× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved by a Group of Villains / Любимица среди злодеев: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри лежало несколько слоёных пирожков. От первого же укуса во рту разлился аромат — хрустящие, рассыпчатые, невероятно вкусные. Она с наслаждением облизнула губы и снова уставилась на Юйцзюня своими сияющими глазами.

Он в бешенстве стиснул зубы и прикрыл ладонью свою еду:

— Ты сама не можешь купить? Зачем отбирать моё?

Сы Се косо взглянула на него:

— Разве не знаешь, что украденное всегда вкуснее?

Сюэ Эр, заметив, как он бережёт угощение, тоже заинтересовалась:

— Что ты там купил?

К удивлению всех, на этот раз он оказался щедрым и выложил всё перед ними:

— Ещё взял жарёных каштанов, сосновой карамели и персиковых пирогов. Хотите попробовать?

Цуйну, теребя рукава, громко воскликнула:

— И я хочу!

Но как только Сюэ Эр покачала головой, он скорчил рожицу и быстро спрятал всё обратно:

— Мечтаете!

Чжи Юнь нахмурилась, лицо её выражало полное отчаяние. Цзы Си тем временем смотрел на жёлтую собаку, поднявшую морду к дороге, и незаметно щёлкнул пальцем. Юйцзюнь почувствовал онемение в запястье, и мешок с едой со звуком «пак!» упал на землю. Собака мгновенно схватила его и исчезла из виду.

Юйцзюнь дернул уголком рта:

— Цзы… Си!

Они, шумно переругиваясь, вошли в трактир. Не зря это место считалось важным транспортным узлом: внутри было полно народу, царило оживление и шум.

Здание трактира было внушительных размеров и насчитывало четыре этажа. Первый — людный общий зал, второй — более спокойные отдельные комнаты, а третий и четвёртый предназначались для ночёвки.

Разместившись по номерам и немного отдохнув, все собрались на втором этаже, чтобы поужинать.

Пока Юйцзюнь выбирал блюда из меню, он заодно поболтал с официантом.

Сы Се прислушалась, но услышала лишь болтовню про какого-то Вань Эр Мацзы и тётку Лю Да — и сразу потеряла интерес.

Однако как только официант ушёл, Юйцзюнь взял палочки и весело ухмыльнулся:

— Похоже, эти люди ещё не прибыли.

Сюэ Эр удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Да ведь это же очевидно! — Юйцзюнь постучал палочками друг о друга и закинул одну ногу на колено другой. — Столько ящиков с золотом и серебром — такой груз невозможно перевезти незаметно. Этот официант обожает сплетни: если бы в городе что-то происходило, он бы первым узнал. А ведь он только что так горячо рассказывал обо всех новых постояльцах — все они приехали без багажа.

Сюэ Эр тем временем разлила чай из узкогорлого чайника по чашкам и расставила их перед всеми.

Цзы Си поднял свою чашку и, прищурившись, наблюдал за чаинками, плавающими на поверхности:

— Значит, нам остаётся только ждать их здесь.

***

Три дня спустя компания сидела в отдельной комнате за чаем.

Цуйну вдруг насторожила уши и подбежала к окну.

Все переглянулись и заранее приготовились.

И действительно, вскоре снизу донёсся скрип колёс. К трактиру подошла группа из семи человек в грубых льняных одеждах, ведя за собой гроб.

Одно из колёс застряло в яме, и всем семерым пришлось напрячься, чтобы несколько раз подряд вытолкнуть его наружу.

— У всех ровное дыхание и устойчивая постановка ног, — сказала Чжи Юнь, поднося чашку к губам. — Очевидно, все они мастера боевых искусств.

Цзы Си с интересом провёл пальцем по краю чашки:

— Семеро не могут сдвинуть один гроб?

Юйцзюнь хлопнул в ладоши, стряхивая с них шелуху от семечек, и его глаза заблестели:

— Давайте заглянем внутрь — тогда и узнаем, то ли это, что мы ищем!

Сы Се бросила на него взгляд:

— Гениально. Только ты мог сказать такую банальность.

Юйцзюнь скривил рот и повторил её выражение лица, изобразив гримасу. Она вспыхнула:

— Ты просто просишь дать тебе по морде!

Её рука уже занеслась для удара, но Цзы Си молниеносно щёлкнул пальцем, и её локоть онемел. Она яростно уставилась на него.

Он будто случайно пробормотал:

— Может, погромче крикнёшь? Лучше всего привлечь их внимание прямо сейчас — тогда и до ночи ждать не придётся.

Юйцзюнь самодовольно закинул голову назад:

— Именно! Слышишь?

Сы Се с трудом сдержала ярость, сжала кулак и лишь слегка стукнула им по столу. Чашки задрожали, и из них выплеснулось несколько капель.

В этот самый момент главарь группы вошёл в трактир:

— Хозяин! — позвал он. — Нам нужна комната!

Он указал на гроб за спиной:

— Мы понимаем, что у вас могут быть суеверия. Нам не нужна лучшая комната — лишь бы поместили туда гроб и позволили немного отдохнуть.

Хозяин, увидев, что люди простые и честные, послал слугу проводить их в чулан.

Цзы Си опустил палец в пролитый чай и начертил на столе иероглиф:

— В час Цзы?

Остальные незаметно кивнули.

Слегка успокоившись, Юйцзюнь снова позвал болтливого официанта и заказал целую гору чайных закусок.

— Зачем столько? — возмутилась Сы Се. — Ты совсем не жалеешь денег?

— Фу, зачем их копить? — Юйцзюнь с наслаждением ел и пил. — «Когда счастье приходит — наслаждайся им сполна», разве не слышала?

Эти двое весь день не могли прожить без ссор. Сюэ Эр давно привыкла к этому и просто уставилась в окно. На улице сновал народ, но вдруг её взгляд зацепился за юношу в жёлтой одежде с мечом за спиной, который вошёл в трактир.

Юноша держался с достоинством, и она невольно задержала на нём взгляд. Он положил на стол несколько монет:

— Ночёвка.

Сюэ Эр нахмурилась и, напрягшись, вытянула шею, чтобы лучше разглядеть его. Официант провёл его по другой лестнице, и она успела заметить лишь его острый подбородок.

Цзы Си, заметив её странное поведение, проследил за её взглядом:

— Сестра, ты его знаешь?

Она покачала головой с недоумением. В прошлой жизни она была слепой, поэтому её слух был острее обычного. Но сейчас воспоминания нескольких жизней переплелись в огромную базу данных, и она чувствовала, будто ухватила какую-то нить, но не могла вспомнить точно.

— Просто голос показался мне очень знакомым… Но где я его слышала — не помню.

Заметив, что остальные смотрят на неё, она быстро пришла в себя:

— Наверное, ошиблась.

***

Когда наступил час Цзы, все, кроме не владеющей боевыми искусствами Сюэ Эр, переоделись в чёрные костюмы для ночных операций и отправились в чулан.

Они единогласно решили: чтобы не подвергать её опасности во время возможной схватки, ей лучше остаться в номере.

— Ты даже сможешь хорошенько выспаться, — сказала Сы Се. — Возможно, проснёшься — а мы уже всё закончим.

Цуйну всё ещё ничего не понимала. Она зевнула от усталости:

— Когда уже можно спать?

— Скоро, — ответила Сы Се, заправляя волосы и полностью экипируясь. — Только слушайся меня во всём.

Вскоре юноши из соседнего номера перелезли через окно к ней. Сюэ Эр передала им подготовленное снотворное и тихо напомнила:

— Сегодня мы лишь проверяем, что внутри. Мне кажется, они больше похожи на охранников каравана. Старайтесь никого не убивать без крайней необходимости.

Цзы Си прищурился:

— Сестра слишком добра.

Сы Се нетерпеливо почесала ухо:

— Ладно-ладно, хватит, уши уже в мозоль превратились.

— А вдруг они захотят убить нас? — Юйцзюнь почесал подбородок. — Такое ведь вполне возможно.

— Наша задача такова, — сказала Чжи Юнь, сжав губы, словно напоминая ей. — Рано или поздно нам придётся отнимать чужие жизни.

Он будто хотел разрушить её последние иллюзии:

— Если не сегодня, то завтра. В мире рек и озёр самое опасное — жалость.

Она схватилась за волосы. Возможно, потому что они никогда не жили в мирное время, для них человеческая жизнь ничего не стоила.

Для них чужие жизни были словно муравьи под ногами — раздавишь и забудешь. Вина? Быть слабым — вот и вся вина.

— Если они угрожают вашей жизни, вы, конечно, можете защищаться, — сказала она, сложив руки под подбородком. — Но помните: кто убивает — того убьют. За каждую отрубленную голову будут плакать родные и друзья.

Юйцзюнь никогда не задумывался об этом. Услышав её слова, он лишь оживился:

— Понял! Ты переживаешь за нас. Не волнуйся, мы ценим свою шкуру больше всех и обязательно вернёмся целыми и невредимыми!

Сы Се погладила ремень своего кнута и на мгновение опустила лицо, не говоря ни слова.

— Сестра, я знаю, о чём ты думаешь, — тихо произнёс Цзы Си, опустив тёмные ресницы. — Но иногда у нас нет выбора. Глава Секты Семи Звёзд не даёт нам выбора.

Ей стало трудно дышать. Чжи Юнь сжал челюсть:

— Именно поэтому мы не хотим, чтобы ты плакала.

Она глубоко вдохнула и прогнала их:

— Пора. Бегите скорее.

Они мгновенно выскочили в окно, оставив Цуйну одну посреди комнаты. Та издала удивлённое «А?», подошла ближе и обнаружила, что Цуйну уснула прямо посреди этой напряжённой обстановки.

Сы Се высунулась в окно наполовину и заорала:

— Ты что опять задумала, растяпа?!

Цуйну, похоже, особенно реагировала на голос Сы Се. Услышав его, она мгновенно проснулась и бросилась к окну:

— Иду-иду!

Сы Се фыркнула, схватила её за руку и исчезла в темноте.

Сюэ Эр закрыла окно. В комнате воцарилась гнетущая тишина. Она села за стол и стала ждать. Со временем она положила руки на стол, подложила под голову и закрыла глаза.

«Как же странно, — думала она. — Если я не виновата и они не виноваты, тогда кто виноват?

Глава Секты Семи Звёзд, который не терпит возражений? Правила, требующие убивать? Или приказы, которым нельзя противиться?

Неужели я должна запачкать руки кровью ради собственного выживания? Ни за что!

Но смогу ли я смотреть, как они, не имея выбора, постепенно покрываются кровью и наживают себе врагов повсюду?

Чёрт… Ведь это же мои детишки, которых я вырастила!

Она резко открыла глаза и выпрямилась.

Лучше бы Секта Семи Звёзд поскорее обанкротилась.

Хотя… — она уныло закрыла лицо ладонями. — Как же мне этого добиться?

Эх, почему я не героиня из тех романов, где всё решается одним щелчком пальцев?»

Автор: Ну, виноват, конечно, я.

Всё, капля за каплей вылилось. Спасибо всем, кто поддерживал меня с 07.04.2020 12:18:10 по 07.04.2020 23:42:18, отправляя подарки или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

У Хэн — 33 бутылки;

Мяо Дамао — 10 бутылок;

Эйбисс — 7 бутылок;

Гу Шици, Хэ Янь, Юйлань Иньюэ — по 5 бутылок;

Сюн Сянчжи, зелёный чай с желе, Бай Линь — по 1 бутылке.

Большое спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Пятеро легко прыгали по крышам и бесшумно достигли чулана.

Однако внутри всё ещё горел слабый свет — явно, противник был готов к нападению и держал ночную вахту.

Юйцзюнь приподнял бровь, снял черепицу и заглянул внутрь.

Чулан, и так не предназначенный для жилья, временно оборудовали лишь четырёхугольным столом и несколькими постелями.

Пятеро из семи мужчин, похоже, сильно устали и уже спали на полу. Остальные двое сидели за столом и ели поздний ужин.

Гроб стоял рядом с ними, и все, даже спящие, расположились вокруг него полукругом.

— Глот-глот, — послышалось. Все подняли головы. Цуйну вовремя сглотнула слюну, глядя на еду с блестящими глазами.

Сы Се закатила глаза.

Цзы Си рассчитал лучшую позицию, переместился и начал осыпать их снотворным порошком.

Двое ели с аппетитом, да и свет масляной лампы был тусклым — они ничего не заметили. Вскоре их взгляды стали мутными, и они начали тереть глаза, вот-вот падая.

Оба были опытными путниками и сразу почувствовали неладное. Они уже собирались закричать, чтобы разбудить товарищей, но Цзы Си мгновенно щёлкнул пальцами, и они начали терять сознание.

Когда они уже падали на пол, грозя поднять шум, Юйцзюнь быстро спрыгнул с крыши, подхватил обоих и усадил за стол в позу спящих.

Остальные по-прежнему крепко спали. Юйцзюнь, согнувшись, ещё раз осыпал их снотворным и радостно помахал остальным сверху.

Убедившись, что всё безопасно, остальные спустились с крыши.

Цуйну уже забыла, зачем они пришли. Она с блестящими глазами уселась за стол, решив сначала хорошенько поесть. Остальные же направили взгляды на гроб.

Юйцзюнь с любопытством обошёл его кругом, почесал затылок:

— Э-э… Похоже, он наглухо запечатан.

Цзы Си подошёл ближе, постучал по крышке и сразу понял, что внутри не всё так просто.

— Похоже, это не дерево, — сказал он, глядя на Чжи Юнь. — Твоя очередь?

http://bllate.org/book/4630/466241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода