× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Waiting for My Terminal Illness to Relapse / Весь мир ждёт, когда у меня проявится смертельная болезнь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако первым делом он увидел ассистента Чжана, и лишь потом — стоявшую за ним Цзян Ваньцю. Брови его тут же сдвинулись в суровой складке.

— Ха! — холодно фыркнул он. — Ты как здесь очутилась?

— Старший брат за границей, Цзян Чу-Чу заперлась на пленэре, бабушка уехала в деревню… Сам скажи, как я сюда попала? — Цзян Ваньцю, заметив, что директор ещё не пришёл, без церемоний подтащила стул и уселась. — Ну рассказывай, какие гадости натворил?

— Да пошла ты! — отрезал Цзян Ци Лэй, явно не собираясь сотрудничать.

Ассистент Чжан растерялся:

— Сяо Ци, может, всё-таки объяснишь госпоже Цзян, в чём дело?

— Мне не о чем с ней разговаривать. От одного её вида тошнит.

Цзян Ваньцю не стала настаивать, лишь подлила масла в огонь:

— Ну да, ему ведь и правда нечего сказать, кроме того, что в школе шумел и безобразничал.

— Да причём тут я, чёрт возьми! — взорвался Цзян Ци Лэй и пинком опрокинул стоявший рядом стул.

— Чего шумите?! — раздался строгий голос. В кабинет вошёл директор, за ним следом — целая толпа родителей учеников.

Среди них явно выделялись две группы.

Первая — секретари и ассистенты вроде Чжана, пришедшие вместо занятых родителей; настоящих родителей было немного. Вторая — тревожные и растерянные взрослые, одетые преимущественно просто и скромно.

Увидев директора, Цзян Ци Лэй недовольно буркнул:

— Да причём тут я вообще? Это же не я кого бил!

— Не ты бил, но именно ты поднял всю эту сумятицу! — гневно хлопнул ладонью по столу директор. — В общежитии живут не только вы! Там полно отличников, которым в выпускном классе жизненно важно высыпаться. А ты, видишь ли, решил устроить в комнате концерт со своей группой! Другим ученикам хоть спать дай!

Цзян Ци Лэй презрительно фыркнул — ему было совершенно наплевать.

Директор, понимая, что с ним бесполезно разговаривать, повернулся к ассистенту Чжану:

— Опять прислали только вашего помощника? Никто из семьи не может заняться этим мальчишкой?!

Ассистент Чжан смущённо улыбнулся:

— Директор, сегодня пришла старшая сестра Сяо Ци.

Цзян Ваньцю вовремя поднялась и протянула директору руку:

— Очень извиняюсь за доставленные неудобства. Я — Цзян Ваньцю, старшая сестра Цзян Ци Лэя. Не могли бы вы объяснить, что произошло?

Директор, увидев, что хоть кто-то готов говорить по-человечески, немного смягчился.

Как директор частной элитной школы, он прекрасно знал: многих родителей лучше не злить. Если они сами не воспринимают поведение ребёнка всерьёз, то и он ничего не сможет сделать.

Вот и с Цзян Ци Лэем такая история: каждый раз, когда тот устраивал очередной скандал, приходил только ассистент.

Как такое вообще возможно?

— Я понимаю увлечение Цзян Ци Лэя музыкой, — начал директор, — но нельзя же устраивать вечеринку с группой среди ночи, когда все остальные ученики отдыхают! Те, кого разбудили, пытались спокойно поговорить, но вы их даже слушать не стали…

Всё было просто: разбуженные ученики, не добившись понимания, пожаловались учителю.

Дежурный педагог пришёл в комнату Цзян Ци Лэя, сделал им строгий выговор и предупредил, что больше не потерпит ночных музыкальных экспериментов.

Цзян Ци Лэй и его компания, обозлённые тем, что им испортили настроение, ушли, кипя от злости.

На этом инцидент, казалось бы, должен был завершиться. Но один из ушедших студентов, не выдержав, вернулся и вместе с товарищами окружил «доносчиков», избив их.

Хотя сам Цзян Ци Лэй в драке не участвовал, именно его ночные концерты стали причиной всего происшествия.

Поэтому рано утром директор вызвал всех родителей причастных учеников.

Выслушав рассказ директора, Цзян Ваньцю заметила, что лица собравшихся школьников покрыты синяками после драки.

Только Цзян Ци Лэй, не принимавший участия в потасовке, стоял впереди всех, аккуратный и вызывающе наглый.

Ассистент Чжан давно привык разруливать подобные ситуации. Цзян Сюй послал его не только проводить Цзян Ваньцю, но и помочь ей справиться с тем, с чем она раньше не сталкивалась.

— Обе стороны виноваты, — вмешался он. — Предлагаю так: медицинские расходы и компенсацию морального вреда пострадавшим возьмёт на себя семья Цзян. Все друг другу извинятся — и дело закроем.

Цзян Ваньцю не ожидала, что он так нагло соврёт.

Ведь очевидно, что вся вина лежит на стороне Цзян Ци Лэя, а он делает вид, будто обе стороны виноваты поровну.

Мышцы лица директора тоже непроизвольно дёрнулись, но он понимал: это лучший возможный исход.

Заставить этих избалованных детей принести извинения и заплатить — невозможно. Их семьи всегда прикрывают, и если бы родители хоть немного уделяли внимание воспитанию, дети не стали бы сразу лезть в драку.

Некоторые из дравшихся, конечно, формально извинились, но делали это с вызывающей небрежностью, а другие и вовсе отказались.

Самым наглым был Цзян Ци Лэй: он стоял, уткнувшись в телефон, и делал вид, что вокруг никого нет.

Директор задрожал от ярости:

— Ты…

— Директор, — снова вмешался ассистент Чжан, — Сяо Ци ведь даже не дрался! Да, он ошибся, устроив концерт в общежитии, но мы уже предложили компенсацию. Может, на извинениях не настаивать?

С таким отношением со стороны семьи директору ничего не оставалось, кроме как смириться.

Скандал закончился так же поспешно и нелепо, как и начался.

Обиженные ученики, получившие «немую» несправедливость, с поникшими головами ушли вместе с родителями. Противостоять богатым детям они не могли и лишь утешали себя мыслью, что хотя бы получат компенсацию.

Цзян Ци Лэй покинул кабинет последним. Он вышел и, не оглядываясь, направился к учебному корпусу, будто стараясь поскорее избавиться от вида Цзян Ваньцю.

— Эй! — окликнула его она. — Так вот она, твоя музыка? Так вот твоя группа? Команда, которая при малейшем несогласии бросается драться?

Цзян Ци Лэй, словно не слыша, продолжал быстро идти вперёд.

Цзян Ваньцю не стала его догонять, остановилась на месте и громко крикнула вслед:

— Да, сегодня я пришла специально посмотреть, как ты издеваешься над теми, кто не может дать отпор! Посмотреть, как ты спокойно занимаешь моё место, пользуешься влиянием семьи Цзян, а сам называешь меня деревенщиной и обзываешь злобной и коварной!

Раньше, в прошлой жизни, она не давала ему заниматься музыкой, считая это бесполезным занятием.

Её доводы были убедительны: даже бабушка Цзян считала младшего внука безалаберным и своенравным и поддержала решение старшей внучки.

Цзян Ци Лэй, конечно, был против и в самый жаркий момент ссоры больно задел её за живое:

— Ты, деревенщина, вообще ничего в музыке не понимаешь! Сама ничему не научилась — и лезешь указывать мне!

— Ты просто злая и завистливая! Радуешься, когда мне плохо! Ты — настоящее чудовище!

— Я всё равно лучше тебя в тысячу раз!

Цзян Ваньцю не собиралась оправдывать действия прежней себя. Она просто взяла его собственные слова и перевернула их против него, обвиняя в том, что он пользуется благополучием, которое по праву должно было принадлежать ей — истинной наследнице рода Цзян.

Захватив моральное преимущество, она лишала его права обвинять её в прошлом.

Способ, конечно, не самый честный, но Цзян Ваньцю просто не знала, как иначе разговаривать с подростком такого возраста.

Едва её слова прозвучали, Цзян Ци Лэй резко обернулся, глаза его покраснели от ярости, и он бросился к ней.

Цзян Ваньцю нарочито спокойно осталась на месте.

Главное в ссоре — это аура доминирования! Надо держать лицо, даже если ты неправ!

Ассистент Чжан, увидев, что дело принимает опасный оборот, тут же встал между ними.

— Сяо Ци, ты что творишь?! — воскликнул он.

Цзян Ци Лэй уже стоял перед ним, сжав зубы:

— Уйди с дороги.

— Ты же не собираешься бить? — ассистент Чжан забеспокоился всерьёз: характер у Цзян Ци Лэя и правда был ужасный.

Тот лишь презрительно усмехнулся, оттолкнул его и вплотную подошёл к Цзян Ваньцю.

— Не надо мне тут высокопарных речей! Бабушка терпит твои выходки только из-за чувства вины!

— И насчёт того, что я занял твоё место — я всё прекрасно понимаю! Меня растила бабушка, и я всю жизнь буду благодарен ей и заботиться о ней. Ради неё я даже готов терпеть тебя! Но это не значит, что я стану тебя слушать!

— Я не стану, как старший брат или вторая сестра: один позволяет тебе чернить его имя, другая отдаёт тебе своего парня! Ты — деревенщина, и сама ничего не добилась, но при этом тянешь всех на дно своей злобой! Мы действительно должны тебе за эти десятилетия роскоши, но это не значит, что обязаны отдавать тебе всю свою жизнь!

Эти слова, видимо, давно копились у него внутри, и теперь он выплеснул их с облегчением.

Закончив, он вызывающе посмотрел на неё, будто ожидая ответа.

Цзян Ваньцю терпеливо выслушала его тираду, затем внезапно схватила его за воротник рубашки, заставив смотреть ей прямо в глаза.

— Хочешь ударить? — с вызовом спросил Цзян Ци Лэй.

— Нет, — ответила она. — Я хочу сказать тебе одно: если вы признаёте, что должны мне, — значит, вы действительно должны.

Она с отвращением отпустила его:

— Ты сам сказал, что чувствуете вину. Так перечисли мне, пожалуйста, чем конкретно вы компенсировали мне эту вину. Может, тогда я и правда одумаюсь и стану хорошей девочкой.

Цзян Ци Лэй на секунду опешил — он не ожидал такого поворота.

— Что, нечего сказать?

— Кто сказал, что нечего! — быстро начал он рыться в памяти. — Когда ты только вернулась, вторая сестра постоянно тебе что-то дарила!

Цзян Ваньцю скривила губы:

— Но всё это покупалось на деньги семьи Цзян. Разве это отличается от того, как бренды присылают новые коллекции прямо домой? Их сотрудники даже писали мне «доброе утро» и «спокойной ночи»!

— Ты просила открыть компанию — старший брат сразу передал тебе «Цюйсэ Энтертейнмент»! Это ты сама не умеешь управлять!

— На самом деле, если бы я попросила бабушку, она бы отдала мне любую компанию. Потому что это по праву моё.

— …А я! Я каждый раз брал тебя с собой на вечеринки, чтобы ты скорее нашла друзей! У остальных не было на это времени, но я старался, хоть мне и было некомфортно!

— Ах, вот об этом мне особенно неприятно вспоминать, — лицо Цзян Ваньцю стало серьёзным. — Спасибо, что пытался ввести меня в круг, но только не надо забывать, как ты обычно исчезал посреди мероприятия, оставляя меня одну!

— Но я хотя бы половину сделал! — упрямо выпятил он подбородок.

— И что? Что ещё? Кроме этого, что вы для меня сделали?

Цзян Ци Лэй сжал кулаки. Он пытался вспомнить ещё что-нибудь, но с горечью осознал: больше ничего не было.

Цзян Ваньцю приподняла бровь:

— Не можешь вспомнить?

— Слушай, — продолжила она. — Вы, конечно, не обязаны ко мне хорошо относиться. Но вы получили всё от бабушки, клянётесь всю жизнь быть ей благодарными и заботиться о ней… А единственную внучку, о которой она больше всего переживает, вы игнорируете!

— Может, для тебя это и есть свобода нового времени, но не забывай, кто дал тебе эту свободу! Даже суд не разберётся в наших семейных делах.

Она намеренно изобразила злодейскую улыбку:

— В этом плане Цзян Чу-Чу поступила умнее тебя. Она понимает: если бы не я, оказавшаяся в изгнании, она никогда бы не познакомилась с таким состоятельным парнем, как Цзэн Су. Поэтому она и отдала тебе своего бойфренда.

— Ты!.. — Цзян Ци Лэй, который уже начал опускать голову под весом её слов, вновь вспыхнул от злости.

Цзян Ваньцю ткнула пальцем ему в грудь и холодно сказала:

— Слушай внимательно.

— Я и правда деревенщина — и никогда этого не отрицала. Поэтому я беру то, что хочу, единственным способом, который знаю — деревенским способом.

— Например, запретив тебе заниматься музыкой?

— Именно! Как ты вообще можешь учиться музыке? — Цзян Ваньцю смотрела на него с искренним недоумением. — Мне пришлось бросить школу, потому что не было денег. Я дошла до университета только благодаря стипендиям и случайным подработкам… А ты можешь бросить учёбу и гоняться за своей мечтой? Я просто не могу этого принять.

http://bllate.org/book/4619/465372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода