× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пап, ну я же всё-таки была твоей маленькой возлюбленной в прошлой жизни! Почему ты так меня презираешь?

Папа Ло Си фыркнул:

— Какая ещё возлюбленная! Говори прямо — опять деньги нужны?

Ло Си уже осмотрела тот особняк: и местоположение, и окружение были отличными. Она решила обустроить его по собственному вкусу, но просмотрев множество проектов в интернете, так и не нашла ничего подходящего.

Папа Ло Си постоянно поглядывал на неё:

— Си Си, ну когда же ты начнёшь ремонт?

— Даже если я сейчас начну, всё равно уйдёт год-два на отделку. Так что, извини, тебе придётся ещё немного потерпеть и жить со мной под одной крышей.

Папа Ло Си встряхнул газету:

— Тогда уж поскорее начинай.

— Не то чтобы я не хочу торопиться… Просто не могу найти хорошего дизайнера.

Мама Ло Си, сидевшая рядом, заметила:

— А разве Цинхуань не занимается недвижимостью? Может, спросишь у него?

Ло Си удивилась:

— Он в сфере недвижимости?

— Конечно! Ты разве не знала? — мама хлопнула себя по лбу. — Вспомнила! Он учился на чём-то связанном с домами, а после выпуска сразу пошёл работать в эту отрасль.

Ло Си действительно никогда не интересовалась, чем именно занимается Фу Цинхуань. Она знала лишь, что он работает в крупной компании на высокой должности. Связавшись с ним, она узнала, что он уже получил звание государственного архитектора первой категории — для него оформление интерьера — просто детская игра.

Раз уж рядом оказался такой специалист, Ло Си, конечно же, решила воспользоваться случаем. Она договорилась с Фу Цинхуанем пообедать вместе и обсудить ремонт.

Заведение, которое они выбрали, было очень популярным, и столик в частном кабинете было трудно забронировать, но Ло Си всё же сумела это сделать.

— Сегодня угощаю я, — заранее предупредила она Фу Цинхуаня, — не спорь со мной. Мне невероятно повезло, что могу пригласить такого мастера своего дела! За проект ты обязательно возьмёшь рыночную цену — ни в коем случае не снижай из-за наших отношений, — она выразительно подмигнула. — Всё равно платить будет мой папа, так что не делай ему скидок!

Фу Цинхуань рассмеялся:

— Если он узнает, что ты так говоришь, точно умрёт от злости.

— Да ладно, он и так уже смотрит на меня косо, — Ло Си принялась жаловаться Фу Цинхуаню на свои «несчастья», подробно изливая душу.

В этот момент в кабинет вошёл менеджер заведения с крайне смущённым видом:

— Ло Си, простите огромное! Из-за системного сбоя этот кабинет случайно забронировали двум группам гостей. Другие клиенты настаивают, что именно этот кабинет им необходим. Они предлагают вам пересесть в другой и готовы оплатить весь ваш сегодняшний счёт.

Блюда ещё не подавали, так что смена места не составляла проблемы, но Ло Си всё же удивилась:

— Почему им именно этот кабинет так важен?

— Ну… — менеджер замялся, вытирая пот со лба, — этот господин всегда заказывает именно этот кабинет, когда приходит сюда обедать.

— Вот это да, какой деспотизм! — воскликнула Ло Си.

— Искренне извиняюсь, это действительно наша ошибка, — добавил менеджер.

Ло Си лениво отмахнулась:

— Ладно, мне не жалко этих денег. Передайте ему, что сегодня пусть сам идёт в другой кабинет.

— Менеджер, вы до сих пор не договорились? — раздался знакомый голос. Ло Си показалось, что она его где-то слышала. Менеджер стал ещё почтительнее, и Ло Си поняла: этот настойчивый клиент явно не простой человек.

Действительно, едва голос прозвучал, как в кабинет вошёл Чэн Цзюнь:

— Вы, наверное, не так объяснили… Я сам… — Он увидел Ло Си и Фу Цинхуаня за столом.

Ло Си уже собиралась поздороваться, но первым заговорил Фу Цинхуань:

— Господин Чэн, какая неожиданность!

— Инженер Фу! — улыбнулся Чэн Цзюнь. — Так вы знакомы с Ло Си?

Ло Си кивнула и пояснила, что они с Фу Цинхуанем знакомы с детства.

Чэн Цзюнь щёлкнул пальцами:

— Раз так, тогда всё просто! Давайте посидим все вместе.

Фу Цинхуань и Ло Си не возражали. Менеджер, увидев, что конфликт разрешился, снова извинился и пообещал каждому в подарок по тарелке супа.

— Слушай, а почему ты всегда настаиваешь именно на этом кабинете? — спросила Ло Си. — В чём дело?

Чэн Цзюнь объяснил, что просто привык к нему: каждый раз, когда он здесь обедает, ему везёт.

— Вон, сегодня же встретил вас двоих! — добавил он.

Ло Си промолчала, не желая комментировать его суеверие. В конце концов, какое «везение» в том, что они встретились? Она подавила желание поиронизировать и спросила:

— А кто у вас там? Надеюсь, не незнакомцы — было бы неловко.

— Ничего подобного! Все мои друзья. Да и вообще, ведь все когда-то были незнакомцами, верно? — Чэн Цзюнь подмигнул Ло Си и незаметно бросил взгляд на Фу Цинхуаня, в глазах его мелькнула загадочная искорка. У Ло Си сердце дрогнуло — она почувствовала, что тут что-то не так.

Всего их оказалось пятеро. Ло Си сидела спиной к свету, поэтому лица входящих были плохо различимы. Но почему-то её сердце заколотилось сильнее. Когда все вошли, она увидела Цинь Суня. Их взгляды встретились — и на несколько секунд воздух словно застыл.

Кабинет был просторным — мог вместить и двенадцать человек без труда. Чэн Цзюнь, будто случайно, усадил Цинь Суня рядом с Ло Си. Теперь по обе стороны от неё сидели два исключительно достойных мужчины — настоящая удача!

Фу Цинхуань, судя по всему, хорошо знал всех из круга Чэн Цзюня, кроме Цинь Суня, которого раньше не встречал.

Чэн Цзюнь представил Цинь Суня Фу Цинхуаню, а затем обратился к Цинь Суню:

— Раньше ты ведь был в Америке? Мы как-то раз обедали с инженером Фу, помнишь? Кстати, он самый молодой в стране государственный архитектор первой категории. И, между прочим, — он многозначительно посмотрел на Ло Си, — он и наша школьная красавица Ло Си — давние друзья детства, верно, Си Си?

Ло Си, неожиданно оказавшись в центре внимания, почувствовала, как Цинь Сунь бросил на неё взгляд. Она незаметно повернула голову — но Цинь Сунь смотрел прямо перед собой, его профиль был холоден и отстранён.

Первым нарушил молчание Фу Цинхуань:

— Давно слышал о господине Цине, но не имел возможности познакомиться. Сегодня убедился — вы действительно молодой талант. Надеюсь, в будущем нам представится шанс поработать вместе.

Цинь Сунь ответил сдержанно:

— Для меня это большая честь.

Они встали и, перегнувшись через Ло Си, пожали друг другу руки.

Ло Си сжалась на стуле, чувствуя, будто над её головой сверкают клинки.

Изначально она хотела спокойно обсудить с Фу Цинхуанем ремонт, но теперь, с появлением Цинь Суня и его друзей, разговор быстро скатился в другое русло. Ло Си заметила, что Фу Цинхуань легко влился в беседу, тогда как Цинь Сунь почти не говорил. Однако молчаливость не делала его незаметным — все, по привычке, обращались к нему за мнением.

Позже разговор зашёл о детстве. Чэн Цзюнь вспомнил:

— В детстве мы, под влиянием сериалов, постоянно играли в «партизан против японцев». Но людей было мало, и не все могли быть партизанами. Кто-то должен был играть японцев, но никто не хотел. Поэтому решали жребием — казалось бы, справедливо. Но вот незадача: Цинь Сунь каждый раз вытягивал карточку командира нашей стороны! Мы даже заподозрили его в жульничестве, но доказательств так и не нашли.

Цинь Сунь невозмутимо ответил:

— Жребий — это мастерство. Ты до сих пор обижаешься?

Чэн Цзюнь театрально возмутился:

— Ещё бы! Ты же каждый раз чуть не убивал меня! И я даже пожаловаться не мог!

— Наши роли были разные, — невозмутимо парировал Цинь Сунь. — Как я мог подпускать тебя? Ты ведь постоянно вытягивал карточку предателя.

Ло Си не ожидала услышать такие истории о Цинь Суне и не думала, что в детстве он мог быть таким забавным. Она представила, как он командует отрядом мальчишек в игре — получилось очень мило.

Чэн Цзюнь, рассказав о себе, с любопытством спросил Фу Цинхуаня:

— А во что вы играли в детстве? Вы ведь с Ло Си росли вместе — наверняка часто играли?

Ло Си мысленно ахнула и незаметно подмигнула Фу Цинхуаню, но тот, будто не заметив сигнала, тут же выдал её:

— Мы редко играли в такие игры. В нашем районе девочки были очень боевыми, особенно Ло Си… — Он замолчал, вспомнив что-то смешное. — Был период, когда мы играли в «императора и наложниц». Ло Си всегда требовала быть императрицей и по очереди назначала каждого из нас своим императором. Было ужасно!

Чэн Цзюнь позавидовал:

— Вот это да! Императрица выбирает императора! Такую красотку, как ты, разве не должны были все наперебой тянуться?

Фу Цинхуань сдерживал смех и наконец произнёс:

— Она тогда… была не совсем такой, как сейчас.

Да уж, мягко сказано! Тогда она была и смуглой, и коренастой — можно сказать, даже некрасивой. Мальчишки, которых она «избирала», выглядели так, будто их вели на казнь.

Цинь Сунь откинулся на спинку стула и внезапно спросил:

— В каком смысле «не такой»?

Он заметил, как у Ло Си покраснели уши и глаза забегали в поисках спасения.

Чэн Цзюнь ещё больше разыгрался:

— Что значит «не такой»? Неужели наша школьная красавица сделала пластическую операцию?

Ло Си поспешила оправдаться:

— Нет-нет! Просто я тогда была очень мальчишеской! Правда ведь, братец Фу?

Она нарочито подчеркнула последние два слова. Фу Цинхуань, наконец, понял намёк:

— Ах да, конечно.

После обеда все ждали своих водителей. Фу Цинхуань приехал на своей машине и уже вызвал водителя.

— Си Си, как ты доберёшься домой? — спросил он, зная, что Ло Си не водит. — Ты же приехала на велосипеде-шеринге. Может, подвезти?

Ло Си уже собиралась согласиться, но тут вмешался Цинь Сунь:

— Разве ты не оставила у меня кое-что? Пойдём.

Он произнёс это внезапно и без адресата, но все мгновенно поняли, о ком речь.

Его слова словно бомба упали в воду, взметнув волны недоумения. Хотя фраза была короткой, она несла в себе столько двусмысленности! Все знали, что Цинь Сунь — человек холодный и сдержанный, и в его кругу мало кто бывал у него дома. А тут он сам предлагает девушке зайти к себе — неудивительно, что все начали строить догадки.

Ло Си прекрасно знала, что он имеет в виду её кактус «Малыш», который она специально оставила у него. Но она никак не ожидала, что Цинь Сунь скажет это именно сейчас — да ещё и так двусмысленно! Она даже засомневалась, не делает ли он это нарочно. Подняв глаза, она увидела, как Цинь Сунь пристально смотрит на неё. При свете ламп его глаза казались глубокими и завораживающими, словно в них отражались тысячи звёзд, и она не могла отвести взгляд.

Все с подозрением переводили взгляды с Цинь Суня на Ло Си. Чэн Цзюнь, радуясь зрелищу, не удержался:

— Эй, а что это за вещь? И как это она оказалась у тебя дома? Объясни-ка поподробнее!

Цинь Сунь нахмурился и резко оборвал его:

— Сколько можно болтать?

Он сделал несколько шагов вперёд, потом обернулся:

— Ло Си.

Он редко называл её полным именем. Возможно, это было просто её воображение, но в шуме ресторана его голос прозвучал необычайно нежно и томно.

Ло Си оцепенела от неожиданности.

Цинь Сунь нетерпеливо подгонял:

— Идём.

Ло Си послушно побежала за ним, не забыв крикнуть Фу Цинхуаню, что они обсудят ремонт в следующий раз.

Цинь Сунь шёл широкими и быстрыми шагами, и Ло Си приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

— Ну как там «Малыш»? Жив-здоров?

— Сама увидишь.

— Ты его хоть не уморил?

Цинь Сунь бросил на неё холодный взгляд:

— Ты думаешь, все такие безалаберные, как ты?

Вернувшись в квартиру Цинь Суня, Ло Си уже не стеснялась и сразу направилась на балкон. Увидев здорового кактуса, она обрадованно воскликнула:

— О, Малыш! Мама пришла навестить тебя!

Цинь Сунь замер:

— …Какое ещё «мама»?

Ло Си указала на себя:

— Мама.

Потом на кактус:

— Ребёнок.

Наконец, она посмотрела на Цинь Суня с лукавым блеском в глазах, явно собираясь что-то сказать. Но Цинь Сунь опередил её:

— Не смей.

Ло Си притворно зарыдала:

— Ребёнок, папа нас бросил!

Цинь Сунь поморщился:

— Забирай своего ребёнка и проваливай.

Ло Си включила режим драматической актрисы:

— Ты такой жестокий? Действительно хочешь выгнать нас из дома? Какое у тебя чёрствое сердце!

Цинь Сунь не стал участвовать в её театральных играх и ушёл в гостиную. Ло Си последовала за ним:

— Милый, можно мне сегодня остаться?

Цинь Сунь скользнул по ней ледяным взглядом:

— В твоём доме в это время все уже спят.

Ло Си восхищённо ахнула:

— Милый, ты такой проницательный!

Цинь Сунь схватил её за подбородок и слегка приподнял лицо. Его взгляд стал резким и пронзительным:

— Ты всех подряд «милыми» называешь?

Ло Си почувствовала боль от его пальцев и запнулась:

— Что ты сказал?

— Я не знал, что у тебя есть такой «талантливый» друг детства. Вам весело было играть в императора и императрицу?

http://bllate.org/book/4625/465808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода