши «заплакала» немного, но вокруг не было ни звука. Тогда она чуть разжала пальцы и тайком заглянула сквозь щёлочку — перед ней стоял Пэй Минъюй с бесстрастным лицом. Вздохнув, она опустила руки и, лукаво поведя глазами, бросила ему взгляд, полный соблазнительного, гипнотизирующего блеска:

— Пэй-сяо гэгэ, давай расстанемся по-хорошему?

Способ её подруги — устраивать истерики мужчинам — ей явно не подходил: у неё попросту не хватало задора для таких выходок. Зато роль кокетливой искусительницы давалась легко.

Не трусь! Вперёд — прямо в самое пекло!

Цяо Иши внезапно протянула руки, обвила ими шею Пэй Минъюя, подпрыгнула и зажала его ногами. Белый палец коснулся его губ:

— Если тебе так обидно, будто я обманула твои чувства… может, устроим прощальный секс?

Она была уверена: такой честный и прямолинейный человек, как Пэй Минъюй, немедленно откажет и уйдёт, рассерженный её дерзостью.

Пэй Минъюй помолчал, затем отступил назад, одновременно обхватив её за талию и прижав к себе. Не говоря ни слова, он развернулся и направился к кровати.

— Эй-эй! — Цяо Иши остолбенела. — Что ты делаешь? Отпусти меня!

Её попка коснулась постели. Она вцепилась в его рубашку, взгляд невольно скользнул по плечам, талии, ногам… Честно говоря, прощальный секс с ним ей совсем не противен.

Но ни время, ни место не подходили.

— Я принимаю твоё предложение о расставании, — спокойно сказал Пэй Минъюй, выпрямился и посмотрел на девушку, сидевшую на кровати в полном замешательстве. — Прощай, госпожа Цяо!

Цяо Иши показалось, что он имел в виду: «Прощай навсегда».

* * *

— Генерал Ян Фэнъи, здравствуйте! — голос Пэй Минъюя прозвучал строго.

Из телефона донёсся властный, резкий мужской голос:

— Я ознакомился с твоим рапортом об увольнении в запас. Пересмотрю твой рапорт о регистрации брака.

— Прошу прощения, генерал, могу ли я отозвать оба рапорта? — понизил голос Пэй Минъюй.

— Почему? — спросил мужчина.

— Свадьба отменяется, — кратко ответил Пэй Минъюй.

Мужчина задумался:

— Значит, тебя бросили?

Он хорошо знал характер Пэй Минъюя: тот, приняв решение, редко менял его.

Простые слова повисли в тишине с обеих сторон.

Наконец мужчина заговорил снова:

— Разрешаю отозвать оба рапорта. Но, полковник Пэй Минъюй, надеюсь, больше не придётся видеть, как ты из-за личных дел отказываешься от веры, миссии и чувства долга военного!

— Простите! — торжественно ответил Пэй Минъюй, помолчал секунду и добавил: — Больше не повторится.

* * *

— Госпожа Цяо? — Цяо Иши всё ещё сидела в прострации, когда в комнату вошёл мужчина в форме, похожей на форму Пэй Минъюя.

Она настороженно спросила:

— Кто вы?

— Лэй Мин, — представился он, сурово осматривая её взглядом. — Вы собираетесь выходить замуж за нашего командира?

По дороге ему и Чэн Вэй что-то показалось странным, и они вернулись в палатку, чтобы всё выяснить, но Пэй Минъюя там уже не было.

Компьютер был включён, и на экране они увидели два документа: «Рапорт о регистрации брака» и «Рапорт об увольнении в запас».

Цяо Иши не знала, что ответить, и лишь неопределённо спросила:

— Откуда вы узнали?

Неужели новость уже разлетелась?

— Потому что командир подал рапорт об увольнении, — каждое слово Лэя Мина ударило по сердцу Цяо Иши, как тяжёлый молот, оглушив её. — Ваш брак не прошёл проверку на брак с военнослужащим. Вы не соответствуете требованиям. Поэтому командир решил уволиться в запас, чтобы жениться на вас.

Цяо Иши лишилась дара речи. Она всегда думала, что Пэй Минъюй не любит её и лишь из чувства долга согласился взять ответственность. А правда оказалась в том, что ради неё он готов пожертвовать всей карьерой — поэтому так долго колебался, прежде чем согласиться?

— Госпожа Цяо, надеюсь, вы остановите его, — серьёзно сказал Лэй Мин.

Цяо Иши снова вздрогнула, лицо её окаменело. Получается, сразу после того, как Пэй Минъюй подал рапорт об увольнении, она сама предложила ему расстаться?

Как же она поступила подло!

— Тогда скорее везите меня к нему! — воскликнула она в панике и, смущённо прикрыв лицо ладонями, добавила: — Почему он ничего не сказал мне о своём решении уволиться? По крайней мере, я бы не подумала, что он так неохотно берёт на себя ответственность.

Увидев её реакцию, Лэй Мин немного успокоился:

— Лучше позвоните ему. Да и в зону бедствия вам всё равно не попасть.

— Ой, точно! — закивала Цяо Иши и поспешно стала искать номер Пэй Минъюя, тревожно набирая его.

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает…

Цяо Иши звонила каждую минуту, но каждый раз получала разные автоматические ответы.

Она поняла одно: Пэй Минъюй занёс её в чёрный список.

— Можно… можно позвонить с вашего номера? — неловко спросила она, смущённо улыбаясь. — Пэй-сяо гэгэ меня заблокировал.

Лэй Мин удивился, недоверчиво взглянул на неё, но через некоторое время всё же набрал номер. Как только связь установилась, раздался холодный голос Пэй Минъюя:

— Лэй Мин, возвращайся в строй.

Он помолчал, взглянул на Цяо Иши и спросил:

— Командир, госпожа Цяо Иши хочет с вами поговорить.

— Возвращайся в строй, — безразлично ответил Пэй Минъюй.

Лэй Мин кивнул. Теперь он, наконец, понял, в чём дело. Похоже, они поссорились?

Цяо Иши же взволновалась ещё больше, схватила Лэя Мина за руку и капризно заявила:

— Отвези меня к нему! Мне нужно объясниться!

Её голос звучал громко и отчётливо, и дошёл даже до другого конца связи.

Под палящим солнцем солдаты стояли по стойке «смирно», глядя прямо перед собой, но уши их незаметно напряглись.

Оказывается, командир тоже не прочь поухаживать за женщиной?

Не дождавшись ответа, Цяо Иши решилась. Её голос стал сладким, игривым, наполненным соблазнительной интонацией:

— Мне так жаль! Всё моя вина — я думала, ты ко мне равнодушен. Давай помиримся? И пожалуйста, отмени тот рапорт!

Сначала она уговорит своего милого, а потом обсудит с ним возможность просто встречаться без брака. Это позволит ей в будущем легко расстаться, когда придёт время вернуться домой. А он и так не сможет на ней жениться — идеальное решение для обоих!

— Уже отозвал. Подожди, — ответил Пэй Минъюй и, обратившись к солдатам, спокойно приказал: — Готовьтесь к эвакуации.

Чёткие шаги разнеслись по связи.

Цяо Иши замерла, натянуто улыбнулась. Она слышала звуки с его стороны — значит, и солдаты слышали её слова. Ей стало дурно: она только что объявила о своих чувствах… перед всем полком!

Когда шаги стихли, Пэй Минъюй спокойно спросил:

— Госпожа Цяо, вы шутите?

— Прости! — засмеялась она кокетливо, стараясь угодить ему. — Лэй Мин всё рассказал. Я и представить не могла… Я ошиблась!

После долгого молчания Пэй Минъюй спросил:

— Госпожа Цяо, вы считаете, что я игрушка, которой можно помахать — и она тут же прибежит?

— Конечно нет! — сердце Цяо Иши ёкнуло, и она скорбно опустила голову. Он действительно зол — и это вполне справедливо.

Голос Пэй Минъюя оставался холодным:

— Я дал вам шанс. Но вы отказались от меня. Будет ли второй?

— Не будь таким жестоким, — нахально заиграла она. — Мы ведь всю ночь обнимались, ты всё моё видел… Мы же так близки! Сделай исключение для меня?

— Простите, госпожа Цяо, — ответил Пэй Минъюй всё так же официально. — Лэй Мин, возвращайся в строй. Готовимся к эвакуации.

Связь оборвалась.

Цяо Иши обиженно покосилась на Лэя Мина, но тут же снова заулыбалась:

— Лэй Мин-сяо гэгэ, дай свой номер! Пэй-сяо гэгэ зол на меня, мне нужно его уговорить.

Поболтав ещё немного, она, наконец, получила номер.

Лэй Мин странно посмотрел на неё, увидел её довольное лицо и лишь покачал головой с лёгкой усмешкой.

— Командир, вы специально всё это устроили, верно? — спросил Лэй Мин, вернувшись в строй и глядя на Пэй Минъюя, который руководил эвакуацией. — Госпожа Цяо попросила мой номер.

Лицо Пэй Минъюя оставалось невозмутимым, он наблюдал за передвижением солдат.

— Ты ведь использовал меня и Чэн Вэй, да? — тихо допытывался Лэй Мин, в глазах его мелькнула насмешка. — При вашей внимательности и педантичности вы бы никогда не оставили открытой вкладку с двумя рапортами. Вы заранее знали, что мы заподозрим неладное и вернёмся в палатку. Вы нарочно ушли, оставив документы, чтобы я отправился к госпоже Цяо и всё ей объяснил?

А дальше всё пошло само собой: Цяо Иши почувствовала вину и сама пришла просить о примирении.

— Но ведь вы её заблокировали? Это же классический приём «вытягивания рыбы»? — предположил Лэй Мин.

Пэй Минъюй посмотрел на него. В лучах солнца его тёмные глаза казались окутанными золотистым сиянием — строгими и величественными.

— Мы знакомы так давно, расскажите мне! — Лэй Мин подмигнул. — Обещаю, госпоже Цяо не проболтаюсь.

Пэй Минъюй спокойно произнёс:

— После того как я подал рапорт об увольнении, она сама позвонила и предложила расстаться. Я не закрывал вкладку и пошёл к ней, чтобы лично обсудить разрыв.

— Гений! — восхитился Лэй Мин. Раньше он переживал, что Пэй Минъюй ослеплён красотой, но теперь понял: зря волновался.

Их командир, хоть и не имел опыта в любви и, возможно, был эмоционально глух, зато обладал взрывным интеллектом!

— Командир, а ведь вас наказали из-за госпожи Цяо? — с подозрением спросил Лэй Мин, толкнув Пэй Минъюя в бок и хитро ухмыльнувшись. — Может, стоит «случайно» рассказать ей об этом?

Пэй Минъюй отрицательно покачал головой:

— Нет. Бомбу нужно использовать в нужный момент. Сегодняшнего эффекта достаточно. Добавление ещё одного взрыва не усилит впечатления.

Лэй Мин странно посмотрел на него и пробормотал:

— Мне теперь жаль госпожу Цяо. Как же ей не повезло попасться вам в руки!

Цяо Иши, конечно, хитра, но перед Пэй Минъюем она — чистая, наивная зайчиха.

А зайчиха в этот момент чувствовала вину и думала, как бы вернуть любимого.

Лэй Мин уже собирался уйти, как вдруг почувствовал на себе ледяной взгляд. Он мгновенно выпрямился и, несмотря на опасность, всё же спросил:

— Командир, если госпожа Цяо согласится выйти за вас замуж, вы правда уволитесь в запас?

— Я никогда не шучу, — ответил Пэй Минъюй, его черты лица были суровы. — Рапорты о браке и об увольнении были подлинными. Просто… есть восемьдесят процентов вероятности, что меня не отпустят, а пересмотрят рапорт о браке.

Лэй Мин кивнул с пониманием и побежал обратно в строй.

Цяо Иши собрала вещи и села в машину, присланную Чэнь Шуан. Перед отъездом она оглянулась на зону бедствия, вспоминая десять проведённых здесь дней. На душе было тяжело, но она сделала всё, что могла, и совесть её была чиста.

Она открыла список контактов, нажала на имя Пэй Минъюя и тяжело вздохнула:

— Кэкэ, я поступила как последняя мерзавка — бросила парня, и теперь он очень зол. Как мне его вернуть?

— А?! — удивилась Чэнь Кэкэ, её глаза забегали. — Уговаривай! Извинись! Дай ему то, чего он хочет!

Цяо Иши уже было обрадовалась, но тут вспомнила статус Пэй Минъюя и уныло покачала головой:

— У него всего полно, да и он меня заблокировал — ни звонками, ни сообщениями не достучаться.

— Тогда не возвращай его, — тихо сказала Чэнь Кэкэ, и в её глазах загорелся огонёк. — Хо Ли Сюй, кажется, заинтересован в тебе. Ты можешь использовать эту связь — это сильно упростит тебе жизнь.

Цяо Иши хлопнула себя по бедру и радостно воскликнула:

— Как я сама не додумалась? Пэй-сяо гэгэ готов уволиться ради брака со мной — значит, он небезразличен ко мне! Если я устрою какой-нибудь скандал с этим мерзавцем Хо Ли Сюем, неужели он останется равнодушным и позволит тому обидеть меня?

Чэнь Кэкэ обеспокоилась. Ей казалось, что Цяо Иши снова собирается нарываться на неприятности. Скоро будет настоящий ад!

Авторские комментарии:

Искусительница: найду мерзавца, раскручу слухи — пусть мой милый ревнует!

Пэй-сяо гэгэ: ревновать я не стану. Я просто съем тебя.

— Джессика, подумай ещё раз, — уговаривала Чэнь Кэкэ, хмурясь. Хо Ли Сюй — не тот человек, с которым можно играть. Распускать слухи с его участием, чтобы вернуть другого мужчину? Если он узнает, начнётся настоящий хаос.

Цяо Иши зевнула, лениво прищурившись:

— Нет, именно его и использую. Пэй Минъюй знает нашу историю с Хо Ли Сюем. Не верю, что он так жесток, чтобы бросить меня на растерзание этому мерзавцу.

http://bllate.org/book/4634/466580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода