× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved by a Group of Villains / Любимица среди злодеев: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Юнь выхватила меч из-за спины. Первый удар она нанесла, вложив лишь две доли силы, — крышка гроба даже не дрогнула. Сжав рукоять, она сверкнула глазами:

— Ещё раз!

Глубоко вдохнув, во второй раз она ударила с пятью долями силы. Крышка слегка задрожала, но тут же снова замерла. Остальные переглянулись, бросая на Чжи Юнь косые взгляды.

Она сжала губы в тонкую прямую линию, вспыхнув соперническим азартом:

— По сторонам!

Все поспешно отпрянули. Подняв над головой огромный клинок, она в третий раз вложила в удар все десять долей силы. Раздался оглушительный «бах!» — и в крышке гроба зияла широкая трещина.

Сы Се схватила со стола масляную лампу. Цуйну, рот которой был набит мясом, так испугалась её внезапного появления, что постучала себя несколько раз в грудь, проглотила комок и проворно спрыгнула со стула, чтобы последовать за ней.

Как только появился свет, все одновременно наклонились, чтобы заглянуть внутрь. И действительно — перед ними блестели золото и серебро.

Они уже собирались рассмотреть клад поближе, как вдруг с крыши донёсся едва уловимый шорох. Чжи Юнь почти инстинктивно взмахнула мечом.

Но опыта всё же не хватило: после первого удара все замерли на месте, переглядываясь в недоумении.

Ещё не решив, не показалось ли им это, с потолка вдруг упали несколько капель крови.

— Плохо дело, кто-то есть! — воскликнул Цзы Си.

Его слова только прозвучали, как незнакомец уже сделал несколько стремительных прыжков. Когда Юйцзюнь бросился в погоню, тот исчез без следа.

*

Сюэ Эр томилась в нетерпении, когда над головой вдруг хрустнула черепица. Она в ужасе подскочила со стула, настороженно вскинула голову и напряжённо выступила холодным потом.

Тихонько вынув из-под одежды порошок снотворного, она тихо спросила:

— Кто здесь?

Ответа не последовало.

Она прислушалась. Было глубокой ночью, вокруг царила полная тишина. Она уже решила, что ей почудилось, и собиралась перевести дух, как вдруг острый клинок коснулся её горла.

— Будешь отвечать на мои вопросы. Ни звука, иначе мой меч не разбирает, где глаза, — прошипел голос. Лезвие чуть отстранилось, но по-прежнему висело у её шеи. Она напряглась до предела.

Чтобы спасти жизнь, она немедленно кивнула и, проследив за клинком, посмотрела на его владельца.

Голос напоминал того юного мечника, которого она видела днём, но в темноте его лицо казалось расплывчатым.

На нём по-прежнему был жёлтый кафтан, но на левом плече алела свежая рана. Его тон был ледяным, взгляд острым, как стрела:

— Вы, банда, ночью ограбили казённый обоз. Каковы ваши намерения?

Сюэ Эр оцепенела и сглотнула:

— Казённый обоз?

Его чёрные глаза вспыхнули, клинок приблизился ещё ближе:

— Ты всё ещё отрицаешь?

— Это недоразумение! Просто недоразумение! — выдавила она с натянутой улыбкой. — Мы выполняем приказ учителя — преследуем предателя! Нам и в голову не приходило грабить казну!

— О? — Он прищурился. — А кто ваш учитель?

Пока она колебалась, он пригрозил, поднеся клинок прямо к горлу:

— Говори быстрее!

Она вздрогнула от страха и выпалила без раздумий:

— С-секта Семи Звёзд!

Его движения на миг замерли. Она похолодела, на лбу выступил ледяной пот.

«В прошлой жизни именно в пятнадцать лет Секта Семи Звёзд стала известна своей жестокостью… Неужели сейчас, в этой жизни, всё повторяется?»

— Ха! — Он фыркнул и взмахнул мечом. — Демоница!

А?! Блестящее лезвие уже резало воздух в её сторону, но благодаря годам тренировок среди шумных товарищей она инстинктивно откинулась назад и одновременно бросила в него горсть снотворного порошка.

Лекарство было крайне сильным: даже вдохнув всего пару раз, он вскоре почувствовал головокружение. Он упёрся мечом в пол, стараясь не упасть и держать глаза открытыми.

Она поднялась, держась за поясницу, и, увидев, что он всё ещё стоит, покачала головой и похлопала в ладоши:

— Молодец! Ты держишься дольше всех!

Она ткнула его пальцем — он закачался.

— Ты…!

— А что я? — скрестила она руки на груди. — Ты же хотел меня убить! Я просто немного тебя усыпила — и что?

— Воина можно убить, но нельзя унизить! — Его веки медленно опускались. — Убей меня скорее!

Она презрительно ухмыльнулась и пнула его ногой:

— Слушай, мы же не враги. Почему ты сразу решил меня убивать?

Его глаза окончательно закрылись, и он рухнул на пол с глухим стуком. Она в отчаянии почесала затылок, нашла верёвку и связала его.

Зажгла масляную лампу на столе и, поднеся свет ближе, заметила, что парень, оказывается, весьма красив.

Она налила воды и плеснула ему в лицо. Его ресницы дрогнули, взгляд сначала стал растерянным, затем — ясным.

— Это ты!

— Да, это я, — скрестила она руки. — Объясни, почему, как только я упомянула Секту Семи Звёзд, ты сразу решил меня убивать?

— Хм! — Он фыркнул. — Секта Семи Звёзд — это проклятая ересь, которую весь Цзянху преследует. Всех её последователей следует истреблять. Почему я не могу тебя убить?

А?

Она прищурилась, наклонилась ближе:

— С чего мне верить тебе на слово? Мы только несколько дней назад вышли из гор. Откуда мне знать, не обманываешь ли ты меня?

— Ха! Кто станет тебя обманывать! Спроси любого в Цзянху — все знают, какова репутация Секты Семи Звёзд. С тех пор как три года назад она возникла ниоткуда, ни дня не проходит без новых убийств!

Его руки напряглись, будто он готов был броситься на неё и сжать горло.

Она машинально сжала пальцы. «Три года назад… То же самое, что и в прошлой жизни… Именно в год моего совершеннолетия».

Подняв его меч, она легко щёлкнула по лезвию. Оно звонко завибрировало.

— Хороший клинок! Как его зовут?

— Этот меч — Ханьгуан!

— Бах! — Меч выскользнул у неё из рук. Она оцепенела, глядя на него: — Ты… как тебя зовут?

Он с вызовом поднял глаза:

— Моё имя — Юй Ханьгуан! Я не стану его скрывать!

Блин!

У неё перехватило дыхание. «Да ну блин, блин, блин!»

Это же её старший ученик из второй жизни! Ученик её отца!

Во второй жизни у её «дешёвого» отца была лишь одна дочь — она сама, — но учеников он набрал немало. Большинство относились к ней с заботой, включая Юя Ханьгуана.

Неудивительно, что голос показался знакомым — это ведь он!

Сердце её наполнилось радостью. Она быстро присела рядом, чувствуя внезапную теплоту:

— Я, наверное, слишком туго тебя связала. Давай развяжу?

— Демоница! Какие у тебя коварные планы! — Он нахмурился, явно готовый принять смерть. — Делай со мной что хочешь!

Она в бешенстве схватилась за голову:

— Да ты совсем с ума сошёл! Я же не собиралась тебя убивать! — выдохнула она. — Скажи, что я такого сделала, что ты сразу начал называть меня демоницей? Я ведь ничего не сделала!

— Вот именно! Ты льёшь масло в огонь! Разве не ты только что меня усыпила?

Его глаза горели яростью. Она тяжело дышала:

— Послушай, давай хоть немного здраво рассуждать! Это ты хотел меня убить! Разве я должна была стоять и ждать?

— Я хочу сказать… ты действительно ошибаешься, — она моргнула, изобразив невинность и безобидность. — Посмотри, у меня нет боевых искусств, я всего лишь слабая девушка. В Секту Семи Звёзд я попала совершенно не по своей воле…

Она обаятельно улыбнулась:

— На самом деле я давно мечтаю перейти на сторону света! Вот, смотри!

— Фу! — Он сплюнул. — Не пытайся околдовывать меня своими демонскими речами!

...

= _ = Ничего не получается. Она прекратила развязывать верёвки, оперлась подбородком на ладонь и тяжело вздохнула:

— Ну скажи, чего ты от меня хочешь?

Он поднял глаза:

— Если у тебя есть смелость — убей меня!

Она в ярости стукнула его кулаком. Он только фыркнул, явно ожидая этого:

— Вот и раскрылась твоя истинная натура!

«Да чтоб тебя!» — выдохнула она, снова применив снотворное. — Замолчи уже!

«Старший брат, когда мы были в одной команде, я не замечала, что ты такой зануда!»

Она ещё раз пнула его ногой — до чего же он её выводит из себя!

Выпустив пар, она встала. «Нельзя же оставлять его здесь — если другие найдут, начнётся драка».

С большим трудом она вытащила его наружу и уложила в пустой комнате, после чего вернулась в свою. Остальные ещё не вернулись.

Она устало обхватила голову руками. «Раньше я слишком упрощала всё… Внезапный переход на сторону добра вполне может выглядеть как ловушка».

«Всё пропало! Неужели мне придётся навсегда остаться в лагере злодеев?»

*

Юйцзюнь вернулся с пустыми руками и увидел, что Цуйну сидит в углу и рисует кружочки, а остальные уставились на гроб, не зная, что делать.

Он подошёл ближе:

— Эй, случай не упустите! Почему не берёте?

Сы Се подбородком указала на гроб:

— Если можешь — забирай сам!

— Фу! Заберу так заберу! Чего боишься! — Он схватился за основание гроба и рванул вверх.

— Ха… ха! — Гроб не шелохнулся. Юйцзюнь неловко выпрямился. — Случайность, случайность! Сейчас по-настоящему!

Он сплюнул на ладони, хлопнул их друг о друга и вложил всю свою силу, покраснев от напряжения:

— Ну, двинулся?

Сы Се усмехнулась:

— …Ни на йоту.

Он рухнул на пол, вытирая пот:

— Почему он такой тяжёлый!

Цуйну подняла заплаканные глаза:

— Когда мы пойдём домой?

— Заткнись! — рявкнула на неё Сы Се, вне себя от злости. — Домой уже не вернёмся!

Цуйну обиженно опустила голову. Видя, что остальные всё ещё размышляют, она встала.

Цзы Си почесал подбородок:

— Может, отправимся вместе с ними, а в пути найдём момент для удара?

— Отличная идея! — Юйцзюнь ткнул пальцем в пролом в крышке. — А с этим что делать?

Материал гроба особенный. Если оставить его здесь, завтра все поймут, что мы тайно проникали сюда.

Чжи Юнь холодно взглянула на них и потянулась к мечу, бросив взгляд на спящих стражников:

— Тогда…

Пока они совещались, Цуйну любопытно спросила:

— Надо его нести?

Сы Се нетерпеливо кивнула. Цуйну протянула одну руку — и легко приподняла угол гроба.

Юйцзюнь кашлянул. Сы Се широко раскрыла глаза. Чжи Юнь молча вложила меч обратно в ножны. Цзы Си улыбнулся:

— Цуйну, ты сможешь унести его одна?

Она ловко пнула гроб ногой — тот взлетел в воздух, и она легко взвалила его себе на плечо.

...

Все знали, что Цуйну с детства обладает необычайной силой, но не представляли, насколько велика она на самом деле. Теперь же они с изумлением уставились на неё.

Цуйну повернула голову:

— Куда нести?

Юйцзюнь первым распахнул дверь чулана:

— На запад!

За эти дни, помимо засады, Цзы Си уже продумал план.

Собрав информацию от служки и лично осмотрев окрестности, они выбрали несколько пустынных мест и остановились на западном.

Цуйну, не говоря ни слова, шагнула за порог и, используя лёгкие шаги, взлетела на крышу.

— Хрусь… — Черепица треснула.

Она посмотрела под ноги. Хотя внешне она выглядела совершенно спокойной, гроб всё же имел вес.

Сы Се нахмурилась и тихо прикрикнула:

— Чего застыли? Быстро за мной!

— Ага.

Цуйну пригнула голову и, делая шаг за шагом с лёгким хрустом черепицы, понеслась на запад.

*

Сюэ Эр проснулась сама собой.

Потянувшись, она обнаружила, что перебралась с табурета на кровать. По обе стороны от неё мирно спали Цуйну и Сы Се.

Она тихонько встала, заказала завтрак у служки и постучала в дверь комнаты мальчиков.

Вскоре дверь открыл Чжи Юнь:

— Что случилось?

Она подняла коробку с едой и улыбнулась:

— Завтрак.

Он принял её:

— Хорошо спалось?

— Отлично, — она повернула шею. — А ты?

— М-м, неплохо. — В этот момент Цзы Си услышал её голос, сел на кровати, накинул верхнюю одежду и обул туфли. — Сестра, не хочешь заглянуть?

http://bllate.org/book/4630/466242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода