× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юйюй шла следом, тихо бубня:

— Госпожа Су, как же я рада, что с вами всё в порядке! Линь Чу страшно волновался за господина Фэна и настоял пойти посмотреть. Я говорила: «Госпожа Су велела ждать нас в гостинице», — но он не послушал.

— Когда мы пришли, аукционный зал уже едва держался — чуть ли не рухнул. Внутрь нас не пустили, а потом оттуда вырвался чёрный луч, и Линь Чу исчез. Появился снова — и стал вот таким.

Мягкие, словно пух, слова Лу Юйюй будто вернули Су Янь в привычную реальность.

Су Янь распахнула дверь комнаты Линь Чу и велела Лу Юйюй затянуть его внутрь:

— Его затянуло в Большой Чёрный Котёл. Через некоторое время сам очнётся.

— Как хорошо! — облегчённо выдохнула Лу Юйюй, с трудом укладывая Линь Чу на кровать.

Су Янь прислонилась к косяку и наблюдала за ней. Возможно, дело было в том, что Лу Юйюй казалась такой хрупкой, безобидной и совершенно не причастной ни к чему происходящему — от этого она выглядела особенно надёжной.

А может, просто у Су Янь не было никого, кому можно было бы сказать хоть слово.

Она внезапно спросила:

— Как думаешь, Фэн Тинъюань — это Бессмертный Владыка Цинсюй?

Лу Юйюй даже секунды не колебалась и фыркнула:

— Да не может быть!

Её лёгкий, насмешливый смех пронёсся, словно порыв ветра, и мгновенно развеял всю тяжесть в сердце Су Янь.

Су Янь заговорила резко, но в голосе её невольно прозвучала улыбка:

— Ты ведь никогда не видела Бессмертного Владыку Цинсюя и вообще ничего не смыслишь в этом деле. Почему так уверена?

— Ну как же! — Лу Юйюй ответила с полной уверенностью. — Ведь Бессмертного Владыку Цинсюя невозможно встретить где попало! Госпожа Су, вы же знаете — в Девяти Провинциях живёт десять миллионов человек! Говорят, он скрывается в самом укромном месте и восстанавливает силы.

— Я впервые повстречала его в секте Линсяо, — возразила Су Янь.

— Но ведь секта Линсяо, клан Бацзаотан и Небесная Башня заключили договор: Бессмертный Владыка Цинсюй не может находиться на территории ни одной из этих трёх сторон.

— Значит, секта Линсяо его похитила, — нетерпеливо бросила Су Янь. — Договор? Пустая бумажка!

— А… правда? — Лу Юйюй растерялась.

— Кроме того, Фэн Тинъюань подчинил себе Дуо.

Лу Юйюй на миг удивилась, но тут же покачала головой:

— Да, раньше только Бессмертный Владыка Цинсюй мог подчинить Дуо. Но ведь Бессмертный Владыка ещё жив! Поэтому Дуо теперь гораздо осторожнее и гораздо сговорчивее, чем триста лет назад. И потом, в Девяти Провинциях много сильных людей. Господин Фэн очень силён, но разве каждый сильный — это сразу Бессмертный Владыка Цинсюй? У вас есть какие-нибудь доказательства?

— Откуда мне знать? — раздражённо ответила Су Янь. — Если бы у меня были доказательства, я бы не спрашивала тебя. А у тебя? Какие у тебя доказательства, что он — не он?

— Почему бы не спросить его самого?

Су Янь не знала, что ответить.

Если Фэн Тинъюань — не Бессмертный Владыка Цинсюй, он, конечно, скажет, что нет.

А если он — Бессмертный Владыка Цинсюй, он всё равно скажет, что нет.

На этот вопрос всегда будет один и тот же ответ. Разница лишь в том, поверит ли она ему.

Она боится поверить.

И боится не поверить.

Лу Юйюй задумалась, подперев подбородок ладонью. Су Янь, к своему удивлению, не стала её перебивать.

— Я вспомнила! — вдруг оживилась Лу Юйюй. — Когда вас заманили в мир горчичного зёрнышка, я так разволновалась, что побежала просить помощи у господина Фэна. Он не колеблясь ни секунды последовал за мной.

Её большие, круглые глаза сияли искренностью:

— Я знаю, госпожа Су, вы хотите убить Бессмертного Владыку Цинсюя из-за личной обиды. Но ведь господин Фэн тоже знает об этом! Тогда почему он вас спас?

Да, точно!

Су Янь чуть не рассмеялась.

Как она могла забыть об этом?

Фэн Тинъюань — тот самый, кто вернулся за ней из паутины пауков, вызванных старейшиной Хунъюнем. Он — тот, кто стоял рядом с ней в рушащемся адском измерении Тайной Обители Бодхи. Он — тот, кто, несмотря на мучительную боль от каждого движения ци, всё равно обнажил меч против старейшины Тяньсюаня. Он — тот, кто раз за разом ловил её, когда она падала.

Бессмертный Владыка Цинсюй не стал бы спасать свою врагиню — ту, кто снова и снова клялась убить его.

И уж точно не стал бы учить её владеть мечом.

В мире нет таких глупцов.

Су Янь развернулась, чтобы уйти, но, коснувшись в кармане капсулы с кровью из сердца божественной птицы Бийи, обернулась и сказала Лу Юйюй:

— У меня есть способ убедиться, является ли он Бессмертным Владыкой Цинсюем. Но я делаю это не потому, что сомневаюсь в нём, а потому что верю ему.

— Хорошо, — ответила Лу Юйюй.

Су Янь добавила:

— Если после этого окажется, что я ошибалась и обвиняла его напрасно, я больше никогда не усомнюсь в нём.

Лу Юйюй уже начала путаться в её словах.

Но Су Янь на самом деле разговаривала не с ней, а сама с собой.

Поэтому Лу Юйюй снова просто сказала:

— Хорошо.

Су Янь вышла за дверь и, слегка склонив голову, бросила через плечо:

— Никому не рассказывай о том, что я сегодня говорила.

На этот раз Лу Юйюй ответила твёрдо:

— Не скажу.

Су Янь улыбнулась и тихо прикрыла за собой дверь.

Су Янь спустилась по лестнице, прошла через задний двор и вышла из Гостиницы Цинсюй.

За пределами гостиницы, в серебристом свете луны, доносилось редкое цоканье копыт.

Гунси Байни в зелёном одеянии, с широкополой шляпой на голове и белым лекарским сундучком за спиной, тревожно ездила взад-вперёд по улице на высоком коне в серебряной упряжи.

Су Янь прислонилась к дверному косяку и с насмешливой улыбкой произнесла:

— Ты следила за моими людьми?

Гунси Байни резко осадила коня. На её изящном лице вспыхнул гнев:

— Что ты с ним сделала?

Она прекрасно знала, что состояние Фэн Тинъюаня ужасно, и, как и все остальные, бросилась вслед за ним из аукционного зала.

Только другие искали следы Су Янь, а она узнала Линь Чу и Лу Юйюй — тех, с кем провела целый месяц в Тайной Обители Бодхи. Её интуиция подсказывала: эти двое всё ещё связаны либо с Су Янь, либо с Фэн Тинъюанем. Иначе как их, с таким уровнем культивации и положением, занесло бы именно на аукцион в Юаньду?

Она последовала за ними прямо к Гостинице Цинсюй.

Но всего на миг отвернувшись, обнаружила, что Лу Юйюй и Линь Чу исчезли. Гунси Байни объездила улицу несколько раз, но вход в гостиницу для неё так и оставался глухой стеной.

Ловушка «блуждающего призрака» пропустила Лу Юйюй и Линь Чу, но не позволила ей пройти.

Гунси Байни холодно и надменно произнесла:

— Ты же видела, как поседели его волосы! У него осталось совсем немного времени! Пусти меня, иначе он умрёт!

Лицо Су Янь стало ледяным, брови слегка приподнялись:

— Ты так за него переживаешь? Почему?

— Он спас мне жизнь в Тайной Обители! — Гунси Байни, сидя верхом, резко ответила. — Не все такие неблагодарные, как ты!

— Неблагодарная? — Су Янь презрительно усмехнулась. — Ты из клана Бацзаотан. Откуда мне знать, не собираешься ли ты предать его, чтобы заполучить Дуо? Может, ты хочешь убить его, пока он без сознания?

— Я лечила его в Обители! — Гунси Байни вспыхнула от ярости. — Я знаю его тело! У меня есть лекарства, которые ему нужны! И если бы я хотела причинить ему вред, зачем тогда помогала вам тогда?

— Без нас ты бы никогда не выбралась из Обители. Вы спасали нас, чтобы спасти себя, — спокойно парировала Су Янь, слегка подняв подбородок. — Сейчас всё иначе. Почему я должна тебе верить?

Гунси Байни крепко стиснула зубы, потом тихо, но решительно сказала:

— Если я причиню ему вред, ты в любой момент сможешь меня убить! Разве этого недостаточно?!

«Свист!» — раздался резкий звук рассекаемого воздуха.

Зрачки Гунси Байни мгновенно сузились.

В следующее мгновение маленькая демоница уже стояла перед ней, схватила её за ворот и прижала к стене. Острый клинок упёрся в горло.

Кончики глаз Су Янь сияли опасной красотой, алые цветы маньчжуши у виска мягко покачивались:

— Достаточно? Как можно быть довольной? Ты сама пришла ко мне в руки.

Ночной ветер прошёл по пустынной улице, поднимая чёрные волосы Су Янь. Они мягко коснулись Гунси Байни, словно плотная сеть, медленно сжимающаяся вокруг неё.

Су Янь наклонилась ближе. Её миловидное лицо, освещённое лунным светом, искривилось в лукавой улыбке:

— Если ты не вылечишь его, я тоже тебя убью.

Она отпустила Гунси Байни. Та опустилась на землю и судорожно задышала:

— Ты сошла с ума.

Су Янь развернулась и одним движением метнула клинок.

Конь Гунси Байни даже не успел заржать — он рухнул в лужу крови.

— Чусюэ! — Гунси Байни в отчаянии закричала, видя, как её любимый конь, выросший вместе с ней, падает замертво.

Она бросилась к нему, но клинок был отравлен чем-то странным: тело коня начало таять, словно снег, и вскоре исчезло без следа.

— Тебе не нужно возвращаться, — Су Янь, не оборачиваясь, вошла в стену. — И конь тебе больше не понадобится.

*

Ещё в Тайной Обители Бодхи Су Янь поняла: Гунси Байни — не из тех, с кем легко иметь дело.

Барышня с характером, гордая и упрямая, с присущей лекарям уверенностью в собственной правоте и привычкой командовать.

Главное — если Гунси Байни, несмотря на все предостережения, решит войти в гостиницу, значит, ей плевать на собственную жизнь. А тогда у Су Янь не будет рычагов давления.

Если бы была возможность, Су Янь никогда бы не доверила Фэн Тинъюаня этой женщине.

Но выбора у неё не было.

Едва Гунси Байни переступила порог комнаты и увидела Фэн Тинъюаня на кровати и его сияющие пряди волос, её лицо мгновенно побледнело.

Она быстро поставила сундучок на пол, равномерно нанесла на руки крем, похожий на сливки, затем вытащила из рукава длинный свиток с серебряными иглами и, не мешкая, воткнула восемь игл по углам комнаты.

Су Янь нахмурилась:

— Что ты делаешь?

Вся аура Гунси Байни изменилась — теперь она была сосредоточенной и торжественной.

Она бросила на Су Янь холодный взгляд:

— У меня нет времени объяснять.

Подойдя к кровати, она внимательно прощупала пульс Фэн Тинъюаня, и её лицо стало ещё мрачнее.

Су Янь спросила, как его состояние, но Гунси Байни не ответила. Вместо этого она потребовала сначала поместить Дуо в определённое место, затем запретила кому-либо входить или выходить из комнаты и, наконец, велела Су Янь уйти.

— Я не уйду, — Су Янь выполнила первые два требования, но на третьем стояла насмерть. — Я останусь в этой комнате и буду наблюдать, как ты его лечишь.

Гунси Байни уставилась на неё:

— По правилам клана Бацзаотан, во время лечения посторонние не должны находиться в помещении.

— Здесь действуют только мои правила, — отрезала Су Янь.

Гунси Байни на миг закрыла глаза, сдерживая гнев:

— На тебе — демоническая аура! Ты нарушишь действие моего ритуала! Ты хочешь его убить?

— Неужели лечение настолько хрупкое, что не выдерживает присутствия одного человека? — насмешливо спросила Су Янь. — И это называется «лучшая лекарская школа Поднебесной»? Просто смешно.

Гунси Байни открыла рот, но не нашлась что ответить. В ярости она всё же выпрямила спину и, подойдя к углу комнаты, указала на высокий табурет:

— Хорошо, оставайся. Но я должна связать твою ауру, и ты ни в коем случае не должна сходить с этого табурета. Иначе всё пойдёт насмарку.

Су Янь запрыгнула на табурет и, прислонившись к холодной стене, безразлично бросила:

— Да хоть что.

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

После этого Су Янь действительно не двигалась и не произносила ни слова, лишь холодно следила за каждым движением Гунси Байни.

Та же полностью погрузилась в работу, забыв обо всём на свете.

Казалось, она использовала какой-то ритуал, сочетая его с лекарствами, чтобы постепенно залечить раны Фэн Тинъюаня, полученные при подчинении Дуо, и вывести из его тела ледяную энергию.

Но её собственного уровня культивации было явно недостаточно. Едва она выводила немного холода, её тело покрывалось толстым слоем льда, и она начинала дрожать, не в силах продолжать. Приходилось долго прогонять холод собственной ци.

Это повторялось снова и снова. Когда Гунси Байни в очередной раз покрылась ледяной коркой, вдруг в воздухе бесшумно вспыхнули несколько синих призрачных огней и начали таять лёд на её теле.

Гунси Байни обернулась.

Маленькая демоница сидела на табурете, опутанная цепями подавления демонов, одной рукой держала печать, а взгляд её был устремлён в потолок — она явно не желала смотреть на Гунси Байни.

Та молча отвернулась, закрыла глаза и ускорила циркуляцию ци.

Прошло немного времени. Су Янь опустила взгляд, миновала Гунси Байни и долго смотрела на Фэн Тинъюаня.

Чем дольше она ждала, тем сильнее в душе росло беспокойство. Все тревожные мысли — сомнения, колебания, гнев — медленно оседали, словно муть на дне озера. И в конце концов остался лишь безбрежный страх.

А вдруг он не проснётся?

А если Гунси Байни тоже не сможет его спасти?

А если Фэн Тинъюань больше никогда не откроет глаза и не заговорит с ней?

http://bllate.org/book/4631/466324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода