× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Золотые светлячки, словно россыпь звёздной пыли, окружали её. Оборванный подол платья и белые одежды, давно пропитанные кровью, трепетали на ветру. Длинные пряди волос развевались в лучах заката, а опущенные ресницы напоминали крылья умирающей бабочки. Тонкие белые икры были покрыты запекшейся кровью, а с изящных пальцев ног капала свежая.

На лодыжке звенел серебряный колокольчик, дрожащий от каждого порыва ветра.

Она выглядела настолько хрупкой, что заставляла замирать сердце. Только когда она подняла голову, вспоминалось: она — не клинок, а юная девочка.

Она никогда не видела человеческой доброты — лишь жадность и злобу встречала на своём пути.

Два меча сверкнули в воздухе, цепи разлетелись на куски, и девочка упала ему в объятия — так легко, что он невольно замер.

Её тонкие пальцы вцепились в его одежду, оставляя на ней кровавые следы:

— Фэн Тинъюань, это ты?

Мужчина помедлил и проглотил вопрос, который собирался задать.

— Да, это я.

— Старый рыбий человек мёртв?

Фэн Тинъюань бросил взгляд:

— Да.

Су Янь вытерла лицо его рукавом поспешно и дрожащим голосом:

— Где моя флейта?!

Фэн Тинъюань положил флейту ей в руки.

Су Янь спрятала её за пазуху и, проявив удивительную живучесть, приподнялась в его объятиях:

— А свисток! Где мой свисток?

Её костяная флейта, костяной свисток, золотое кольцо, кнут «Хребет Дракона» и ещё куча всякой всячины — всё это должно быть рядом. И золотые светлячки, которые вернутся по зову свистка.

Лишь передающий камень разлетелся вдребезги во время боя и больше не подлежал восстановлению.

Су Янь вздохнула и швырнула осколки на землю. Её голос был хриплым и слегка подавленным:

— Я хотела подарить его тебе.

Мужчина опустил на её ладонь что-то из широкого рукава — гладкий, как голубиная кровь, рубин. На свету камень был прозрачен, искрясь водопадом света, ослепительно прекрасный.

Су Янь с детства каталась по сокровищнице Повелителя Трёх Миров и привыкла ко всему блестящему, но даже она понимала: это нечто исключительное.

Фэн Тинъюань сказал:

— Это передающий камень. В нём — моя сущность.

Су Янь торопливо вытерла кровь о свою одежду и сжала камень в кулаке. Она закашлялась, потом подняла глаза на Фэн Тинъюаня — в них мелькало смятение и радость.

Будто внезапный дождь, которого никто не ждал.

Фэн Тинъюань положил рядом второй камень — почти такой же, но чуть более тёмный и глубокий:

— Это мой. Вложи в него свою сущность.

Это был не просто дождь — это был ливень, напоённый самым любимым ароматом, проникающий в каждую клеточку, до самых костей.

Если бы она не была так измучена и больна, уже бы вскочила и закружилась с ним в объятиях — без спроса, несмотря ни на что.

Су Янь приподняла уголки губ, коснулась пальцем его передающего камня, вложила в него сущность и, устало, но неудержимо, одарила его очаровательной улыбкой.

Её голос был тихим:

— Фэн Тинъюань, я знала, что ты придёшь за мной.

Земля внезапно содрогнулась. Су Янь инстинктивно прижалась к нему и подняла глаза. Над горами, рассекая небо, пронёсся силуэт в персиково-розовых одеждах. Он остановился над хребтом, раскрыв массивный артефакт, способный охватить всю секту Линсяо. Десятки тысяч мечей обрушились с небес, сковав двенадцать божественных статуй-хранителей.

Линь Чу подбежал, возбуждённо выкрикивая:

— Это Глава секты! Глава Фу Шань вышел из затворничества!

Лу Юйюй бросилась к ней, рыдая:

— Госпожа Су, с вами всё в порядке?

Су Янь уже не было сил отвечать.

Она склонила голову на плечо Фэн Тинъюаня и прошептала ему на ухо:

— Жэ-жэнь, я хочу немного поспать.

— Хорошо.

Су Янь провалилась в сон, но внезапный грохот вырвал её обратно. Сквозь полусон она поняла: Глава Фу Шань подавляет статую из белого камня. Она почувствовала, как Фэн Тинъюань несёт её сквозь лес, и с трудом приоткрыла глаза:

— Не оставайся в секте Линсяо… Отвези меня в безопасное место.

Фэн Тинъюань ответил:

— Спи.

Су Янь закрыла глаза.

Если бы раньше, до выхода из Бездны, кто-то сказал ей, что она сможет спокойно уснуть в чужих объятиях — да ещё в небезопасном месте, будучи такой уязвимой, — она бы назвала его лжецом. Раньше она скорее вырвала бы себе веки и откусила язык, чем позволила бы себе закрыть глаза, не добравшись до укрытия.

Но теперь…

Су Янь обвила руками шею Фэн Тинъюаня и тихо вздохнула.

Где-то внутри она чувствовала, что отдала ему нечто очень важное. К счастью, он не уйдёт, не обманет и не предаст её.

Иначе…

Су Янь окончательно провалилась в сон.

Ведь это же Фэн Тинъюань.

Какое «иначе»?

*

Старейшина Тяньсюань резко открыл глаза.

Он рухнул на землю, извергая чёрную кровь, весь в муках, с путающимся сознанием. Единственное, что он помнил, — нужно найти Главу и сказать: Бессмертный Владыка Цинсюй сошёл с ума! Он предал секту Линсяо! Связался с какой-то демоницей!

Его мир горчичного зёрнышка был повреждён — не только силы утрачены, но и разум начинал мутиться.

Едва он пополз вперёд, как чья-то нога жёстко вдавила его в землю.

Сзади раздался ленивый, мягкий голос:

— Куда это вы, Старейшина Тяньсюань?

Тяньсюань извивался, пытаясь обернуться. Перед ним стоял высокий человек в чёрном, с лицом, скрытым повязкой, и за спиной — длинный меч, обмотанный чёрной тканью.

Но говорил не он. Говорил передающий камень в его руке.

Голос из камня тихо рассмеялся:

— Что, не можете вымолвить и слова? Я ведь оставил вам жизнь. Разве вы не хотите поблагодарить?

Глаза Старейшины лихорадочно забегали:

— Небесная… Башня… Убийца из Теней!

— Ха-ха-ха! Каналы информации у Старейшины действительно вне конкуренции. Вы всё знаете.

Голос в камне звучал весело, будто рассказывал рецепт блюда:

— Вы тронули того, кого я люблю. Мне стало не по себе. А когда мне не по себе, я люблю сдирать чешую с рыбы, подвешивать её, вырывать жилы и кости, вынимать каждую колючку и томить на медленном огне до хрустящей корочки.

— Кто вы?! Кто вы такой! — хрипел Старейшина, извиваясь под ногой убийцы, словно рыба на берегу.

— Я же из секты Линсяо! Вы не смеете так со мной обращаться!

— Вырви ему язык.

Убийца одним движением отсёк половину языка. Тот упал на землю.

Старейшина Тяньсюань задыхался, издавая глухие стоны.

— Я спас вас не для того, чтобы вы что-то делали. Вы уже никому не нужны, — голос в камне стал холодным, — но я не такой добрый, как Бессмертный Владыка. Я просто не хочу, чтобы вы умерли легко. Ведь вы…

Он произнёс медленно, чётко, с ледяной яростью:

— Заслуживаете самой мучительной смерти.

*

Су Янь открыла глаза.

Перед ней колыхались белоснежные занавески, а она лежала на мягкой постели. Одеяло было сбито в ноги, обнажая чужую жёлтую ночную рубашку. Кровь смыта, раны аккуратно перевязаны белыми бинтами.

Она не могла сказать, сколько спала — по крайней мере, несколько дней. Раны уже подсохли, боль ушла.

Её раса обладала невероятной живучестью, а принудительное поглощение множества высокоранговых ядер полу-демонов от Старейшины Тяньсюаня дало ей огромный толчок в развитии. Этот сон был настоящим подарком — теперь она чувствовала себя свежей и отдохнувшей.

За окном звенел колокольчик. Она вскочила с кровати и распахнула створки —

В лицо ударил сладкий аромат еды и шум оживлённой улицы.

Она находилась на втором этаже. Внизу тянулась длинная улица с черепичными крышами и резными карнизами. Люди сновали туда-сюда: торговцы с тележками, продавцы лепёшек и сахарных ягод, антиквары, актёры, чаевники, игроки в го — всё кипело жизнью.

Тёплое, шумное, настоящее человеческое существование.

Су Янь выглянула вниз и увидела вывеску с надписью «Трактир Облаков».

…Правда, читать она не умела.

Она босиком побежала к двери, схватилась за ручку — и остановилась.

На лице расцвела улыбка. Она прыгнула обратно на кровать, растянулась на подушке, и чёрные волосы рассыпались по простыням, словно река.

Вынув рубин, она на секунду сосредоточилась, а потом изо всех сил закричала:

— Фэн Тинъюань! Фэн Тинъюань! Фэн Тинъюань! Фэн Тинъюань! Фэн Тинъюань! Фэн Тинъюань!

И с замиранием сердца уставилась на дверь.

— Она открылась.

Белый мужчина вошёл, окинул комнату взглядом и подошёл к кровати:

— Ты меня звала?

— Ха!

Девушка, словно хитрая кошка, с криком «уя!» прыгнула ему навстречу.

Фэн Тинъюань даже не дрогнул. Одним пальцем оттолкнул её назад:

— В передающем камне не нужно кричать так громко.

Су Янь округлила глаза, отвела его руку и подобралась ближе:

— Эй? А что с твоими волосами? Ты их покрасил?

В секте Линсяо зрение у неё было мутным, и она не заметила: у левого виска, тонкой прядью, его чёрные как смоль волосы стали серебристыми, будто лунный свет или снег на вершине горы.

Фэн Тинъюань ответил:

— Небольшая проблема со здоровьем. Не волнуйся.

Су Янь вспомнила: они расстались после выхода из Тайной Обители Бодхи.

Тогда он только что заменил в её теле кровавого червя.

— Это из-за червя? — спросила она.

— Нет.

Су Янь нахмурилась, пытаясь понять, лжёт он или нет.

Но лицо Фэн Тинъюаня всегда было бесстрастным. Он будто не умел выражать эмоции — невозможно было уловить ни лжи, ни искренности. Он просто стоял, равнодушный к тому, верит она ему или нет.

Су Янь смотрела на него.

Его глаза были прекрасны. Солнечный свет, проникающий сквозь окно, освещал чёткие скулы и тонкие брови. Его чёрные зрачки, холодные и отстранённые, напоминали лунный свет в беззвёздную ночь, а длинные ресницы отбрасывали тень, в которой отражалась она сама — сосредоточенная, пытливая, погружённая в размышления.

…Будто тонущая в прозрачном ледяном озере без луны и звёзд.

Су Янь вдруг почувствовала тревогу:

— Фэн Тинъюань.

— Да?

Она открыла рот, но не знала, что сказать. Первое, что пришло в голову:

— Научи меня владеть мечом.

К её удивлению, Фэн Тинъюань не стал колебаться:

— Ты хочешь стать моей ученицей?

— А что будет, если я стану?

— Я буду учить тебя мечу, а ты — делать то, что я скажу.

— Например?

Фэн Тинъюань, будто ждал этого вопроса, достал из-за пазухи книгу и протянул ей.

Су Янь:

— ???

*

Утро в Цзиньчэне на слиянии рек Тунтянь было особенно оживлённым. Внизу, в «Трактире Облаков», люди сновали, пар поднимался от мисок с лапшой.

Они оказались в Цзиньчэне, потому что Линь Чу почувствовал здесь присутствие Дуо — Владыки Всех Мечей.

Несмотря на все свои недостатки, у Линь Чу был отличный нюх. Именно он привёл Фэн Тинъюаня к месту, где скрывался Дуо, в секте Линсяо. Но тогда их отвлекли: нападение львиной стаи, пробуждение двенадцати божественных статуй и плачущая Лу Юйюй.

Когда они спасли Су Янь, следы Дуо исчезли.

Того, кто унёс Дуо, связывали все нити загадки: он вызвал бунт внутренних ядер полу-демонов, активировал Тайную Обитель Бодхи, создал костяную флейту и, скорее всего, владел останками черепа змея Тэншэ. Все улики вели к одному человеку — будто все капли дождя падают из одного чёрного облака.

И теперь, похитив Дуо снова, он явно замышлял зло.

К тому же, как сказал Фэн Тинъюань, Дуо нужно вернуть как можно скорее.

Ведь Дуо — меч, напоённый злобой и хаосом. Его природа — убивать. Если его не вернуть, он может в любой момент перебить всех вокруг… просто ради удовольствия.

http://bllate.org/book/4631/466307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода