× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ми вспомнила — и невольно рассмеялась:

— Всё из-за девочки, которая в старших классах сидела передо мной и Цзинси. Она нравилась одному парню из нашего класса. Девочка была застенчивой, не решалась признаться, но всё время проявляла к нему внимание. Поэтому остальные парни постоянно подшучивали над ними.

Жизнь в старшей школе была однообразной: только учёба да экзамены. Эти юношеские увлечения становились своего рода приправой к скучным будням, добавляя в них нечто помимо горечи и пресности.

Однако шутки тех подростков, увлечённых собственной «взрослостью», порой заходили слишком далеко. Сначала они ограничивались намёками, но со временем перешли всякие границы. В итоге девочка расплакалась прямо на уроке физкультуры и рыдала всю перемену. Никакие утешения подруг не помогали.

А когда парни вернулись с урока, они не только не угомонились, но и принялись громко спрашивать того юношу: «Почему твоя маленькая жёнушка сегодня не принесла тебе воды?»

Тогда Ни Цзинси, до этого спокойно читавшая книгу на своём месте, резко встала и подошла к группе мальчишек.

Она медленно окинула их ледяным взглядом и спросила:

— Разве стыдно нравиться кому-то?

Весь класс замер.

— Да и вообще, разве она хоть раз сказала, что он ей нравится? Если уж шутить, так знайте меру. Не всякий ущерб можно загладить простым «извини».

Разгильдяи окончательно притихли.

Ни Цзинси холодно усмехнулась:

— К тому же быть объектом чьих-то чувств — тоже не позор. Вам нечего насмехаться над этим. Наоборот, это говорит о том, что в нём есть хоть какие-то достоинства. А вот те, кто могут только издеваться над другими, — вот они-то и есть настоящие ничтожества.

Парни остолбенели и не осмелились возразить.

Сказав это, Ни Цзинси вернулась на своё место и снова погрузилась в чтение. Девочка перестала плакать, а мальчишки больше не осмеливались громко обсуждать её за спиной.

Девушки в классе потом собрались и восторженно обсуждали поступок Ни Цзинси. Одна из них даже назвала её «благородным судьёй», защищающим справедливость.

Сначала все звали её просто «Судья Ни», но это прозвище показалось слишком нелепым, и вскоре оно превратилось в «Госпожа Ни». Так и прижилось — с тех пор все зовут её именно так.

Хуа Чжэн слушала, раскрыв рот от изумления.

Ей казалось, будто она уже израсходовала весь запас удивления в своей жизни — и всё это на одного человека.

— Госпожа Ни просто великолепна! — воскликнула Хуа Чжэн, подперев щёки ладонями и глядя на подругу с обожанием. — Мне так хочется выйти за неё замуж! Наверное, быть под её защитой — это рай.

Тан Ми ничуть не удивилась такой реакции. В конце концов, на выпускном многие девочки рыдали, обнимая Ни Цзинси и не желая с ней расставаться.

Тан Ми рассмеялась:

— А знаешь, что самое смешное?

— Что? Что? — глаза Хуа Чжэн горели нетерпением.

— Эти двое в итоге поженились! И пригласили нас на свадьбу. Жених лично поблагодарил Госпожу Ни. Сказал, что тогда был полным придурком и тоже нравился той девочке, но из-за дурацких шуточек одноклассников не решался ответить ей взаимностью. А Цзинси его «привела в чувство» — и он сумел заполучить свою будущую жену.

— Ух ты, как мило! — восторженно воскликнула Хуа Чжэн.

Они продолжали болтать, как вдруг Ни Цзинси бросила на Тан Ми выразительный взгляд:

— Мне кажется, ты превращаешь меня в какую-то свирепую тигрицу.

Тан Ми невинно заморгала:

— Разве?

— Да, — кивнула Ни Цзинси и покачала головой с улыбкой.

В этот момент её телефон на столе слегка завибрировал. Пришло сообщение от Хуо Шэньяня: он собирался обедать.

Сегодня у него не было деловых встреч, поэтому обед он принимал в офисе. Хотя в компании «Хэнъя» имелась столовая для сотрудников, Хуо Шэньянь редко туда ходил — не хотел создавать неудобств другим.

Тан Минь поставил на стол термос с едой и вышел из кабинета.

Ни Цзинси опустила глаза и набрала в ответ:

[Что ты ешь на обед?]

Хуо Шэньянь на секунду задумался, сфотографировал блюда на столе и отправил ей снимок.

Ни Цзинси взглянула — и невольно позавидовала. Еда выглядела гораздо аппетитнее её собственной: разнообразная, яркая, будто сошедшая со страниц глянцевого журнала.

Она тут же ответила:

[Хочу попробовать.]

В голосе этой короткой фразы звучала нежность, которую она позволяла себе проявлять только с ним. Даже уголки губ сами собой приподнялись в сладкой улыбке.

Она уже собиралась отложить телефон и сделать глоток воды, как тот снова завибрировал. Взглянув на экран, она чуть не поперхнулась.

[Приходи, я покормлю тебя.]

Эти шесть слов Ни Цзинси перечитывала раз десять подряд, прежде чем убедиться, что это действительно написал Хуо Шэньянь.

И тогда она окончательно поняла одну вещь:

этот мужчина, когда включает свой «тихий режим соблазнения», не знает границ.

Автор говорит читателям:

Божественно красивый братец, пожалуйста, продолжайте быть таким же скрытно-соблазнительным!

После обеда трое неторопливо направились к офисному зданию.

Сегодня в Шанхае редко выпал солнечный день. Яркие лучи заливали город, согревая всех прохожих.

Хуа Чжэн зевнула:

— После еды так и тянет поспать.

— Может, кофе выпьем? — предложила Тан Ми, указывая на «Старбакс» у подножия здания.

Ни Цзинси не особенно любила кофе, но не стала портить настроение подругам и пошла с ними. После покупки напитков времени оставалось в обрез, и они направились в офис.

У входа в здание они столкнулись с коллегами, которые спешили, как на пожар.

Увидев их расслабленные лица, те удивлённо спросили:

— Вы ещё не в редакции?

Хуа Чжэн вынула соломинку изо рта:

— А что случилось?

— Вэнь Тан и У Мэнни устроили драку!

Хуа Чжэн и Тан Ми переглянулись и, не раздумывая, схватили Ни Цзинси за руки и потащили к лифту.

— Такое зрелище пропустить? — воскликнула Хуа Чжэн.

— Это же классика: две суки дерутся — всем интересно, — подхватила Тан Ми.

Ранее Тан Ми не знала, как Вэнь Тан и У Мэнни издевались над Ни Цзинси, но сегодня Хуа Чжэн долго ей всё рассказывала. Тан Ми так разозлилась, что даже засучила рукава. А теперь эти двое сами устроили скандал — отлично!

В лифте в обеденное время почти никого не было. Две коллеги уехали на другом лифте, а этот спустился пустой — только они трое.

— В вашей редакции каждый день как спектакль, — смеялась Тан Ми.

Ни Цзинси бросила на неё многозначительный взгляд:

— У нас как раз в отделе развлечений не хватает кинокритика. Может, пойдёшь к нам? Будешь каждый день наслаждаться представлением.

— Да у вас зарплата копеечная, — отмахнулась Тан Ми.

Хуа Чжэн театрально прижала руку к груди:

— Ой, Тан Ми, вы меня обидели!

— Бедняжка, — сочувственно произнесла Тан Ми. — Когда я открою свою студию цифровых медиа, вы обе уйдёте с этой жалкой работы и пойдёте ко мне.

Хуа Чжэн тут же подняла обе руки в знак согласия. Она родом из Сучжоу, из обеспеченной семьи, но не хотела возвращаться домой и мечтала остаться в большом городе. Однако жизнь в Шанхае дорогая, а зарплата в редакции действительно невысока.

Скоро лифт прибыл на нужный этаж. Едва двери открылись, до них донёсся шум и гам.

Они переглянулись: похоже, зрелище будет грандиозным...

Выйдя из лифта, они увидели, что почти все сотрудники собрались у стеклянной двери редакции. За прозрачным стеклом тоже толпились любопытные.

Очевидно, никто не хотел пропустить такое шоу.

Вэнь Тан, вне себя от ярости, кричала:

— У Мэнни, ты сама добровольно стала любовницей замужнего мужчины! Какое отношение я имею к твоим похождениям? Ещё и обвиняешь меня в том, будто я из зависти проболталась его жене! Ты совсем больна?

Даже гордая Вэнь Тан, обычно державшаяся с высокомерным спокойствием, теперь теряла контроль над собой.

У Мэнни, давно решившая, что ей уже нечего терять, вдруг заметила Ни Цзинси и ткнула в неё пальцем:

— Я добровольно стала любовницей? А как насчёт того, что ты заставляла меня специально придираться к Ни Цзинси? Что на это скажешь?

Грудь Вэнь Тан судорожно вздымалась — она явно не ожидала, что та пойдёт на такой шаг.

Все присутствующие мысленно выругались: «Ого!» Ведь всем было известно о скандале с У Мэнни. Сегодня она как раз пришла в редакцию, чтобы забрать свои вещи и уволиться.

Она специально выбрала обеденное время, когда людей меньше, но неожиданно столкнулась с Вэнь Тан — и между ними вспыхнула ссора.

— Врёшь! — выкрикнула Вэнь Тан.

У Мэнни громко рассмеялась. Раз уж она уходит, ей нечего терять — пусть лучше рухнет и репутация Вэнь Тан.

— Ты ведь завидовала Ни Цзинси: она моложе, красивее, у неё выше образование и перспективы карьеры лучше твоих. Разве не ты говорила мне это? Не ты заставляла её бегать по поручениям, потому что самой было стыдно такое делать? А помнишь, как ты отправила её на интервью к тому старому развратнику из отдела рекламы? Ты же сказала: «Раз она такая красивая, пусть этот старикан насладится».

Тан Ми не выдержала:

— Да какая же ты мразь!

Лицо Вэнь Тан побелело как мел. Ей ещё предстояло работать в редакции, а У Мэнни уже всё равно.

Вскоре пришли охранники и увезли У Мэнни. Но любопытные не спешили расходиться.

Ни Цзинси медленно подошла к Вэнь Тан. Все глаза были устремлены на неё.

В редакции Ни Цзинси была известна как человек немногословный, но эффективный в работе, и уж точно не из тех, кого можно обижать безнаказанно. Ранее, когда У Мэнни пыталась её унизить, Ни Цзинси прямо на собрании дала ей отпор — об этом знали многие.

Остановившись рядом с Вэнь Тан, Ни Цзинси слегка наклонила голову и посмотрела на неё.

Вэнь Тан открыла рот и выдавила:

— Ни Цзинси, У Мэнни в отчаянии и просто льёт на меня грязь, чтобы испортить отношения между коллегами. Ты же не поверишь ей?

Ни Цзинси нашла это забавным. Очень забавным.

Она задумчиво спросила:

— То есть, по-твоему, У Мэнни тебя оклеветала?

— Конечно! — Вэнь Тан старалась сохранять спокойствие.

Ни Цзинси бесстрастно посмотрела на неё:

— Думаешь, кто-то в это поверит? Я? Или они?

Она кивнула в сторону стеклянной двери, за которой всё ещё толпились коллеги. Её голос был ровным, но каждое слово отчётливо слышали все.

— Не утруждайся, — холодно бросила Ни Цзинси и отвернулась.

Всю неделю сотрудники редакции «Ху Минь бао» находились под впечатлением от нескончаемых сплетен и не могли сосредоточиться на работе. Хотя У Мэнни ушла, слухи о ней не утихали.

Говорили, что она устроила скандал Вэнь Тан именно потому, что заподозрила её в том, что та рассказала жене того богача об их связи.

А Вэнь Тан, подогреваемая слухами и подстрекательством Лао Чжаня, была вызвана на отдельные беседы с несколькими руководителями редакции.

Её высокомерие и самоуверенность исчезли без следа.

К пятнице все уже пресытились сплетнями и, вопреки обычной пятничной радости, собирались домой без особого энтузиазма.

Ни Цзинси же, напротив, впервые за неделю вовремя выключила компьютер, попрощалась с Хуа Чжэн и ушла.

Она специально села на метро и доехала до парка Жэньминь, где находилась старинная пекарня, славившаяся шанхайскими сладостями. У её бабушки слабые зубы, но эти пирожные — мягкие, нежные и сладкие — ей очень нравились.

Правда, у бабушки повышенный сахар и холестерин, поэтому Ни Цзинси позволяла ей съедать лишь одну-две штуки за раз.

Дом престарелых находился на окраине города, но окружён был прекрасным садом с беседками и спортивными снарядами для пожилых — всё как в городском парке.

На западе ещё теплился последний отблеск заката, окрашивая город в тёплые оранжевые тона, прежде чем наступит ночь.

Стены главного корпуса дома престарелых были выкрашены не в белый, а в насыщенный, но свежий светло-зелёный цвет, придающий зданию ощущение жизненной силы и покоя.

http://bllate.org/book/4628/465998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода