Ло Си уже не раз пересматривала этот фильм и даже прочитала оригинал несколько раз, но каждый новый просмотр увлекал её с головой. Сюжет она знала наизусть: первая встреча Дарси и Элизабет на балу; признание под дождём, когда из-за собственных недостатков они упускают друг друга; тоска по любимому человеку; разрешение недоразумений и обретение настоящей любви. Многие сцены в фильме сыграны безупречно, а кульминации — большие и малые — вызывают глубокий отклик. В конце концов, возлюбленные преодолевают все трудности и соединяются, завершая историю прекрасным союзом.
Ло Си прижала пальцы к глазам, растроганная сладкой развязкой для героев. Цинь Сун боковым взглядом посмотрел на неё:
— Женские эмоции действительно богаты.
— Ты хочешь сказать, что я сентиментальна?
— Это всего лишь кино. Всё ненастоящее.
— Просто ты не сумел погрузиться в него. Нужно смотреть искренне, тогда и возникнет отклик, — мечтательно произнесла Ло Си. — Хотела бы и я пережить такую любовь.
— «Женское воображение поистине живо: от восхищения — сразу к любви, а от любви — в мгновение ока к замужеству», — процитировал Цинь Сун реплику из фильма и добавил: — Очень верно сказано.
— В Евангелии от Иоанна написано: «Не суди по внешнему виду», — парировала Ло Си. — Милый братец, твоё представление обо мне слишком поверхностно и ограниченно.
— Очевидно, я не Бог, — ответил Цинь Сун, — чтобы выносить всестороннее и справедливое суждение.
— Ничего страшного. У нас ещё много времени, ты сможешь узнать меня лучше, — улыбнулась Ло Си, словно хитрая лисичка.
После окончания фильма члены студенческого клуба вынесли большой красный картонный ящик. Девушка, которая ранее вручала Ло Си афишу, стояла перед ним, прищурив глаза, как кошка, и мило улыбалась:
— Здесь открытки, сделанные нами вручную. На каждой напечатана цитата из фильма. Все они разные, каждая — уникальна. Ну же, дорогие, посмотрим, какая достанется вам!
Ло Си встала в очередь и подошла к ящику. Девушка улыбнулась ей:
— Да благословит тебя Господь.
Ло Си протянула руку и вытащила одну открытку, бегло взглянула на неё. Девушка спросила:
— Ну как?
— Прекрасно, спасибо, — ответила Ло Си и аккуратно убрала открытку. Девушка кивнула:
— Отлично. Надеюсь, в этом году ты проголосуешь за наш клуб в рейтинге лучших студенческих объединений.
Цинь Суну эта игра была неинтересна, и он уже собирался уйти через заднюю дверь, но его остановили члены клуба. Пришлось вытянуть и ему одну карточку. Похоже, на его открытке был особый знак: девушка свистнула и радостно воскликнула:
— Смотрите! Появился счастливчик! Это самая знаменитая фраза главного героя! Знаете ли вы, что тот, кто получает эту карточку, обязательно обретёт самую прекрасную любовь, как у мистера Дарси!
Окружающие с завистью посмотрели на этого мужчину, который пришёл на романтический фильм и принёс с собой зелёный кактус «Малыш». Они мысленно удивлялись: неужели такой странный поступок повышает удачу? Цинь Сун спокойно выдержал все их любопытные взгляды.
Ло Си тоже позавидовала: почему всё хорошее всегда достаётся ему? Даже простая карточка оказывается лучшей. Когда они вышли из аудитории, Ло Си с любопытством спросила:
— А что у тебя написано?
Цинь Сун уже успел прочитать свою карточку:
— Ничего особенного.
— Расскажи мне! — Ло Си подозревала, но всё равно хотела увидеть своими глазами. — Дай взглянуть, пожалуйста?
— Зачем тебе это? — сказал Цинь Сун, но всё же протянул ей карточку.
I would have to tell you. You have bewitched me, body and soul, and I love... I love... I love you.
Ло Си медленно прочитала каждое слово на открытке и про себя перевела фразу так, будто Цинь Сун говорит это ей. Щёки её предательски покраснели. Цинь Сун недоумевал:
— Ты так долго смотришь? Неужели так интересно?
— Ты не понимаешь. Просто очень нравится, — промямлила Ло Си.
— Если тебе нравится, забирай себе.
Сердце Ло Си забилось быстрее. Она прикидывалась скромной:
— Как-то неловко получается…
Но руки уже прятали карточку в карман.
Время было уже позднее, и Цинь Сун предложил возвращаться. Покидая университет, Ло Си про себя подумала: «Хочу, чтобы в следующий раз я смогла заново пережить сцены из этого сна».
— Милый братец, как тебе наш университет?
— В каком смысле?
— Во всех: и окружение, и атмосфера, и клубы...
Цинь Сун задумался и серьёзно ответил:
— Расположен на вершине холма у озера Кайюга, поэтому окружение гораздо просторнее и величественнее, чем у университетов на северо-востоке. Что до атмосферы — ведь это Лига Плюща…
Ло Си подумала, что именно в этом и состоит талант Цинь Суна — он умеет убивать любой разговор наповал. Этот навык он довёл до совершенства. Она терпеливо дослушала его до конца и, сдерживая зевоту, подвела итог:
— Тогда в следующий раз обязательно приходи сюда вместе со мной.
Цинь Сун посмотрел на неё и кивнул:
— Хорошо.
Через два дня Ло Си и Цинь Сун отправились домой. Багаж почти не изменился по сравнению с прилётом, разве что Ло Си теперь везла с собой маленький кактус «Малыш», подаренный профессором. За десять дней, проведённых в США, их отношения, казалось, немного сблизились, но, возможно, всё осталось на прежнем месте.
В самолёте Ло Си вспомнила свою открытку и тихо вздохнула.
Ло Си села рядом с Цинь Суном в его чёрный «Бентли» и, прижавшись к нему, выпросила:
— Милый братец, пожалей меня. Сегодня приютишь? Ну пожалуйста.
Цинь Сун безмолвствовал:
— Не хочешь ехать домой?
— Так поздно приду — разбужу родителей. Ты же знаешь, у пожилых людей сон лёгкий, а если проснутся, то уже не уснут. Я же добрая и заботливая дочь, поэтому лучше переночую где-нибудь, — сладко улыбнулась Ло Си. Её улыбка была настолько невинной и трогательной, что действительно напоминала образ послушной дочки. Однако Цинь Сун не поддался:
— Так рано ложатся спать? Только что «Время» закончилось.
Ло Си на секунду опешила, но быстро пришла в себя и ловко ответила:
— Конечно! Рано ложиться и рано вставать — семейная традиция.
— Похоже, у тебя она прервалась, — сухо заметил Цинь Сун.
Ло Си капризно надула губы:
— Ладно, милый братец, давай не будем говорить о моих родителях. Если захочешь познакомиться с ними, просто зайди в гости.
Цинь Сун указал на отель за окном:
— Остановись здесь на ночь. Разве не удобнее?
Ло Си:
— Не будь таким скупым! В крайнем случае, я проведу с тобой ночь. Видишь? Тебе только плюс!
Водитель, который много лет работал у Цинь Суна, никогда раньше не видел, чтобы кто-то так откровенно флиртовал с его боссом. Он с любопытством и восхищением посмотрел на Ло Си, но, помня о своём долге, сделал вид, что ничего не слышал, и спокойно продолжил вести машину.
Автомобиль остановился у жилого комплекса. Цинь Сун вошёл в квартиру, снял пиджак и направился в кабинет, сказав, что нужно закончить работу. Ло Си посмотрела немного телевизор в гостиной, потом пошла умываться. Она тщательно вымылась, надела соблазнительное ночное платье. Его она купила в Америке: кружевное, с прозрачными вставками, идеально подчёркивающее изгибы фигуры — настоящее оружие для интимной близости. Ло Си сразу же влюбилась в него и теперь наконец получила шанс продемонстрировать его истинную ценность.
Девушка в зеркале была с румянцем на щеках и томным блеском в глазах. Ло Си подумала: «Кто же мужчина, способный устоять перед таким зрелищем?» Она уже представляла, как Цинь Сун поднимет её на руки и прижмёт к кровати, делая всё, что захочет. От этой мысли её тело стало горячим.
Ло Си подошла к двери кабинета и прижалась ухом к ней, но ничего не услышала. Тогда она тихонько открыла дверь и, извиваясь, как змея, вошла внутрь:
— Милый братец…
Цинь Сун поднял глаза от стола. В руке у него была вилка, а перед ним — наполовину съеденный торт.
«…»
«…»
— Что случилось? — после неловкой паузы спросил Цинь Сун, сохраняя бесстрастное выражение лица.
Ло Си молчала. Она чувствовала сильное смущение, хотя, по логике, должно было быть наоборот. Перед ней был Цинь Сун — холодный и неприступный в глазах всех — и вдруг один в кабинете ест торт! Это было настолько странно, что она даже усомнилась: не попала ли в другой мир?
Мысль соблазнить Цинь Суна мгновенно испарилась. Ло Си глубоко вдохнула:
— Нет, просто хотела узнать, когда ты закончишь.
Цинь Сун небрежно отложил торт в сторону:
— Ещё немного займёт.
Ло Си пристально смотрела на торт, не произнося ни слова и не двигаясь.
Цинь Сун слегка кашлянул:
— Ещё что-то?
Ло Си поспешно замахала руками и, чтобы заполнить неловкую тишину, сказала:
— У тебя такой большой кабинет! — Это была правда: площадь помещения, судя по всему, достигала ста квадратных метров. В обычной квартире здесь можно было бы сделать три комнаты. В прошлый раз из вежливости она не входила сюда, так что сейчас всё было в новинку.
Одна стена целиком была заставлена книгами. Ло Си узнала множество редких изданий в оригинале. С виду они напоминали кирпичи, но те, кто разбирался, знали: эти книги сдержаны и строги, но стоят целое состояние.
Ло Си с завистью и восхищением пробормотала:
— Милый братец, у тебя в доме повсюду золото.
Она прошла вдоль полок, не в силах оторваться от некоторых томов, и в конце увидела модель самолёта. Она стояла в одиночестве, совершенно не вписываясь в ансамбль книг, но при этом не выглядела чужеродной — будто всегда принадлежала этому месту.
— Это ты сам собрал? — спросила Ло Си, разглядывая модель. Было видно, что она состоит из тысяч деталей и требует огромного количества времени на сборку.
Цинь Сун чуть приподнял глаза, но тут же снова уставился в экран компьютера:
— Да.
— Так ты этим увлекаешься? — Ло Си будто открыла для себя новый континент. — Потрясающе! Выглядит так, будто настоящий. Сколько времени ушло на сборку?
Руки Цинь Суна замерли над клавиатурой:
— Собирал в старших классах. Примерно полсеместра, с перерывами.
Ло Си широко раскрыла глаза от удивления. Такой временной промежуток поразил её. Чтобы создать нечто подобное, нужны не только терпение, но и огромная страсть к делу.
Она осмотрелась:
— Почему только одна модель? Больше не делал?
Цинь Сун промолчал. Лишь спустя долгую паузу тихо сказал:
— Больше не собираю.
Ло Си сбоку взглянула на его лицо. Оно, как всегда, оставалось холодным, но она точно заметила: в момент её вопроса он на мгновение напрягся. Она догадалась, что за этим, вероятно, скрывается какая-то история. Сердце её неожиданно сжалось от жалости. Хотелось расспросить подробнее, но слова застряли в горле. «Он сейчас работает, — утешала она себя. — Не время для разговоров».
Поскольку план соблазнения провалился, делать больше было нечего. Ло Си спросила:
— Можно я почитаю здесь немного?
Цинь Сун не возражал. Ло Си взяла с полки классический роман и устроилась на диване. Но, конечно, читать не получалось — она то и дело поглядывала на работающего мужчину.
С её точки зрения был виден лишь небольшой фрагмент его лица, не закрытый монитором. Глаза отражали свет экрана, и он выглядел сосредоточенным и отстранённым.
Вдруг ей показалось, что такое общение тоже прекрасно.
Ло Си даже начала мечтать о будущем.
Цинь Сун умён и трудолюбив, она сама — недурна собой и имеет характер. Они вполне подходят друг другу. Если будут вместе, то, возможно, их жизнь будет именно такой: часто проводить время в этом кабинете — он работает, она читает. А ещё они могут есть торт вместе. Она тоже очень любит «Чёрный лес».
Мужчина зарабатывает, женщина украшает дом — такова судьба бесчисленных супружеских пар. Простая и прекрасная жизнь.
Цинь Сун почувствовал, что в комнате стало тише, и посмотрел в сторону дивана. Ло Си уже спала, а книга лежала у неё на коленях.
На следующий день Ло Си проснулась в постели и вздохнула: упустила прекрасную возможность. Она аккуратно сложила ночное платье, думая, что впереди ещё будет шанс. Уходя, тайком оставила свой кактус «Малыш».
— Теперь всё зависит от тебя. Живи ради меня! — прошептала она и, после недолгого колебания, полила растение. Под солнечными лучами зелёный комочек выглядел бодрым и жизнерадостным.
Дома Ло Си несколько дней вела затворнический образ жизни: выходила из комнаты только на еду. Отец не выдержал и дал ей задание — отремонтировать виллу, записанную на её имя.
— Пап, ты что, выгоняешь меня? Хочешь избавиться от дочери?
Отец хитро усмехнулся:
— Именно! Ты всё время дома, и у меня с мамой нет возможности побыть наедине.
http://bllate.org/book/4625/465807
Готово:
