× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ло Си зазвенел внутренний колокольчик тревоги. Опять! Опять за своё! У старших всегда найдётся этот дар — в любой обстановке и при любом разговоре непременно свернуть на тему свадьбы. И ни разу не промахнутся!

Она совсем не хотела обсуждать это и поспешила прикинуться капризной девочкой, ласково обратившись к маме:

— Так я и останусь дома с тобой навсегда! Разве это не замечательно? Ах, мамочка, мне так хочется пить — принеси мне, пожалуйста, стакан воды.

— Ног нет, что ли? — проворчала мама Ло Си, но всё же поднялась и пошла на кухню за водой.

Ло Си громко и преувеличенно заявила ей вслед:

— На свете только мама хороша! Я тебя люблю!

С этими словами она высунула язык Фу Цинхуаню и подмигнула ему. Они переглянулись и улыбнулись.

— На улице дождь? — спросил Фу Цинхуань. Он давно заметил зонт, который она небрежно положила на журнальный столик.

Зонт выглядел обычным, но Фу Цинхуань знал, что его изготовили вручную мастера из старинной заграничной мастерской, обслуживающей королевские семьи. Цена такого зонта была астрономической — сопоставима со стоимостью целого дома, и даже имея деньги, не факт, что его удастся купить.

На ручке скромно мерцал бриллиант, а на дне каждого зонта было выгравировано уникальное клеймо, подтверждающее его эксклюзивность. Фу Цинхуань ничего не имел против Ло Си, но по его мнению, у неё просто не могло быть такой вещи. Разве что кто-то подарил. А из всех, кого он знал и кто общался с Ло Си, таким зонтом мог обладать разве что Цинь Сун.

Фу Цинхуань не был знаком с Цинь Суном лично; всё, что он о нём слышал, доносилось из вторых рук. Но тот, кто сумел за несколько лет вывести интернет-компанию на IPO без поддержки семьи, явно не простой человек. Фу Цинхуань прищурился, сжал и разжал пальцы, но на лице его осталось невозмутимое выражение.

Ло Си заметила, что взгляд Фу Цинхуаня задержался на зонте. Щёки её залились румянцем, и, чувствуя себя виноватой, она потянула зонт поближе к себе — не подозревая, что таким жестом лишь усилила подозрения.

— Да, шёл дождь… но совсем немного, — пробормотала она.

— У нас там не шёл, — спокойно ответил Фу Цинхуань, будто не заметив её странного движения.

— Да уж, — вмешался папа Ло Си, — у нас тут вообще благодатное место. Каждый раз, когда где-то ураган или ливень, нам хоть бы хны!

«Благодатное место?» — подумала Ло Си, внутренне закатив глаза. «Как ты вообще до такого додумался?» Однако благодаря отцу разговор о дожде благополучно сошёл на нет. Фу Цинхуань ещё немного пообщался, а потом сказал, что уже поздно, и отправился домой.

— Зачем Фу-гэ приходил? — спросила Ло Си, вернувшись после того, как проводила его до двери.

Папа Ло Си одобрительно улыбнулся:

— Он предложил отремонтировать мост у деревенского входа. Его недавно грузовиком задело, и теперь часть конструкции ненадёжна — опасно ходить. Он сам не хочет светиться, хочет просто финансировать ремонт, а мне поручил договориться с сельсоветом. Я решил помочь ему в этом.

Ло Си захлопала в ладоши и подняла большой палец:

— Отличное дело! Фу-гэ — настоящий Лэй Фэн!

Мама Ло Си тоже кивнула, но тут же с досадой добавила:

— Посмотри на него, а теперь посмотри на себя. Ты ведь уже сколько лет без работы! Тебе-то сколько лет?

Ло Си поспешила перебить её. Она точно знала: ещё пара фраз — и мама непременно заведёт речь о замужестве. Поправив воротник и пригладив волосы, она весело сказала:

— Мам, я пойду принимать душ.

— Зачем ты зонт с собой тащишь наверх? — удивилась мама. Она пока не заметила, чем этот зонт отличается от обычных.

— …Я хочу сразу положить его в чемодан, — запнулась Ло Си.

— У нас дома полно зонтов! Зачем везти в Бэйцзин именно этот? — недоумевала мама.

— Он особенный… красивый, — постаралась Ло Си говорить легко.

— Где красивый? Дай посмотреть! — ещё больше удивилась мама.

Ло Си сделала вид, что не слышит, и быстро побежала наверх. В своей комнате она аккуратно положила зонт рядом с баночкой чая и глупо улыбнулась, глядя на эти два предмета. Ведь благодаря им у неё сразу два повода связаться с Цинь Суном! Она потянулась и подумала: «Наверное, Цинь Сун уже добрался до аэропорта».

Она не ошиблась. Цинь Сун в это время отдыхал в VIP-зале бизнес-класса. Напротив него сидели две девушки, которые с самого его появления то и дело косились на него.

Цинь Сун не обращал внимания. Такие взгляды он привык игнорировать. Главное — чтобы не мешали. Однако на этот раз одна из девушек всё же подошла. Цинь Сун молча продолжал читать журнал. Его аура была настолько мощной, что даже в полной тишине он внушал трепет.

Девушка шагала всё медленнее, её ноги дрожали, но в конце концов она собралась с духом и спросила:

— Скажите, вы знаменитость?

Цинь Сун даже не поднял глаз, перевернув страницу:

— Нет.

— А… вы знакомы с Ху Сяосяо? Вы друзья?

До сегодняшнего дня имя Ху Сяосяо ничего ему не говорило. Хотя они и ужинали вместе однажды, такие люди редко задерживались в памяти президента крупной компании. Но после сегодняшнего инцидента с падением в воду имя Ху Сяосяо прочно засело у него в голове.

Он по-прежнему смотрел в журнал, губы сжались в тонкую линию. Те, кто знал его хорошо, поняли бы: настроение у президента испортилось. Его голос прозвучал холодно и равнодушно:

— Не знаю.

Девушка, казалось, хотела что-то уточнить, но, поколебавшись, в итоге испугалась ледяной ауры Цинь Суня и, опустив голову, вернулась на своё место. Едва она села, подруга тут же зашептала:

— Ну как? Он знает?

— Говорит, что нет.

— Не может быть! А фото же…

***

Пробыв дома почти неделю, Ло Си с родителями собрались обратно. Перед отъездом Лао Гао напихал им кучу всего: домашние овощи, кур и уток, рыбу и креветок из озера, а также огромную черепаху (??), которую, по его словам, поймали в дикой природе и которая была размером с таз.

Папа Ло Си начал выбирать, что взять. Ло Си, наблюдая за его муками выбора, сказала без обиняков:

— Пап, мы едем на поезд! Ты уверен, что всё это протащишь через вокзал?

Воспоминание о давке при приезде снова нахлынуло на папу. Он решительно отказался от всего.

Мама Ло Си отказалась от всего, кроме дикорастущих трав — ведь органические продукты без химии сейчас не купишь.

— Возьмём, — сказал Фу Цинхуань. — Ещё один пакет места не займёт, я сам понесу.

Мама Ло Си бросила на мужа сердитый взгляд:

— Видишь? Вот кто настоящий помощник в трудную минуту!

— Ладно, ладно, — поспешил проявить себя папа Ло Си, — я сам понесу твой рюкзак!

— Там всего пара мелочей, я сама справлюсь, — фыркнула мама.

Папа вздохнул:

— Жизнь трудна… А быть мужчиной — ещё труднее.

Подошёл Лао Гао с ведром, в котором плескалась черепаха, и настаивал, чтобы они забрали её:

— Это дикая! Очень полезная! Восполняет инь и ян, лечит всё!

Папа Ло Си многозначительно подмигнул Лао Гао и уже собрался что-то сказать, но мама ущипнула его за руку и опередила:

— Пусть Фу Цинхуань возьмёт. Он ведь так устаёт на работе — ему нужно подкрепиться.

— Дядя, тётя, не надо, — поспешил отказаться Фу Цинхуань. — Да и на поезде живых животных везти нельзя.

— Правда? — расстроилась мама.

— А если я её оглушу? — с надеждой спросил папа.

Ло Си не выдержала:

— Вы едете или нет? Пусть Лао Гао оставит её у себя, в следующий раз съедим. Всё равно эта штука не скоро сдохнет.

С этими словами она села в машину.

В этот раз поездка на поезде тянулась бесконечно долго. Ло Си решила, что дело в её нетерпении вернуться в город. На соседнем сиденье лежал журнал. Она машинально взяла его и, листая, вдруг увидела Цинь Суня.

Фотография была небольшой, но полностью передавала его аристократическую элегантность. Ло Си немного помечтала, а потом стала читать статью.

Похоже, журналистка была очарована внешностью Цинь Суня: весь текст состоял из одних комплиментов, будто Цинь Сун — редчайший гений, рождённый раз в сто лет.

Прочитав, Ло Си даже засомневалась: не писал ли он эту статью сам? Как иначе объяснить, что в ней нет ни единого недостатка, только идеализированные достоинства?

Оглядевшись и убедившись, что все заняты своими делами, она осторожно вырвала страницу с фотографией и спрятала её в кошелёк.

***

Вернувшись в Бэйцзин, Ло Си сразу захотела связаться с Цинь Суном, чтобы вернуть зонт и чай. Но первым позвонил Фу Цинхуань.

Он сообщил, что в компании срочно возник проект, требующий поездки за границу. Туда и обратно уйдёт около двух недель, поэтому он хотел бы до отъезда окончательно согласовать план реконструкции виллы. Ло Си хотела сказать, что можно и после, но Фу Цинхуань настоял.

— Разве ты не хочешь поскорее въехать? — спросил он.

Это действительно так. Ло Си согласилась.

Так как виллу предстояло полностью переделать, Фу Цинхуань решил провести детальные замеры на месте. Они провели в вилле три целых дня.

Фу Цинхуань работал с исключительной тщательностью: бегал по всему дому, фотографировал, измерял каждую деталь и делал записи. В какой-то момент он, просматривая блокнот, предложил Ло Си отдохнуть.

— Фу-гэ, ты, случайно, не думаешь, что я тебе мешаю? — обеспокоенно спросила она. — Если так, я уйду.

— Конечно нет. Просто здесь ещё не убирали, много пыли, — ответил он. — Да и тебе же утомительно всё время ходить за мной.

Ло Си улыбнулась:

— Да я не такая изнеженная. К тому же мне интересно! Ты же сам говорил, что я неплохо фотографирую.

Фу Цинхуань кивнул:

— Это правда. Ты действительно умеешь находить хорошие ракурсы и линии.

Ло Си гордо выпрямилась:

— Вот! Я сама только сейчас это поняла. Может, мне стоило поступать на фотографию? Сейчас бы уже была всемирно известной!

Фу Цинхуань мягко улыбнулся, не желая её поправлять: её «фотография» и профессиональная съёмка — вещи совершенно разные.

Через три дня подготовительные работы завершились. Фу Цинхуань сказал Ло Си, что после возвращения из командировки сможет показать готовые чертежи.

— Как же я жду! — глаза Ло Си засияли, как у щенка, и вся она излучала обаяние. — Спасибо тебе, Фу-гэ!

Фу Цинхуань посмотрел на её сияющую улыбку и невольно поднял руку, будто собираясь погладить её по голове, но в последний момент резко опустил. Потёр пальцы и сказал:

— За что благодарить? Я должен оправдать твои деньги.

***

Разобравшись с этим делом, Ло Си наконец нашла время для Цинь Суня.

Она написала ему сообщение:

[Муженька, разлука затянулась, соскучилась безмерно. Неужели забыл наше обещание? Почему не пришёл во дворец забрать свой зонтик, милый?]

Цинь Сун долго не отвечал.

Ло Си послала ещё одно:

[Сегодня свободен? Приду сама вернуть зонт.]

Едва она отправила сообщение, как тут же пришли два ответа подряд.

Цинь Сун: [Можно нормально писать?]

Цинь Сун: [Занят.]

Ло Си надула губы. У великого президента слишком мало личного времени — видимо, спонтанная встреча не получится.

Но почти сразу пришло ещё одно сообщение.

Цинь Сун: [Приходи днём в офис.]

Он написал это прямо на совещании, в присутствии нескольких директоров. Все замерли, не осмеливаясь даже моргнуть или изменить выражение лица. Отправив сообщение, молодой президент опустил глаза, и в тени экрана ноутбука уголки его губ чуть приподнялись. Затем он отложил телефон и холодным, лишённым эмоций взглядом окинул присутствующих:

— Продолжайте.

Ло Си тщательно накрасилась, взяла сумочку и отправилась в офис Цинь Суня с зонтом и чаем. Но секретарь сообщила ей, что он всё ещё на совещании.

http://bllate.org/book/4625/465817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода