× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved by a Group of Villains / Любимица среди злодеев: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После целой ночи в огне от волка остались лишь обугленный скелет да несколько тонких струек белого дыма.

Убедившись, что зверь мёртв и стая за ней не гонится, она глубоко выдохнула с облегчением.

Спасена!

Внезапно по голове её хлопнуло что-то твёрдое. Она вскрикнула от боли и прижала ладонь к ушибленному месту. По стволу дерева покатился дикий плод, а на соседней ветке нищий мальчик весело помахал ей рукой.

— Эй, такая трусиха — не рехнулась ли от страха?

Она крайне неэстетично закатила глаза и отвернулась, чтобы привести в порядок одежду.

Фу, теперь её наряд окончательно погиб. Чистая и аккуратная ткань покрылась грязными пятнами, а из-за чрезмерной активности то здесь, то там появились дыры и разрывы. Прямо образцовая представительница «нищенской братии».

Мальчик гордо потряс своим мешочком с плодами:

— Эй, сегодня я в отличном настроении! Угощаю!

Она тут же обернулась и радостно улыбнулась:

— Правда?

— Лови!

Она протянула руки. Он прицелился, напрягся… и в последний миг швырнул плод себе в рот, с наслаждением откусив большой кусок.

Она не поверила своим глазам:

— Эй, ты!

— Ах! — Он продолжил жевать, раскачиваясь на ветке. — Раньше, когда я ел один, эти плоды казались мне кислыми и горькими, совсем невкусными. Но сейчас, глядя, как ты хочешь, а не можешь попробовать… вкус стал просто великолепным!

Чёрт!

Её только что разыграл ребёнок!

Она огляделась: на её дереве не росло ни единого плода. С досадой спустившись на землю, она потянулась — после целой ночи в одной позе всё тело ныло.

Нищий мальчик с восторгом наблюдал, как она то наклоняется, то приседает, разминая затёкшие мышцы. Тем временем он доедал последний плод, время от времени швыряя косточки вниз.

Когда он закончил, она подошла к его дереву, встала, уперев руки в бока, и сердито воззрилась вверх:

— Ты… не слезешь?

Мальчик сразу понял, что грозит расплата, и замахал руками:

— Нет-нет, пока не хочу!

— Отлично! Тогда сиди там навсегда!

Она подобрала с земли сосновую шишку и начала метко стрелять в него.

Он метался по ветке, отчаянно взывая:

— Милая сестрёнка! Ой, хорошая подружка! Прости, больше не посмею! Ай-ай, больно! Перестань, пожалуйста!

Только тогда она удовлетворённо хлопнула в ладоши, совершенно не чувствуя вины за то, что «обижает маленького».

Их шум разбудил остальных. Те один за другим спустились с деревьев.

Сы Се с отвращением осмотрела себя:

— Источник далеко? Хочу умыться.

Цзы Си тоже встряхнул рукава:

— И я тоже…

Чжи Юнь ничего не сказала, но нахмурилась, и они молча двинулись к ручью.

Утренний лес был тих и спокоен. Из-под кустов то и дело выглядывали полевые мыши или зайцы, принюхивались и, завидев людей, стремглав убегали.

Но их чутьё не подвело. Цуйну проводила их взглядом и с сожалением облизнулась:

— …Вкусно.

Лю Эр мысленно вздохнула: видимо, для Цуйну не существует ничего невкусного.

Вскоре они добрались до ручья и разошлись — кто умываться, кто полоскать рот, кто наполнять фляги.

Цуйну, голодная, тут же принялась ловить рыбу.

Лю Эр уже привела себя в порядок, как вдруг нахмурилась:

— Странно что-то.

Сы Се настороженно подняла глаза:

— Что?

— Вчера мы расстались с остальными именно здесь… Но сейчас… — она оглянулась, — разве вам не кажется, что слишком тихо?

Так тихо, будто здесь остались только они.

— Плюх!

Цуйну выдернула свой шест из воды и, заметив нечто, передала его Лю Эр.

— Что случилось? — та машинально взяла, а затем увидела на острие клочок ткани и резко сжала зрачки.

Нищий мальчик вдруг указал пальцем на берег:

— Смотрите!

На камнях у воды запеклись пятна крови. Цзы Си подошёл ближе, поднял с земли пучок серо-бурой шерсти и произнёс:

— Это…

Все переглянулись и почти хором выдохнули:

— Волк!

У Лю Эр сердце упало. Она опустила руку.

А ведь она думала, что спаслась…

С момента пробуждения она твердила себе одно: «Я должна выбраться отсюда! Мои силы ограничены, я могу думать только о себе. Лишь бы убежать из этой ужасной Секты Семи Звёзд — куда угодно!»

Но теперь в голове возникла страшная мысль.

А если она сбежит, а Секта Семи Звёзд останется нетронутой… разве не найдётся другой, кто займёт её место?

Не станет ли это тем самым «я не убивал Бориса, но Борис умер из-за меня»?

Нет-нет, её совесть не настолько благородна. Она просто эгоистка, и никто не вправе требовать от неё быть «героиней».

Она упорно внушала себе: «Я не виновата. Инстинкт самосохранения — это нормально!»

Но тут Чжи Юнь замерла. Из воды она выловила крошечный тигровый башмачок.

Голову пронзила резкая боль. Лицо побелело, и только что укрепившаяся решимость мгновенно рассыпалась. Глаза наполнились слезами, кулаки сжались сами собой.

К чёрту побег! Она не уйдёт!

Она решила проникнуть в самое логово Секты Семи Звёзд, собрать доказательства и предать их праведным силам!

Да, она будет шпионкой!

Автор (скептически косится): Ты точно забыла, что у тебя ничего не получается? Шпионка? Э-э-э…

* * *

Дикий кролик беззаботно подбежал к кусту и с любопытством уставился на камень, подвешенный на верёвке. Потом, потеряв интерес, сделал ещё пару шагов вперёд.

Его лапа задела петлю — и тут же верёвка резко натянулась, сдавив зверька. Он судорожно забился в воздухе и вскоре обмяк.

Через некоторое время нищий мальчик, жуя травинку и насвистывая мелодию, подошёл к ловушке и с торжеством поднял кролика за ухо:

— Ха! Удача на моей стороне!

В небе пронзительно крикнула серая птица, прочертив длинную тень над лугом.

Чжи Юнь натянула самодельный лук, прицелилась одним глазом и — «пфух!» — метко поразила цель.

Неподалёку Цуйну вытерла пот со лба и с усилием вытащила из земли длинный корень ге-гэнь.

Сы Се метнула метательный нож и с довольным видом воткнула им ползущую змею.

А Цзы Си… он ловил рыбу в ручье.

Впрочем, хоть и выглядел сосредоточенным, на деле большую часть времени он просто стоял в воде и задумчиво смотрел вдаль. Лишь изредка, когда рыба случайно подплывала близко, он делал вид, что пытается её поймать, но чаще всего позволял уплыть.

Лю Эр тем временем ловко спустилась с дерева и осторожно вынула из-за пазухи несколько птичьих яиц.

Невероятно, насколько быстро человек приспосабливается.

Всего за несколько дней она словно прожила здесь годы: кожа потемнела от солнца, стала грубее, а внешность изменилась до неузнаваемости.

Все они теперь выглядели иначе.

Даже такие избалованные роскошью, как Чжи Юнь и Сы Се, щеголяли в изорванных шёлковых одеждах, которые оказались куда менее практичными, чем грубая мешковина нищего мальчика. Цуйну из-за высокой активности превратилась в настоящего дикаря — её одежда была вся в дырах.

Лишь Цзы Си, мало двигавшийся и следивший за чистотой, сохранил почти первоначальный вид — разве что одежда стала немного короче.

За это время они немало натворили.

Сначала пытались спуститься с горы, но обнаружили, что со всех сторон — отвесные скалы. Неизвестно, как их вообще сюда доставили.

Поиски укрытия тоже не увенчались успехом — подходящей сухой пещеры не нашлось. Пришлось три дня спать на деревьях, пока все не сошлись во мнении, что надо строить убежище.

Идея была прекрасной, но реализация оказалась мучительной.

С трудом изготовив каменный топор, они по очереди рубили деревья, собирали каркас и накрывали его большими листьями.

Но в первую же ночь хлынул ливень.

Они дрожали под протекающей «крышей», и на следующий день Цзы Си слёг с жаром.

У них были лишь ранозаживляющие средства, так что помочь ему было невозможно — пришлось надеяться на иммунитет.

Лю Эр не отходила от него, пока через два дня лихорадка наконец не спала.

Чтобы избежать подобного в будущем, они улучшили укрытие, добавив сверху водонепроницаемые пальмовые листья.

Постепенно они осваивали всё новые навыки выживания, даже сумели сделать несколько глиняных горшков — теперь можно было варить еду, и жизнь заметно улучшилась.

Лю Эр провела каменным ножом ещё одну борозду на стволе — тридцатый день в этих местах.

— Сестрёнка… — Цзы Си уже сдался на поиски рыбы и вышел на берег. Он сел на камень, прикрыл глаза ладонью и похлопал рядом по месту. — Присядешь?

— Нет, — ответила она, доставая из кармана дикие плоды. — Хочешь?

За время блужданий она научилась отличать съедобные ягоды от кислых и горьких — повод для радости.

Цзы Си протянул ладони, и она бросила туда несколько плодов.

Он взял зелёный хрустящий фрукт, протёр о ткань и откусил.

После нескольких дождей на старых пнях выросли огромные грибы и древесные ушки. Лю Эр с опаской уставилась на них.

— Что с тобой? — усмехнулся Цзы Си.

— Вспомнила, как отравилась, — уныло пробормотала она.

Она и не подозревала, что ядовитыми могут быть не только яркие грибы! Даже самый обычный серый экземпляр способен убить.

Она приняла его за деликатес, отведала кусочек — и тут же мир закружился, перед глазами заплясали синие человечки. К счастью, съела мало, и после рвоты ей стало легче. Иначе бы не избежала тяжёлого отравления.

Позже она с злостью высушивала эти грибы: вдруг пригодятся?

Они недолго беседовали, как остальные вернулись с добычей.

За время совместной жизни между ними выработалась некая синхронность.

Цуйну разделывала ингредиенты, а Чжи Юнь готовила — она была их «шеф-поваром».

После сытного ужина нищий мальчик растянулся на траве, считая зарубки на дереве:

— Уже месяц прошёл?

Сы Се скрестила руки на груди:

— Что он задумал?

Чжи Юнь опустила голову, ресницы дрогнули:

— Вряд ли что-то хорошее.

Цуйну, как обычно, казалось, всё это не касалось. Её чёрные глаза следили за порхающей бабочкой, лицо было задумчивым.

Цзы Си зевнул:

— Он явно не из добрых.

Лю Эр подперла подбородок ладонью и молча наблюдала за муравьями, ползущими по земле, пока Сы Се не пнула её ногой.

Она вздрогнула:

— А?

— Какие мысли? — брови Сы Се подрагивали.

Лю Эр замялась, раздумывая, стоит ли говорить правду.

http://bllate.org/book/4630/466220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода