× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, в выходные Ни Цзинси ничем особенным не занималась — провела время с бабушкой и готовила дома вместе с Хуо Шэньянем.

Весь этот месяц он почти не выезжал из Шанхая — редкое для него затишье, ведь обычно он носился по всему миру без передышки.

Утром работать не хотелось никому, зато болтать — хоть целый день. Когда Ни Цзинси зашла в чайную за водой, У Мэнни уже оживлённо беседовала с двумя коллегами из другой группы.

Девушки стояли по обе стороны от неё и с восхищением держали её за запястье.

— Этот браслет Cartier с четырьмя бриллиантами… Я примеряла такой в Гонконге — стоит больше десяти тысяч юаней! — воскликнула левая коллега, глаза её сияли завистью.

Правая, очевидно, не знала цены, и от удивления даже голос сорвался:

— Да что ты! За простой браслет столько?! Это же как за машину!

Её семья была скромной, и она почти не следила за люксовыми брендами, поэтому и не могла представить, что украшение на запястье может стоить столько же, сколько автомобиль.

— Мэнни-цзе, у тебя такая белая кожа — тебе этот браслет особенно идёт!

— Да-да, золото вообще только на белокожих смотрится.

Обе то и дело восхищались и завидовали, а У Мэнни, хоть и старалась сдержать улыбку, не могла скрыть торжествующего блеска в глазах.

Особенно когда заметила, что Ни Цзинси заваривает чай, она не удержалась и с наигранной скромностью сказала:

— Ну, в общем-то, всё нормально… Просто мой парень очень заботливый. Сказал, что я на работе сильно устаю, и специально купил мне его.

«Вот это идеальный парень!» — чуть ли не в один голос воскликнули обе коллеги, уже готовые расхваливать его до небес.

Когда Ни Цзинси вышла из чайной и вернулась к своему столу, Хуа Чжэн бросила взгляд в сторону чайной и, придвинув стул поближе, тихо спросила:

— Ты видела тот браслет за десять тысяч?

Ни Цзинси слегка улыбнулась:

— А ты разве не видела?

— Да весь офис уже знает. Неудивительно, что она в последнее время перестала ходить за Вэнь Тан, как собачонка. Видимо, решила сама занять её место, — прошептала Хуа Чжэн.

И Вэнь Тан, и У Мэнни ей были неприятны, но У Мэнни — особенно, ведь именно она постоянно создавала проблемы Ни Цзинси.

Не прошло и нескольких минут, как У Мэнни вышла из чайной и направилась прямо к столу Ни Цзинси. Она постучала запястьем по столешнице, и золотой браслет звонко зазвенел.

— Твой материал с интервью срочно нужно сдать. Вэнь Цзу сегодня уехала на задание, так что не ленись и передай его как можно скорее. Отдел рекламы уже несколько раз напоминал, — сказала У Мэнни, закатив глаза и поправив прядь волос у уха.

С этими словами она развернулась и ушла, покачивая бёдрами.

Хуа Чжэн в ярости швырнула папку на стол и прошипела:

— Скажи, где справедливость? Когда же кто-нибудь проучит эту женщину?

Ни Цзинси подняла глаза и холодно усмехнулась:

— Кто сказал, что никто не проучит…

Она не успела договорить, как дверь открытого офисного пространства распахнулась.

В помещение ворвалась женщина с ярко-жёлтыми волосами в сопровождении нескольких мужчин и, едва переступив порог, громко заорала:

— У Мэнни! Где эта шлюха У Мэнни?!

Её рёв пронёсся по всему офису, заставив всех поднять головы.

У Мэнни как раз стояла в проходе, и на фоне сидящих коллег была особенно заметна. Женщина с жёлтыми волосами быстро оглядела помещение и тут же уставилась на неё.

Вот и началось.

Она рванулась к У Мэнни, схватила её за волосы и закричала:

— Так это ты, маленькая мерзавка, соблазняешь чужих мужей?! Нравится пользоваться моим мужем, да?

Коллеги ещё не успели опомниться, как в офисе уже разнеслись грязные ругательства.

Пока женщина избивала У Мэнни, её спутники тем временем принялись разбрасывать по офису что-то вроде листовок.

Сотни листов формата А4, словно снежинки, закружились в воздухе.

Один из них упал прямо на стол Ни Цзинси. Она взглянула — это были переписка и фотография.

— Блин… — Хуа Чжэн прикусила руку от шока.

Переписка напоминала откровенно пошлый эротический рассказ — настолько отвратительно и низко было всё написано.

А на фото У Мэнни снимала себя перед зеркалом полностью обнажённой.

Она прижимала ладони к груди, прикусывала губу и томно смотрела в камеру.

— Блин… — Хуа Чжэн была настолько потрясена, что не могла вымолвить ничего, кроме этого.

Тем временем женщина с жёлтыми волосами уже прижала У Мэнни к столу, порвав ей воротник блузки, и продолжала орать:

— Маленькая шлюшка! Раз тебе так нравится быть раскрытой, сейчас я тебя раскрою как следует!

Однако долго ей бушевать не дали: вскоре появились охранники, а несколько коллег-мужчин тоже вмешались. Но охрана не могла ничего сделать — спутники женщины активно мешали. Та, чувствуя свою безнаказанность, ещё громче закричала:

— Где ваше руководство?! Я хочу поговорить с начальством вашей редакции! Вы что, не следите, чтобы подчинённые не соблазняли чужих мужей?!

Раньше в их отделе часто писали о подобных семейных скандалах — когда законные жёны приходили в офисы любовниц. Но никто и представить не мог, что однажды главной героиней окажется их коллега.

Слухи мгновенно разнеслись по всему зданию, и у дверей уже собралась толпа зевак из других компаний.

Женщина с жёлтыми волосами, видя, что народу становится всё больше, только радовалась — ведь именно этого она и добивалась.

— Вы все журналисты, образованные люди. А я — простая женщина, в школе не училась, всю жизнь в бедности прожила. Сравнивать меня с вами — не моё дело. Но скажите по совести: разве можно допускать, чтобы такая мерзавка, как эта У Мэнни, уговаривала моего мужа развестись со мной и жениться на ней?

— Я с ним прошла путь от рыночной торговли морепродуктами до нынешнего благополучия! А теперь, как только появились деньги, всякие шлюшки лезут к нему и мечтают занять моё место!

— Фу! — Женщина плюнула прямо на У Мэнни.

Руководство редакции в тот день было на месте, и все прекрасно понимали, в чём дело. Но никто не выходил — было слишком стыдно.

В итоге приехала полиция и увела всех.

Перед уходом женщина с жёлтыми волосами предъявила квитанции на покупки, которые её муж сделал для У Мэнни, — общая сумма составляла сотни тысяч юаней. Она заявила, что всё это куплено на их совместные семейные деньги, и она имеет полное право требовать возврата.

В итоге полиция увезла и У Мэнни — ведь браслет Cartier всё ещё красовался у неё на руке.

После их ухода в офисе воцарилась мёртвая тишина — даже стук клавиш прекратился. Все ещё не могли прийти в себя после этого скандала.

Наконец Хуа Чжэн тихо произнесла:

— Цзинси, у тебя что, рот золотой? Как ты только сказала — так и случилось.

Ни Цзинси промолчала.

*

Автомобиль Тан Миня стоял напротив здания. Он наблюдал, как женщина с жёлтыми волосами поднялась наверх, а затем как полиция увела всех. Только после этого он завёл машину и уехал в офис.

Зайдя в кабинет, он дважды постучал в дверь и вошёл.

Хуо Шэньянь сидел в одной рубашке и жилетке, поднял глаза и спросил:

— Всё прошло гладко?

Тан Минь кивнул:

— Я не поднимался наверх, но людей увезла полиция. Должно быть, зрелище было впечатляющее.

Эту акцию Хуо Шэньянь поручил организовать Тан Миню. Изначально он просто велел ему узнать, как Ни Цзинси чувствует себя на работе — ведь во время ужина на гриле она упомянула, что в редакции всё не так гладко.

Но когда Тан Минь доложил о результатах расследования, лицо Хуо Шэньяня сразу потемнело.

Именно Тан Минь выяснил, что У Мэнни — любовница замужнего мужчины, и сообщил об этом своему боссу. Теперь он осторожно заглянул в лицо Хуо Шэньяня и тихо спросил:

— Хуо Цзун, вы планируете…

Хуо Шэньянь слегка постучал пальцами по столу и спокойно произнёс:

— Помоги этой госпоже Ван. Кто-то явно метит на её место.

Так и разыгралась сегодняшняя сцена.

Автор говорит: «Тонг-гэ: наш красавец-братец никого не губит — он просто помогает справедливости восторжествовать!»

*

Скандал с У Мэнни разгорелся настолько сильно, что уже на следующий день в Сети появилось видео.

«Законная жена избивает любовницу, а та оказывается журналисткой».

Одного такого заголовка было достаточно, чтобы привлечь внимание миллионов. Тема мгновенно взлетела в топ-10 Weibo.

Вскоре интернет-пользователи выяснили имя У Мэнни и нашли её аккаунт в соцсетях.

Она никогда не была скромницей — то Chanel, то Cartier… Как она могла удержаться от похвастушек? Вот и запечатлела себя в кофейне: нежно подняла белую фарфоровую чашку, на запястье сверкает четырёхбриллиантовый Cartier, а рядом на столе красуется сумка Chanel.

В её микроблоге также было множество геометок: то элитный ресторан Шанхая с чеком на две-три тысячи юаней на человека, то пятизвёздочный отель.

Пользователи сети быстро всё раскопали и даже пошутили, что по её постам можно отследить, когда именно она начала встречаться с этим богачом — и даже в каком именно ресторане они ужинали, а в каком отеле занимались любовью.

— Ваша «главная героиня» уже уволилась? — Тан Ми отпила глоток воды и улыбнулась.

Ни Цзинси молчала, но Хуа Чжэн тут же ответила:

— Нет. Хотя уже несколько дней не выходит на работу.

С тех пор как У Мэнни увезли в участок, она действительно не появлялась в редакции. Неизвестно, решило ли руководство дать ей время переждать скандал или она сама стесняется показываться на глаза.

— У меня даже в WeChat кругу спрашивают, — продолжала Тан Ми. — Все знают, что ваша редакция и наша компания в одном здании.

В мире шоу-бизнеса всегда полно любопытных.

— Да уж, — вздохнула Хуа Чжэн. — Всей нашей группе теперь неловко ходить по офису.

— Почему это? — удивилась Тан Ми.

— Мы — экономический отдел, чаще всего общаемся именно с бизнесменами. Именно так У Мэнни и познакомилась с этим типом. Представляешь, что теперь о нас думают другие отделы? Особенно одиноким девушкам из нашей группы досталось.

Даже Вэнь Тан теперь часто обсуждают — ходят слухи, что она так долго не заводит парня, потому что ждёт крупной «рыбы».

А ещё Хуа Чжэн особенно злило, когда кто-то говорил, что Ни Цзинси, хоть и молчаливая, может в любой момент устроить громкий скандал.

Какой ещё скандал? Просто людям хочется смотреть, как другие позорятся.

Тан Ми сочувствующе посмотрела на неё, потом перевела взгляд на Ни Цзинси и весело сказала:

— Тебе не повезло, а Цзинси — всё в порядке…

Ведь она же не одинока…

Но не успела она договорить, как почувствовала острую боль в ступне — соседка без колебаний дала ей пинка под столом.

Хуа Чжэн, ничего не подозревая, с любопытством спросила:

— Почему Цзинси всё в порядке?

Ни Цзинси спокойно ела, не прекращая движения палочками, но уголки её губ изогнулись в ледяной усмешке. Тан Ми похолодела — взгляд Ни Цзинси ясно говорил: «Хорошенько выкрути́сь. Не выкрутишься — тебе конец».

— Цзинси вообще не обращает внимания на такие слухи, — быстро нашлась Тан Ми, едва спасая свою шкуру.

Хуа Чжэн доверчиво кивнула:

— Да, я всегда восхищалась Цзинси. У неё такой крутой характер — не напускной, а настоящий. От неё просто невозможно не испытывать уважения.

— Конечно, — подхватила Тан Ми. — Ведь это же наша госпожа Ни!

Хуа Чжэн вдруг вспомнила:

— Ми-цзе, а почему ты всегда называешь Цзинси «госпожа Ни»?

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке, но раньше не хватало смелости спросить.

Тан Ми на мгновение задумалась — ведь этот титул она использовала так давно, что уже почти забыла, откуда он взялся.

Но потом вспомнила: всё началось на свадьбе её старших школьных товарищей.

http://bllate.org/book/4628/465997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода