× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Си весело засмеялась:

— Вот теперь правильно! В детстве я ведь жила у бабушки с дедушкой, и тогда по телевизору программ было немного — я каждый день смотрела «Белую змею». Какое-то время даже сама играла Бай Нянцзы.

Она говорила с таким воодушевлением, будто вновь переживала те моменты.

— Знаешь, я просто воткнула в волосы две палочки для еды, накинула шёлковый платок — и всё! Это, наверное, был самый простой косплей на свете.

Цинь Сун не мог представить себе эту картину, но точно знал одно: выглядело это наверняка ужасно.

— И, конечно, заставляла кого-нибудь играть Сюй Сяня?

Ло Си закатила глаза:

— Пожалуйста, подбери слово! Я никого не заставляла. Ты даже не представляешь, как они сами рвались!

Цинь Сун:

— Рвались быть Фа Хаем.

Ло Си глубоко вздохнула:

— …Можно хоть как-то нормально пообщаться?

Лодка сделала поворот и вышла на главный рукав реки. Здесь сразу стало оживлённее: на берегу толпились туристы, многие фотографировали.

Их становилось всё больше.

Ло Си удивилась, но тут же заметила лодку, плывущую им навстречу. На ней стояла камера — очевидно, велись съёмки. Только неясно, какого именно шоу.

Ло Си окинула взглядом толпу на берегу и услышала, как кто-то громко выкрикивает имя Ху Сяосяо. Она сразу всё поняла, но была поражена: неужели съёмочная группа до сих пор здесь? И почему опять столкнулись с Ху Сяосяо?

Дымка дождя скрывала чёткость видимости. Когда лодки приблизились, Ло Си смогла разглядеть фигуру в древнекитайском наряде — стройную, изящную, спиной к ней. Должно быть, это и была Ху Сяосяо. Казалось, она пыталась грести, но совершенно неумело — явно либо без толку трудилась, либо только мешала.

Ло Си с тревогой наблюдала за её шаткой лодкой, боясь, что вот-вот станет свидетельницей того, как красавица упадёт в воду. Но в следующий миг ей уже стало не до чужих бед: их собственная лодка подверглась настоящей самоубийственной атаке.

Лодка Ху Сяосяо рванулась прямо на них. Носы столкнулись с глухим ударом, и судёнышко сильно качнуло.

Ло Си стояла на носу и, потеряв равновесие, начала падать.

Крепкая рука обхватила её за талию и прижала к широкой, тёплой и надёжной груди.

Голос Цинь Суна прозвучал раздражённо:

— Тебе сегодня обязательно надо искупаться в реке?

Ло Си ещё не оправилась от испуга, но уже крепко держалась за него.

— Ну ведь ты же рядом!

Едва она это произнесла, лодка, будто назло, снова качнулась. Обнимаясь, они стали ещё менее устойчивыми. Ло Си инстинктивно прижалась к Цинь Суну, а он, защищая её, ударился спиной о деревянную стенку каюты.

Бах!

Цинь Сун поморщился — боль от удара была глухой и острой. Он и так знал, что день выдался неважный, а теперь стало ещё хуже. Ло Си заметила, что он ударился, и с беспокойством спросила, как он себя чувствует. Цинь Сун, опираясь на борт, нахмурился ещё сильнее.

Ху Сяосяо была не в духе. Её задание состояло в том, чтобы перевезти груз на лодке, но она не умела грести, да и место назначения оказалось далеко. Она грести долго, но так и не добралась, а потом ещё и пошёл дождь. Хотя съёмочная группа дала ей дождевик, одежда всё равно промокла и липла к телу — это было крайне неприятно.

От качки у неё кружилась голова, а моросящий дождь окончательно испортил настроение. Будь не в кадре, она бы уже давно сорвалась. Просто откуда вообще взялась эта лодка? Неужели не знали, что здесь идут съёмки? Выскочили специально, чтобы полезть в кадр? А потом ещё и столкнулись!

Рядом подскочил помощник и попытался поддержать её, но Ху Сяосяо резко отмахнулась. Она заподозрила, что продюсеры нарочно издеваются над ней: почему именно её маршрут такой дальний? Ведь ещё до съёмок она чётко обозначила места, которые не хочет посещать, и особенно подчеркнула, что не любит воду. А они всё равно поступили по-своему!

Если бы не популярность этого шоу и возможность улучшить имидж среди зрителей, она бы уже давно ушла.

Сдерживая ярость, Ху Сяосяо решила посмотреть, кто осмелился врезаться в её лодку.

Перед ней оказалась пара, обнимающаяся в одной лодке. Ху Сяосяо мысленно фыркнула: «Собачья парочка! Почему сами не упали в воду?» Но в следующее мгновение слова застряли у неё в горле — ведь мужчина был ни кто иной, как Цинь Сун!

Лодки прошли почти впритирку, их борта скользнули друг о друга. В голове Ху Сяосяо пронеслось множество мыслей, но все они мгновенно исчезли, оставив лишь одну: она сделала вид, что теряет равновесие, и упала прямо в сторону Цинь Суна.

Тот как раз прислонился к борту, пытаясь прийти в себя после удара — он был уверен, что ушибся серьёзно. Но тут в него врезался человек. Он инстинктивно хотел увернуться, но из-за боли не успел — и прямо в его объятия влетела женщина. В этот самый момент гребец резко толкнул шестом, лодка накренилась — и Цинь Сун полетел в воду.

Ло Си с ужасом наблюдала, как Цинь Сун и Ху Сяосяо обнявшись падают в реку.

Эта сцена показалась ей знакомой — совсем как недавно в бассейне виллы Чэн Цзюня, только теперь главная героиня сменилась. И новая героиня отлично умеет пользоваться возможностями: даже оказавшись в воде, она крепко обхватила Цинь Суна и прижалась к нему всем телом.

После падения Цинь Сун почувствовал, будто к нему прилипла восьминогая осьминога — липкая, противная и никак не отлипает. Он с трудом сдержался, чтобы не сбросить её прочь, решив, что, вероятно, она просто испугалась и поэтому так цепляется.

Вскоре на помощь уже бросились люди с берега. Цинь Суна и Ху Сяосяо быстро вытащили на сушу. Ло Си тоже вышла на берег. Съёмочная группа тут же принесла полотенца и извинилась перед «обычным зрителем» Цинь Суном, а Ху Сяосяо окружили особой заботой.

Но взгляд Ху Сяосяо не отрывался от Цинь Суна:

— Господин Цинь, простите меня! Я сама не знаю, как потеряла равновесие… И вас потянула за собой.

По плану она хотела лишь столкнуться с ним, но не ожидала такого развития событий. Хотя мокрая одежда доставляла дискомфорт, она радовалась: ведь так долго прижималась к нему!

Цинь Сун был мрачен, как туча. Похоже, удар о борт был ещё не самым плохим в этот день — он слишком рано решил, что всё не так уж плохо. Сдерживая раздражение, он вытер лицо полотенцем, швырнул его в сторону и, не обращая внимания ни на Ху Сяосяо, ни на окружающих, коротко бросил Ло Си:

— Пойдём.

Ло Си взяла зонт и торт и поспешила за ним. Пройдя несколько шагов, она оглянулась и увидела, как Ху Сяосяо жарко смотрит на удаляющуюся спину Цинь Суна — явно замышляя что-то недоброе. От этого взгляда у Ло Си по спине пробежал холодок. Она прикусила губу и, увидев, что Цинь Сун уже далеко, побежала догонять его.

Ассистентка Ху Сяосяо, получив сообщение, тут же подбежала:

— Сяосяо, с вами всё в порядке?

— Всё отлично, — ответила та, явно довольная.

Ассистентка, привыкшая к её вспыльчивому характеру, заподозрила, что у неё есть какой-то план, и забеспокоилась ещё больше:

— Так… продолжаем съёмки? Может, мне связаться с режиссёром?

Ху Сяосяо бросила на неё взгляд:

— Конечно, снимаем. Почему нет?

Она положила полотенце и приказала:

— Свяжись с Ся-цзе. Пусть вечером, после окончания съёмок, позвонит мне. Мне нужно с ней кое-что обсудить.

Ся-цзе была её агентом, которая в этот раз не приехала с ней. Ассистентка дрожащей рукой кивнула.

Ху Сяосяо улыбнулась. Кто-то спросил, кто был тот мужчина, который её спас. Она не ответила, лишь про себя повторяла имя Цинь Сун, и в её глазах медленно вспыхнула решимость — будто она приняла важное решение.

Ло Си ничего не знала о мыслях Ху Сяосяо. Она наконец догнала Цинь Суна и, идя за ним, спросила:

— Эй, малыш, куда теперь?

— Принять душ, — резко ответил он.

— А?

— Рядом отель. Я заметил по дороге сюда.

Он не замедлял шага: от него пахло и речной водой, и тошнотворными духами — ему хотелось как можно скорее добраться до душа.

Ло Си ускорила шаг и высоко подняла зонт. Заметив, что Цинь Сун смотрит на неё, она запыхавшись пояснила:

— Хотя ты и весь мокрый, всё равно лучше хоть немного укрыться.

Цинь Сун на миг замер, увидев, как ей тяжело держать зонт, и молча взял его у неё.

Ло Си потерла уставшие руки. Цинь Сун насмешливо бросил:

— Уже устала?

Он чуть наклонил зонт в её сторону, даже не заметив, что сам теперь наполовину остался под дождём.

— Да твой зонт такой тяжёлый! Наверное, весь в бриллиантах.

Закат скрылся за облаками, оставив лишь розовые отблески. После душа и переодевания Цинь Сун и Ло Си поужинали прямо в отеле.

Ло Си взглянула на часы:

— Уже поздно. Тебе пора в аэропорт — отсюда примерно час езды.

— Подвезти тебя домой?

— Нет, я вызову машину. Сейчас ведь удобные приложения есть.

Она быстро нажала несколько кнопок на телефоне — заказ тут же подхватили.

Цинь Сун проводил её к выходу. Они стояли, ожидая автомобиль.

— Возьми зонт с собой, — сказал он.

На этот раз Ло Си не стала отказываться:

— А как я тебе его верну?

Цинь Сун уже собирался сказать: «Оставь себе», но вспомнил их прежний разговор и передумал:

— Принесёшь как-нибудь.

Ло Си рассмеялась:

— Нет-нет, ты должен сказать: «Я сам приду за ним». Это же классика из «Белой змеи»! Так Сюй Сянь говорил Бай Нянцзы.

— Ага, — отозвался Цинь Сун. — Тогда, может, тебе стоит изменить обращение? Например, «муженьёк»?

Ло Си хихикнула:

— Отличная идея! Господин Цинь?

У Цинь Суна от этого «господина» по коже пошли мурашки. Он думал, что поддразнивает её, а получилось так, будто его назвали работником борделя.

Машина уже подъехала. Ло Си села внутрь и, закрыв дверь, театрально воскликнула:

— Муженьёк! Обязательно приходи! Помни, я живу за городом Гусу, в поместье Ло!

Она кричала так громко, чтобы он точно услышал.

Цинь Сун вернулся в номер и стал ждать водителя. Тут заметил, что Ло Си забыла торт. Звать её обратно было бессмысленно. Он открыл коробку и увидел, что торт раздавлен — наверное, во время столкновения на лодке.

Цинь Сун уже собрался выбросить его, но у мусорного ведра остановился. Посмотрел на остатки торта, помолчал несколько секунд, вернулся к столу и взял ложку. Аккуратно вынул маленький кусочек.

Он медленно попробовал и, к своему удивлению, почувствовал, как хмурость уходит. «Странно, — подумал он, — но вкус „любви, которую трудно выразить словами“ на самом деле довольно приятен».

Весенний вечер был прохладным. Ло Си вышла из машины, плотнее запахнула куртку и, войдя домой, увидела, что Фу Цинхуань беседует с родителями.

Как только она переступила порог, все замолчали и повернулись к ней. Ло Си поздоровалась с Фу Цинхуанем. Мама участливо спросила:

— Голодна, Сиси? Мы тебе оставили еду. Хочешь поесть?

Все родители, кажется, действуют по одному сценарию: первым делом спрашивают, не голоден ли вернувшийся домой ребёнок.

— Нет, я уже наелась, — ответила Ло Си, сняла обувь и подошла к дивану. Она устроилась рядом с мамой, свернувшись клубочком, как мягкий червячок.

Мама легонько шлёпнула её по согнутой ноге:

— Девушка должна сидеть прилично! Ни стоять, ни сидеть не умеешь — Фу Цинхуань ещё подумает, что за воспитание у нас!

Ло Си обняла подушку и удобно уткнулась в неё:

— Мам, я сегодня так устала… Дай мне немного расслабиться!

Она лукаво блеснула глазами:

— Да и Фу-гэ ведь не чужой — что такого?

Фу Цинхуань добродушно улыбнулся:

— Конечно. Дома можно и расслабиться.

Мама ткнула Ло Си в лоб:

— Фу Цинхуань, скажи ей хоть ты! С таким поведением кто её вообще возьмёт замуж?

http://bllate.org/book/4625/465816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода