× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved by a Group of Villains / Любимица среди злодеев: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Юнь распахнула дверь и с недоумением высунулась в проём наполовину:

— Можно?

Цзы Си, кроме лёгкой дрёмы в глазах, выглядел почти как обычно.

— А что тут нельзя?

В тот же миг рядом раздался храп — Юйцзюнь полусонно приоткрыл рот, то и дело тыкаясь носом в одеяло и почёсывая себе ягодицу.

Она сдержала смех и отступила назад:

— Пожалуй, мне лучше вернуться. Вы уж ешьте спокойно.

Дверь захлопнулась с громким «бах!». Юйцзюнь вдруг вскочил, растрёпав волосы:

— Что это было?

Цзы Си прищурился:

— Да ничего такого.

Юйцзюнь тут же успокоился и снова рухнул на постель, захрапев.

Сюэ Эр вернулась в свою комнату и только открыла коробку с едой, как Цуйну, разбуженная ароматом, сонно села в кровати и, следуя за запахом, сползла на пол. По пути она наступила ногой на Сы Се. Та взбесилась, резко вскочила и яростно пнула её пару раз.

— А-а-а! — взвизгнула Цуйну от боли, но всё равно упрямо уселась за стол.

Она потёрла живот и не отрывая взгляда смотрела на коробку:

— Голодна...

Сюэ Эр подала ей палочки, потом подняла глаза на всё ещё валявшуюся в постели Сы Се:

— Ты тоже поешь?

У Сы Се сон как рукой сняло, и она тоже слезла с кровати, бурча сквозь зубы:

— Ешьте, ешьте! Одни только едой и заняты!

Сюэ Эр протянула и ей палочки, собралась расставить завтрак на стол — и замерла: коробка была совершенно пуста.

Обе девушки понимающе посмотрели на Цуйну. Та уже набила рот едой до отказа и держала в каждой руке по целому пучку палочек, жуя с невероятным размахом.

Сы Се глубоко вдохнула и со звонким «плюх!» швырнула палочки на стол, после чего одной рукой схватила Цуйну за горло:

— Мерзкая свинья!

Сюэ Эр бросилась её останавливать:

— Успокойся!

— Да я тебя сегодня прикончу, если не стану Сы Се! — прохрипела задыхающаяся Цуйну, закатив глаза. Видя, что Сы Се не унимается, Сюэ Эр без лишних слов бросила в неё порошок расслабления мышц.

Руки Сы Се обмякли и безвольно опустились. Она с ненавистью уставилась на Цуйну:

— Это ещё что такое?!

— ...Порошок расслабления мышц, — выдохнула Сюэ Эр и подняла пустую коробку. — Подожди немного, я сейчас принесу ещё. Сию минуту вернусь.

Когда она ушла, Цуйну некоторое время напряжённо смотрела на Сы Се. Убедившись, что та больше не нападает, она тут же снова принялась за еду и вскоре громко икнула, после чего с недоумением спросила:

— Э-э... Как мне теперь тебя называть?

— ? — Сы Се нахмурилась.

Цуйну с невинным видом пояснила:

— Ты же сказала: «Если не убью тебя, пусть меня не зовут Сы Се»?

В этот момент Сюэ Эр вернулась, сразу же сняла действие порошка с Сы Се и спокойно села за стол:

— Вот теперь точно хватит на всех.

Сы Се с искажённым от ярости лицом вскочила и выхватила кнут:

— Подлая тварь! Я тебя убью!

Цуйну вжалась в плечи и мигом спряталась за спину Сюэ Эр.

— Хлоп! — громко хлестнул кнут по полу. — Не прячься, если есть совесть!

Цуйну выглянула из-за спины Сюэ Эр и тихо пробормотала:

— Н-нет... Совести нет.

Гнев Сы Се вспыхнул с новой силой. «Хлоп-хлоп-хлоп!» — три раза подряд она ударила кнутом, и Цуйну с воплем начала метаться вокруг стола.

Сюэ Эр глубоко вздохнула. Спокойствие. Рассудительность. Лучше сначала поесть — ведь она принесла столько завтрака!

Она подняла палочки... Хруст! Стул под ней развалился. Она с трудом улыбнулась и отправила в рот пончик... Хруст! Полка для умывальника закачалась. Она продолжала жевать, стараясь сохранять невозмутимость... но тут на пол рядом с ней упал угол кроватной ножки. На лбу у неё вздулась жилка.

И вдруг — «хлоп!» — кнут хлестнул прямо по её ступне.

Наступила неловкая тишина. Она медленно сняла туфлю — ступня слегка покраснела.

Сы Се спрятала кнут и, опустив глаза, села рядом:

— Ты в порядке?

Цуйну тоже подбежала:

— Дай посмотреть!

Сы Се бросила на неё злобный взгляд, схватила со стола палочку и резко метнула в Цуйну:

— Всё из-за тебя!

— Это не я! Это ты! — возмутилась Цуйну, впервые за всё время показав характер, надула щёки и тоже схватила палочку, чтобы дать отпор.

Девушки начали перекрещивать палочки, будто те были клинками.

Сюэ Эр яростно хлопнула ладонью по столу:

— Хватит! Обе прекратите немедленно!

Те вздрогнули и замерли.

Сюэ Эр открыла коробку и выложила завтрак на стол, холодно произнеся:

— Кто хочет есть — ешьте. Кто не хочет — проваливайте.

Обе молча взяли палочки и уставились в свои тарелки.

Ах, как же устала... Сюэ Эр обессиленно оперлась ладонью на щёку.

* * *

Юй Ханьгуан открыл глаза и увидел чужой потолок.

«Где я?»

Он резко сел, полностью проснувшись.

«Почему я в постели?»

«А та колдунья?»

Он посмотрел на левую руку — рана почти зажила! Сердце его радостно забилось: неужели его спасли?

Он огляделся — в комнате никого не было. Странно...

Приведя себя в порядок, он пошёл искать Сюэ Эр и остальных, но ему сообщили, что те ушли ещё с утра.

В этот момент к нему подбежали те самые семь мужчин, что вчера несли гроб:

— Хозяин! Вы не видели наш гроб?

— А? — хозяин был ошеломлён. — Нет, конечно! Такая огромная штука — если бы я увидел, обязательно запомнил бы. С вами и видел-то всего один раз... — Он понизил голос: — В наши дни редко встретишь тех, кто сам везёт гроб.

Лица мужчин исказились от тревоги:

— Но наш гроб пропал!

— Не может быть! — воскликнул хозяин. — Кто вообще станет красть гроб?!

Юй Ханьгуан нахмурился и вернулся в свою комнату. Свистнув, он вызвал голубя.

Эти казённые деньги шли с южных земель на помощь жертвам саранчи на северо-западе. Хотя это и были государственные средства, правительство, опасаясь грабежей со стороны недобросовестных воинов Цзянху, обратилось за помощью к главе боевых искусств Лю Хуаю. Поэтому Юй Ханьгуан и был назначен тайным стражем конвоя.

Но даже двойная защита не спасла от беды.

Исчезновение такой крупной суммы казённого серебра привело императора в ярость.

— Дорогие министры! Этот случай крайне серьёзен. Кто из вас возьмётся решить эту насущную проблему?

Из рядов выступил стройный мужчина:

— Ваше величество, позвольте мне отправиться.

— Отлично! — Император опустил взор. — Поручаю это дело тебе, министр Е.

Е Чжэнь поклонился и, покинув дворец, поскакал домой.

Его младший сын Е Чжили весело резвился во дворе. Отец пришёл в ярость и пнул его ногой.

Чжили упал на землю и уже собирался вспылить, но, увидев отца, тут же стушевался:

— Папа...

Е Чжэнь даже не взглянул на него:

— Да ты ничто по сравнению со своим старшим братом!

Чжили встал, потирая ягодицу, и возразил:

— Может, он уже давно мёртв!

— Глупец! — Е Чжэнь грозно сверкнул глазами и занёс руку для удара. В этот момент его жена, словно услышав сигнал, выбежала из дома и закрыла собой сына:

— Если хочешь бить — сначала убей меня!

Грудь Е Чжэня вздымалась от гнева:

— Из-за таких, как ты, дети и растут безвольными! Именно ты испортила этого мальчишку!

— Ты!.. — Жена опустила голову, слёзы катились по щекам. — Ты такой могущественный! Ты потерял моего старшего сына! У меня уже нет одного ребёнка... Теперь я не прошу, чтобы он стал великим — лишь бы он остался рядом!

Увидев, как Чжили доверчиво прижался к матери, Е Чжэнь почувствовал укол совести и, махнув рукавом, ушёл прочь, чувствуя, как слёзы щиплют глаза.

* * *

Когда компания вышла из гостиницы, Цзы Си остановился и предложил:

— Давайте купим осла с повозкой.

Гроб слишком тяжёл. Перевозка по воде вызовет подозрения, так что остаётся только суша. Ослы выносливее лошадей, да и едут ровнее — может, Сюэ Эр меньше будет страдать от укачивания.

Остальные согласились, и все направились на рынок.

Прошлую повозку они купили наспех, теперь же решили выбрать хорошенько.

Похоже, мужчины во все времена остаются мужчинами. Лишь завидев повозки, Юйцзюнь тут же прилип к одной из них.

Он с восторгом обошёл её кругом, пальцы его нервно подрагивали. Но потом он сделал вид, будто ему всё равно, и подошёл к остальным, чтобы подлить масла в огонь.

— Фу! Какие безвкусицы цвета! — презрительно скрестив руки за спиной, он небрежно кивнул назад. — Вон та повозка куда элегантнее!

Чжи Юнь косо на него взглянула. Он отступил к Сы Се:

— Эй! Такая изящная особа, как ты, и такая грубая повозка? Только что видел другую — резьба там просто изумительная!

Он замахал руками в воздухе:

— Такая живая! Ты не хочешь взглянуть?

Сы Се фыркнула и отвернулась. Тогда он шагнул ближе к Цзы Си и указал на повозку:

— Посмотри на пространство внутри! Тесное, душное... Нас тут столько, ноги даже не разогнёшь! А вон та — просторная, удобная.

Затем он подскочил к Сюэ Эр и показал на колёса:

— Взгляни на конструкцию! С такой по дороге — ни о какой безопасности и речи нет. Будет трясти так, что зубы повылетают! А у той, что я видел, колёса специально устроены для смягчения толчков!

Он подбежал к понравившейся повозке, глаза его сияли от гордости:

— Ну как? Цвет, резьба, пространство, конструкция — всё идеально!

Цзы Си улыбнулся:

— Ты отлично выбрал.

— Ещё бы! — Юйцзюнь гордо задрал подбородок. — Так покупаем эту?

— А гроб куда денешь? — Цзы Си почесал подбородок.

Юйцзюнь на секунду завис, но тут же нашёлся:

— Ну так купим две повозки!

Все переглянулись и кивнули:

— Разумно.

Цзы Си похлопал его по плечу:

— Только тебе придётся немного потерпеть.

— В каком смысле? — Юйцзюнь насторожился. — Ты опять что-то задумал?

Через четверть часа они купили две повозки с ослами.

Юйцзюнь радостно перебирал пальцами в воздухе, будто играл на пианино, и улыбался до ушей.

Ага! С самого первого взгляда он понял — эта повозка создана именно для них! И вот мечта сбылась!

Он уже собрался взобраться на роскошную карету, но Цзы Си остановил его, подняв руку.

— А? — Юйцзюнь недоумённо замер, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цуйну с восторгом первой запрыгнула на повозку и схватила поводья, радостно покачивая головой. За ней последовала Чжи Юнь — она заглянула внутрь, выбрала себе место и уселась. Затем Сы Се легко вскочила на повозку и протянула руку Сюэ Эр:

— Давай, залезай.

Сы Се одним рывком втащила её наверх, скрестила руки на груди и с усмешкой бросила Юйцзюню:

— Вкус у тебя отличный. Спасибо!

— Ещё бы! — Юйцзюнь поправил рукава и уже собрался вскочить следом, но Цзы Си указал пальцем назад:

— Твоя повозка там.

— А? — Юйцзюнь обернулся и увидел простую четырёхколёсную телегу, усыпанную соломой. — Почему я должен ехать на этой?

— Да ладно тебе, — Цзы Си лукаво улыбнулся. — Эта повозка хоть и простая, но ехать на ней — честь для самого достойного. Кто из нас быстрее всех среагирует в случае опасности? У кого лучшее циньгун?

Юйцзюнь гордо фыркнул:

— Ну, это же очевидно — я!

Цзы Си прищурился:

— Вот и ты сам признал, что именно ты лучший кандидат.

Он учтиво поклонился:

— Большое спасибо за службу.

И сам запрыгнул в карету.

Юйцзюнь остался стоять с выпученными глазами:

— Эй! Да я же так не говорил!

Сюэ Эр в это время приподняла занавеску и посмотрела на заднюю повозку:

— Я поеду с тобой?

— Правда?

Сюэ Эр вышла из кареты:

— Не могу же я оставить тебя одного. Это было бы несправедливо.

Уголки губ Юйцзюня дрогнули в улыбке, но он внезапно толкнул её обратно в карету.

Сюэ Эр подняла на него удивлённые глаза:

— А?

Он заложил руки за спину и направился к простой телеге:

— Да ладно, что значит «один»? Разве не я самый крутой? Способный — много трудится!

http://bllate.org/book/4630/466243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода