× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ни Цзинси впервые приехала сюда с инспекцией, ей объяснили: в этом доме престарелых не хотят, чтобы пожилые люди просто доживали свой век в ожидании смерти — им важно по-прежнему радоваться жизни.

Ни Цзинси несла пакет с угощениями в комнату бабушки, но, дойдя туда, обнаружила, что та отсутствует.

Это показалось ей странным: обычно бабушка знала, что внучка приезжает каждую пятницу вечером, и всегда оставалась в своей комнате, дожидаясь её, не уходя никуда.

Однако Ни Цзинси не стала волноваться — скорее всего, бабушка в игровой комнате.

Она направилась туда, держа в руках коробку с лакомствами.

В игровой комнате стояли телевизор, шахматные и карточные столы, а также другое развлечение для пожилых людей, чтобы им не было скучно. Дверь была открыта, и Ни Цзинси сразу увидела кружок стариков и старушек, а рядом с инвалидным креслом бабушки спокойно сидел Хуо Шэньянь и чистил мандарин.

Он склонил голову, его длинные пальцы аккуратно снимали белые прожилки с уже очищенного мандарина.

Закончив, он улыбнулся и протянул дольку болтавшей с кем-то бабушке.

Сцена была самой обыденной, но Ни Цзинси, стоявшая в дверях, вдруг отвела взгляд.

Глаза её наполнились слезами.

Она изо всех сил сдерживала подступающий ком в горле, но всё равно чувствовала, как хочется плакать.

Ни Цзинси никогда не была сентиментальной, но в этот миг, увидев, как Хуо Шэньянь спокойно сидит рядом с бабушкой, она с абсолютной ясностью поняла: она любит этого мужчину — и никогда не ошибалась в этом.

— Это твоя внучка? — первой заметила её одна из бабушек.

Бабушка обернулась и радостно позвала:

— Синсин, скорее иди сюда!

Ни Цзинси быстро взяла себя в руки, подошла с улыбкой и сказала:

— Бабушка.

Едва она подошла поближе, как все старушки разом заговорили:

— Сяо Ни, твой муж просто чудо! Пришёл заранее, разговаривает с твоей бабушкой и ещё столько вкусного принёс!

— Это ещё не самое главное! Посмотрите-ка на него — какой красавец!

— Я слышала от твоей бабушки, что он работает в крупной компании.

Ни Цзинси, слушая, как все хором расхваливают Хуо Шэньяня, наконец повернулась к нему и тихо спросила:

— Почему ты не сказал мне, что приедешь?

— Знал, что ты сегодня тоже приедешь, — спокойно улыбнулся он.

— Я же говорила Шэньяню, что ему не нужно специально навещать меня из-за работы, — вмешалась бабушка, — а он не только приехал, но ещё и столько всего привёз!

Тут Ни Цзинси заметила на столе несколько коробок с пирожными — почти пустых.

— Бабушка, ты тоже много съела? — удивлённо спросила она.

Бабушка замялась, но Хуо Шэньянь тут же пояснил:

— Эти пирожные специально заказывал. С низким содержанием сахара — можно смело есть несколько штук.

— Вот видишь, мой зять всегда обо всём думает! — обрадовалась бабушка, полностью забыв о своём «проступке».

Ни Цзинси лишь вздохнула:

— Похоже, тебе мои сладости уже не нужны.

Но, увидев любимые пирожные из старинной кондитерской, глаза бабушки загорелись. Привычка Ни Цзинси к сладкому, очевидно, досталась ей отсюда.

И не прошло и минуты, как её угощения тоже разошлись.

Ни Цзинси посмотрела на Хуо Шэньяня, всё ещё сидевшего рядом, и тихо спросила:

— Ты ел?

— Ещё нет. Потом вместе поужинаем, — так же тихо ответил он.

Пожилые люди ели и болтали, пока одна из них не спросила:

— А когда вы планируете завести ребёнка?

Вопрос застал врасплох даже Хуо Шэньяня — оба на мгновение замерли.

Старшее поколение всегда особенно тревожится за брак и детей, и, узнав, что пара жената уже год, бабушки без промедления превратились в команду по ускорению деторождения — им хотелось немедленно отправить молодых в спальню.

Ни Цзинси поспешила выйти под предлогом посетить туалет. Когда она вернулась, Хуо Шэньяня уже не было — он вышел звонить. Она схватила сумочку и пошла за ним.

Хуо Шэньянь только что закончил разговор и не успел обернуться, как его за рукав потянули.

Увидев из уголка глаза, кто это, он тут же прекратил движение, которое собирался совершить, и послушно позволил ей увести себя в уголок сада, к каменной скамейке.

Смеркалось, но в саду горели фонари, и один из них освещал их укромное местечко.

Когда они сели, Хуо Шэньянь посмотрел на неё и с лёгкой улыбкой спросил:

— Что за тайны?

Она не только увела его в сад, но ещё и выбрала самый укромный уголок.

Ни Цзинси достала из сумки изящную коробочку и улыбнулась:

— Я специально попросила кого-то выстоять очередь за этим.

Хуо Шэньянь слегка удивился, но, когда она открыла коробку и показала пирожное, его удивление стало явным.

— Откуда ты знаешь, что это моё любимое? — спросил он, подняв на неё тёмные глаза.

— Спросила у тёти Чжоу, — ответила Ни Цзинси. — Она сказала, что ты это любишь.

Хуо Шэньянь опустил взгляд на изящное пирожное, уголки губ дрогнули в улыбке, а в глазах заиграли тёплые, нежные искры.

Ни Цзинси, видя, что он молчит, тихо сказала:

— Все ели, а ты нет. Съешь немного здесь, а потом пойдём обратно.

Хуо Шэньянь замер — её забота показалась ему чересчур трогательной.

— А почему ты решила спрашивать именно у тёти Чжоу? — спросил он.

— Потому что хочу знать, что тебе нравится, а что нет, — улыбнулась она.

Их знакомство было слишком внезапным, а отношения завязались слишком быстро — она почти ничего не знала о его предпочтениях. Он всегда казался равнодушным ко всему, без явных пристрастий.

Поэтому Ни Цзинси использовала каждую возможность, когда бывала в особняке Хуо, чтобы расспросить домработниц о вкусах Хуо Шэньяня.

Тётя Чжоу сначала не хотела говорить, но после нескольких просьб всё же раскрыла пару секретов — и самым неожиданным оказалось то, что он обожает именно эти сладости.

Ни Цзинси и представить не могла, что такой сдержанный человек любит сладкое.

Видя, что он всё ещё не ест, она вдруг повернулась и с лукавой улыбкой сказала:

— Если тебе кажется, что есть это при мне — ниже твоего президентского достоинства, я закрою глаза.

Она шутила.

Но мужчина рядом серьёзно ответил:

— Ладно, тогда закрой на минутку.

Ни Цзинси: «…»

Раз сказала — приходится держать слово. Она закрыла глаза, чувствуя себя немного глупо: зачем же она его поддразнила, если теперь сама в ловушке?

Пока она так думала, к её губам прикоснулось что-то мягкое.

— Открой рот, — сказал Хуо Шэньянь.

Она послушно открыла рот, и нежное, ароматное пирожное растаяло у неё во рту, а вместе с ним в нос ударил лёгкий, чистый запах его кожи.

В прохладную ночь, с закрытыми глазами, все остальные чувства обострились.

Когда она проглотила пирожное и сидела молча, он снова спросил:

— Ещё кусочек?

Она уже собиралась отказаться, но не успела сказать ни слова, как его губы прижались к её губам, его язык нежно раздвинул их, и их дыхания смешались в тёплом, томительном поцелуе, будто разжигающем эту прохладную ночь.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец отпустил её.

Ни Цзинси, всё ещё послушно не открывая глаз, услышала его низкий голос:

— Что слаще — пирожное или я?

Автор примечает:

Думали, что в прошлой главе его обаяние достигло предела?

Нет. Он способен быть ещё соблазнительнее.

Дверь открылась, и Ни Цзинси, согнувшись, собиралась переобуться — они только что вернулись из дома престарелых. Но едва она сняла один ботинок, как её талию обхватили сзади.

Его дыхание коснулось её шеи.

В прихожей ещё не включили свет — лишь слабый отсвет проникал из коридора.

Их дыхание сразу сбилось.

— Профессор Лю сказал, что твоё тело… — начала она.

— У меня просто аллергия, а не инвалидность, — хмыкнул он, и его обычно холодный голос в темноте заставил её сердце дрожать.

Ни Цзинси резко обернулась и обняла его. В темноте она не видела его лица, но почувствовала губы и, встав на цыпочки, поцеловала его.

Она не видела его черт, но знала: его губы тонкие, с идеальной формой.

Она обвила руками его шею, другой ногой сбросила оставшийся ботинок и осталась босиком на полу. Хуо Шэньянь ответил на поцелуй, прижав ладонью её затылок, быстро снял обувь и, обхватив её за талию, повёл вперёд.

Этот дом Хуо Шэньянь занимал до свадьбы, и Ни Цзинси уже несколько раз здесь ночевала.

Но сейчас она оставалась дольше всего — и уже почти запомнила, где спальня. Тем более рядом был он.

Однако ещё в гостиной их поцелуи разожгли огонь, и маленькие искры в сердце начали разгораться всё ярче.

— Синсин, — прошептал он ей на ухо, почти стоном.

В голове Ни Цзинси словно вспыхнул фитиль — всё взорвалось, и перед глазами остался только он.

Она сама подняла его рубашку и провела рукой по его бокам.

Ремень на брюках всё ещё был застёгнут, и её пальцы, будто играя с огнём, скользнули вверх по его спине.

В комнате стояла тишина, да и звукоизоляция здесь была превосходной — единственным звуком в её мире стало тяжёлое дыхание, выдававшее его возбуждение.

От него исходил привычный прохладный, лёгкий аромат, проникающий в её нос и будто приглашающий потерять рассудок.


Её дыхание становилось всё чаще, икроножные мышцы напряглись, пальцы ног то сжимались, то расслаблялись в бесконечном цикле.

Он лежал над ней, упираясь руками в матрас, их тела были покрыты слоем пота.

В спальне раздавались то сдерживаемые, то неудержимые стоны, и хотя за окном царила глубокая ночь, сквозь узкую щель в плотных шторах проникал лунный свет, рассыпая по полу серебристые блики.

Наконец всё стихло.

Но в этой тишине пришло самое откровенное осознание: только он мог даровать ей такое блаженство.

*

На следующий день было выходным, но когда Ни Цзинси открыла глаза, рядом спокойно спал мужчина. Его чёрные короткие волосы контрастировали с белой подушкой, а лицо, расслабленное во сне, казалось необычайно нежным.

Ни Цзинси замерла от удивления.

Хуо Шэньянь был чрезвычайно дисциплинирован — настолько, что иногда казался не человеком. Каждое утро он неизменно вставал в шесть часов.

Это было его правило.

Поэтому, если он не улетал в командировку, он всегда просыпался раньше Ни Цзинси и готовил завтрак.

Она смотрела на него, собираясь встать, но едва приподняла одеяло, как его рука обвила её тонкую талию.

Ни Цзинси была высокой, но с изящным телосложением — вся её фигура излучала лёгкость и грацию.

— Почему не спишь дальше? — спросил он хрипловато, не открывая глаз.

Его голос звучал так соблазнительно, что Ни Цзинси едва удержалась.

Она оглянулась: он всё ещё спал, словно ребёнок, не желающий вставать. Она никогда не видела его таким и не удержалась от улыбки:

— А ты? Сегодня не встаёшь?

Он чуть повернул лицо на подушке, будто искал более удобное положение.

http://bllate.org/book/4628/465999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода