× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved by a Group of Villains / Любимица среди злодеев: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а! — из ноздрей кабана вырвался белый пар, ещё быстрее и яростнее. Зверь нетерпеливо зацарапал землю копытом, собрался с духом и снова рванул следом за ней.

Чжи Юнь поднялась на одно колено и только теперь заметила, что Лю Эр всё ещё болтает без умолку. Взмахнув ножом, она разъярённо закричала:

— Да помоги же уже!

Лю Эр вздрогнула всем телом, виновато втянула голову в плечи:

— Сейчас, сейчас!

Мальчик бросил взгляд на Цуйну и нищего мальчика — и тут же придумал план…

Вскоре Лю Эр присоединилась к «сражению», и теперь трое поочерёдно истощали силы кабана.

Неподалёку Цуйну обломила длинную ветку и ободрала с неё лишние сучья, а нищий мальчик подобрал острый каменный нож и заточил конец ветки.

Мальчик многозначительно кивнул. Цуйну сжала копьё и стремительно рванула к кабану, который гнался за остальными. Воспользовавшись тем, что зверь её не замечал, она прицелилась ему в зад и изо всех сил метнула древко.

Её сила и так превосходила обычную детскую, а импульс от бега добавил меткости и мощи: древко глубоко вонзилось в мясистую часть ягодицы и прошло ещё на несколько дюймов внутрь.

— Скв-а-а! — взревел кабан, в ярости подскочив на дыбы, и резко развернулся. Нищий мальчик весело помахал ему рукой:

— Ну же, иди сюда! Иди!

В чёрных глазах зверя пылал огонь ярости, и он ринулся прямо на мальчишку.

Сы Се вытерла пот со лба. Она давно заметила их переговоры и сразу подошла к Лю Эр:

— Куда он делся?

Чжи Юнь спрыгнула с валуна и спокойно осмотрелась.

Лю Эр, тяжело дыша, указала в сторону исполинского дерева. Мальчик уже подходил к ней и за неё ответил:

— Он пошёл туда, под то дерево.

Цуйну вскочила из густых зарослей, подняла нож и медленно двинулась следом за кабаном.

Нищий мальчик прищурился. Его поза была расслабленной, будто он просто гулял, но на самом деле «спасался бегством». На местности он был проворен, словно угорь в реке: то и дело петлял зигзагами, как будто издеваясь над зверем. Периодически он оглядывался, проверяя, не отстал ли кабан, и нарочито дразнил его, чтобы тот бежал изо всех сил.

Кабан не отставал ни на шаг, расстояние между ними сокращалось. У самого дерева мальчик приподнял брови, ловко оттолкнулся ногой от ствола, резко взвился вверх и, ухватившись за ветку, исчез в листве — едва избежав встречи с клыками зверя.

Бум! Бум! — два глухих удара: сначала клыки вонзились в ствол, затем кабан всей массой врезался в дерево и потерял способность двигаться.

Цуйну воспользовалась моментом: нож вошёл в мягкое брюхо зверя. Тот издал жалобный вопль, забился в конвульсиях, пытаясь вырваться, но тут же получил ещё один удар — на этот раз в голову. С трудом подняв морду, он наконец рухнул на землю.

Лю Эр радостно вскочила, невольно сглотнув слюну. О боже, будет свежее кабанье мясо!

— Быстро! Пойдём посмотрим!

Сы Се странно взглянула на неё. С каких это пор они стали «мы»?

«Ладно, — подумала она, — раз уж вместе убили кабана…»

Чжи Юнь ничего не сказала, но последовала за остальными.

Подойдя к дереву, они увидели, как нищий мальчик весело приветствует их:

— Пришли?

Цуйну тем временем точила нож, готовясь разделать тушу.

— Ты умеешь? — с любопытством спросила Лю Эр.

Цуйну кивнула:

— Мой отец торговал свининой.

Она ловко подняла нож и одним движением разрезала мягкий живот кабана. Из раны хлынула вонючая кровь, пропитав траву. Лю Эр никогда не видела ничего подобного и отвела взгляд.

Обернувшись, она заметила, что дети, прятавшиеся ранее, теперь начали выходить из укрытий. Но их было уже вдвое меньше, чем в начале. Радость на лице Лю Эр погасла.

Если раньше она относилась ко всему довольно равнодушно, теперь её охватило чувство вины.

Неужели эти дети погибли из-за неё? Если бы она не привела сюда кабана, может, они бы прожили дольше?

Заметив её задумчивость, мальчик рядом вдруг сказал:

— Сестра, не надо унывать.

— А? — удивилась она.

Мальчик продолжил, указывая на несколько непогребённых тел вдалеке. Его голос звучал так спокойно, будто он говорил о погоде:

— Та еда, что нам выдали, продержится только три дня. А что будет потом?

Чжи Юнь резко обернулась и пристально уставилась на него. Но тот, казалось, ничего не заметил.

— Когда люди голодают, — продолжал он, — они готовы есть всё.

Его чёрные глаза были глубокими и холодными.

— Разница лишь в том, кто охотник, а кто — пища.

Он говорил совершенно спокойно, будто не осознавал, насколько страшные вещи произносит, и лишь лениво поднял глаза:

— Так что, возможно, ты даже сделала им одолжение, приведя кабана.

Сы Се нахмурилась, её лицо стало мрачным от отвращения, и она сердито бросила на него взгляд.

— Эх, — он невинно моргнул, — я же говорю правду.

— Кто ты такой? — холодно спросила Чжи Юнь.

Он ласково улыбнулся, игриво помахал рукавом, и его вид стал таким же беззаботным, как у любого обычного ребёнка:

— Лу Цзыси.

Лю Эр, чей разум только что открылся новым ужасам, стояла ошеломлённая.

«Что?!.. Нет, подумать только… Конечно, это же работа демонической секты! Чёрт возьми, так вот какой план у Секты Семи Звёзд!.. Но откуда он знает?!»

Краем глаза она посмотрела на Лу Цзыси и захотела немедленно бежать. Тот, кто так точно угадывает замыслы сумасшедших, сам не может быть нормальным!

Лу Цзыси мило улыбнулся ей, а она напряжённо дёрнула уголками губ.

Почему она чувствует, что среди этих людей нет ни одного вменяемого?

«Хочу домой…» — с отчаянием подумала она.

Цуйну уже ловко начала разделывать кабана, а нищий мальчик наломал коротких палочек. Чжи Юнь сразу поняла, что он делает, и молча принялась насаживать мясо на шампуры.

Сы Се собрала сухие дрова и зажгла огонь.

Дети, которые сначала боялись подойти к окровавленной туше, постепенно преодолели страх — голод взял верх. Они невольно загорелись алчным блеском в глазах и, глотая слюну, всё ближе подбирались к костру.

Лю Эр, помогая нанизывать мясо, заметила их движение и задумалась. Ей стало жаль их. Неужели она сможет спокойно смотреть, как они умирают от голода?

— Э-э… — неловко кашлянув, она сказала, — У меня есть предложение…

Сы Се фыркнула и сразу поняла, о чём речь:

— Даже не думай!

— Я ведь ещё ничего не сказала!

— Не нужно и говорить, — съязвила Сы Се. — Они ничего не сделали, почему должны делить с нами? Предупреждаю: прекрати проявлять эту бесполезную доброту!

Цзыси склонил голову набок и добродушно предложил:

— Я думаю, стоит дать им немного.

Засунув руки в широкие рукава, он спокойно рассудил:

— Здесь всего… — его взгляд скользнул по группе, — шестеро нас, а их — больше десятка. Если они совсем изголодаются и нападут все разом, мы не справимся.

Чжи Юнь быстро оценила обстановку и решительно поддержала:

— Разделим с ними.

Сы Се с досадой стиснула зубы.

Нищий мальчик громко рассмеялся:

— Раз уж так, у меня тоже есть идея. — Он потер нож о ветку. — Как говорится: «Мера милости — мера злобы». Не стоит давать им слишком много.

Цуйну, слушая их спор, продолжала резать мясо, не реагируя. Главное — чтобы у неё самого было что поесть.

Лю Эр, радуясь, что убедила остальных, весело подпрыгнула:

— Я сама раздам им!

По настоянию нищего мальчика каждому досталось ровно столько, чтобы не умереть с голоду, но и не наесться досыта. Все молча приняли свою долю — никто не возражал.

Ведь они видели, как эта шестёрка убила кабана, да и раньше уже убивали нескольких детей. Все теперь побаивались их.

Увидев, как Лю Эр радостно раздаёт еду, нищий мальчик усмехнулся и посмотрел на Цзыси:

— Ты, кажется, очень за неё заступаешься.

Сы Се оперлась подбородком на ладонь и, глядя на Лю Эр, весело раздававшую еду, презрительно фыркнула:

— Ха!

Цзыси присел на корточки и сосредоточенно начал водить палочкой по муравейнику. Муравьи образовывали целую империю, чётко и организованно перетаскивая пищу.

— Эти люди ещё пригодятся, — сказал он, время от времени перерезая муравьям пути сообщения. Для крошечных насекомых его тонкая палочка становилась чередой катастроф.

Он холодно рассуждал:

— Если в лесу окажутся другие хищники, нам достаточно бежать быстрее них — и мы проживём дольше.

Нищий мальчик захлопал в ладоши и расхохотался:

— Ты забавный человек!

Чжи Юнь на мгновение замерла, быстро взглянула на Цзыси и снова занялась своим делом.

Цзыси полуприкрыл чёрные глаза и не считал, что сделал что-то дурное.

Разве важно, какими путями идти, если цель одна?

Лю Эр вскоре вернулась, сбросив с души груз вины, и с удовольствием занялась жаркой шашлыков.

Цзыси смотрел на потрескивающие дрова и вспомнил бродячего даоса, который когда-то предсказал ему судьбу:

«Этот ребёнок от рождения холоден и бесчувствен, принесёт беду всем родным. Зачем вы его ещё держите?»

Он усмехнулся и раздавил палочкой нескольких муравьёв, холодно наблюдая, как те беспомощно бьются на месте и затем беззвучно опускают свои крошечные чёрные головки.

Его веки опустились.

Люди ничем не лучше.

Перед лицом «судьбы» все одинаково бессильны.

Неподалёку в траве всё ещё лежали детские тела. Он равнодушно поднял глаза к небу.

Даже незрелый плод может упасть на землю по случайности, не дождавшись своего времени. Люди ничем не отличаются.

Они не выше других живых существ. Жизнь коротка — всё подчиняется законам мира.

В его чёрных глазах горел огонь, будто он проникал во все тайны мира.

Скучно. Очень скучно жить.

Он бросил палочку и встал, пнув ногой камешек.

Аромат жареного мяса достиг его носа, и в животе послышалось урчание.

Лю Эр заметила его взгляд и поспешно протянула ему несколько шампуров:

— Голоден?

Он улыбнулся и взял шашлыки. Она заботливо напомнила:

— Горячо! Подуй перед тем, как есть.

«Этот человек… — подумал он. — Совсем не знает опасности, доверчив и наивен. В этом мире ему долго не прожить».

Но именно он стал первым, кто проявил доброту к нему после того, как родители, испугавшись пророчества, бросили его.

Длинные ресницы отбрасывали тень на его щёки. Он повернул глаза и тихо улыбнулся, схватившись за край её одежды.

— А? — удивлённо обернулась она с куском мяса во рту. Увидев, что он пристально смотрит на неё, она машинально спросила: — Хочешь пить?

И тут же протянула ему флягу:

— Вот, выпей!

Он молча взял её и сделал несколько больших глотков. В этот момент он твёрдо решил:

«Почему бы не позволить ей жить? Пусть остаётся со мной».

Яйца, которые Лю Эр прятала в кармане, давно разбились во время погони. За весь день она съела лишь немного дикорастущих ягод, да ещё и сильно вымоталась. Живот сводило от голода.

Когда шашлыки оказались готовы, слюна у неё потекла рекой. Она почти не сдерживалась и с жадностью съела всё мясо с палочек, после чего с сожалением причмокнула губами.

Без специй вкус, конечно, хромал, но всё равно было съедобно.

Цуйну съела несколько шампуров и с довольным видом икнула.

Нищий мальчик уже закончил есть, зажав в зубах травинку, и лениво растянулся на траве, подняв одну ногу и глядя в небо.

Сы Се и Чжи Юнь тоже проголодались до крайности и теперь ели с большим аппетитом, хотя ещё недавно с презрением смотрели на сухой паёк.

Цзыси же ел не спеша, но постоянно настороженно оглядывался.

Лю Эр прекрасно понимала, что все эти дети — не простые ребятишки, и должна держать ухо востро. Но, глядя на их юные лица, она всё равно думала: «Но ведь они же дети!»

Она удобно устроилась на камне, болтая ногами, но взгляд случайно упал на окоченевшие тела погибших детей, и её лицо стало серьёзным.

«Можно ли что-то для них сделать?»

Она подумала немного, встала с камня и нашла влажное место в тени. Решила собрать все маленькие тела и похоронить их вместе.

http://bllate.org/book/4630/466217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода